Isaías 63
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΤΙΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΕΝΟΣ ΕΞ ΕΔΩΜ ΕΡΥΘΗΜΑ ΙΜΑΤΙΩΝ ΕΚ ΒΟΣΟΡ ΟΥΤΩΣ ΩΡΑΙΟΣ ΕΝ ΣΤΟΛΗ ΒΙΑ ΜΕΤΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΓΩ ΔΙΑΛΕΓΟΜΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΚΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΣΩΤΗΡΙΟΥ
algum este o ao de dentro de de edom Vermelha de vestimentas exteriores de dentro de bosor assim hora em veste longa força com de força inerente eu por retidão e julgamento de salvação .
ΔΙΑ ΤΙ ΣΟΥ ΕΡΥΘΡΑ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΣΟΥ ΩΣ ΑΠΟ ΠΑΤΗΤΟΥ ΛΗΝΟΥ
por através de que de ti vermelho os roupas e os vestirá de ti como de pai do lagar .
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΠΕΠΑΤΗΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΝΗΡ ΜΕΤ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΤΗΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΘΥΜΩ ΚΑΙ ΚΑΤΕΘΛΑΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΑΓΟΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΓΗΝ
cheio segundo e dos de nações não é varão com de mim e segundo eles em ira e segundo eles como terra e conduziram para baixo o sangue deles para dentro de terra .
ΗΜΕΡΑ ΓΑΡ ΑΝΤΑΠΟΔΟΣΕΩΣ ΕΠΗΛΘΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝΙΑΥΤΟΣ ΛΥΤΡΩΣΕΩΣ ΠΑΡΕΣΤΙΝ
dia pois Ant veio a eles e ano resgatar presente .
ΚΑΙ ΕΠΕΒΛΕΨΑ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΝΟΗΣΑ ΚΑΙ ΟΥΘΕΙΣ ΑΝΤΕΛΑΜΒΑΝΕΤΟ ΚΑΙ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΒΡΑΧΙΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΥΜΟΣ ΜΟΥ ΕΠΕΣΤΗ
e olhou e ninguém socorro ajudador e a e ninguém Ant e resgatou eles o braço de mim e o paixão férvida de mim ficou de pé sobre .
ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΤΗΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗ ΟΡΓΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΑΓΟΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΓΗΝ
e segundo eles à ira de mim e conduziram para baixo o sangue deles para dentro de terra .
ΤΟΝ ΕΛΕΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΜΝΗΣΘΗΝ ΤΑΣ ΑΡΕΤΑΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΟΙΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΙΝ ΑΝΤΑΠΟΔΙΔΩΣΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΡΙΤΗΣ ΑΓΑΘΟΣ ΤΩ ΟΙΚΩ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΑΓΕΙ ΗΜΙΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΑΥΤΟΥ
o misericórdia de senhor fui lembrado as virtudes de senhor em a todos aos quais o senhor a nós Ant senhor juiz bom ao a casa israel trarei a nós segundo o piedade dele e segundo o multidão da de retidão dele .
ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΧ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΤΕΚΝΑ ΟΥ ΜΗ ΑΘΕΤΗΣΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΣΩΤΗΡΙΑΝ
e disse não o povo de mim crianças geradas não não Athetesosin e veio a ser a eles para dentro de salvação .
ΕΚ ΠΑΣΗΣ ΘΛΙΨΕΩΣ ΟΥ ΠΡΕΣΒΥΣ ΟΥΔΕ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΛΛ ΑΥΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΣΩΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΔΙΑ ΤΟ ΑΓΑΠΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΦΕΙΔΕΣΘΑΙ ΑΥΤΩΝ ΑΥΤΟΣ ΕΛΥΤΡΩΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΥΨΩΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ
de dentro de de toda de aperto não ancião e não mensageiro mas ele mesmo senhor salvou eles por através de o estimar muito eles e poupeis deles ele mesmo resgatou eles e tomou eles e levantou eles todas as de dia do de era .
ΑΥΤΟΙ ΔΕ ΗΠΕΙΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΩΞΥΝΑΝ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΡΑΦΗ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΕΧΘΡΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΠΟΛΕΜΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ
eles mesmos mas desobedeceram e de o sopro o não terreno dele e foi virada a eles para dentro de inimizade e ele mesmo lutou eles .
ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗ ΗΜΕΡΩΝ ΑΙΩΝΙΩΝ Ο ΑΝΑΒΙΒΑΣΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΝ ΠΟΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟ ΑΓΙΟΝ
e lembrou se de dias de perpétuos o entre de dentro de da de terra o pastor dos de ovelhas onde é o tendo posto em a eles o sopro o não terreno .
Ο ΑΓΑΓΩΝ ΤΗ ΔΕΞΙΑ ΜΩΥΣΗΝ Ο ΒΡΑΧΙΩΝ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΙΣΧΥΣΕΝ ΥΔΩΡ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΩ ΟΝΟΜΑ ΑΙΩΝΙΟΝ
o trouxer à direita moisés o braço da de esplendor dele prevaleceu água de de rosto dele fazer a ele nome de era .
ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ ΩΣ ΙΠΠΟΝ ΔΙ ΕΡΗΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΚΟΠΙΑΣΑΝ
trouxe eles por através de da de sem fundo como cavalo por causa de solitária e não trabalhastes .
ΚΑΙ ΩΣ ΚΤΗΝΗ ΔΙΑ ΠΕΔΙΟΥ ΚΑΤΕΒΗ ΠΝΕΥΜΑ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΩΔΗΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΤΩΣ ΗΓΑΓΕΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΣΕΑΥΤΩ ΟΝΟΜΑ ΔΟΞΗΣ
e como bestas de carga por através de campo foi para baixo sopro ao lado de de senhor e guiou eles assim Guiaste o povo de ti fazer a ti mesmo nome de esplendor .
ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΙΔΕ ΕΚ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΟΞΗΣ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Ο ΖΗΛΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Η ΙΣΧΥΣ ΣΟΥ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΟΥ ΕΛΕΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΙΚΤΙΡΜΩΝ ΣΟΥ ΟΤΙ ΑΝΕΣΧΟΥ ΗΜΩΝ
volta de dentro de do de céu e vê de dentro de do de casa do de não terreno de ti e de esplendor onde é o fervor de ti e a força de ti onde é o multidão do de piedade de ti e dos misericordioso de ti que que de nós .
ΣΥ ΓΑΡ ΗΜΩΝ ΕΙ ΠΑΤΗΡ ΟΤΙ ΑΒΡΑΑΜ ΟΥΚ ΕΓΝΩ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΠΕΓΝΩ ΗΜΑΣ ΑΛΛΑ ΣΥ ΚΥΡΙΕ ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΡΥΣΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΦ ΗΜΑΣ ΕΣΤΙΝ
tu pois de nós se pai que abraão não conheceu nos e israel não conheceu nos mas tu ó senhor pai de nós livra nos de de início o nome de ti sobre nos é .
ΤΙ ΕΠΛΑΝΗΣΑΣ ΗΜΑΣ ΚΥΡΙΕ ΑΠΟ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΣΟΥ ΕΣΚΛΗΡΥΝΑΣ ΗΜΩΝ ΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΑΙ ΣΕ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΝ ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΣΟΥ ΔΙΑ ΤΑΣ ΦΥΛΑΣ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΣΟΥ
que formou nos ó senhor de da de caminho de ti endureci de nós as de coração do não temer te volta por através de os escravos de ti por através de as tribos da de herança de ti .
ΙΝΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΩΜΕΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΟΥ ΟΙ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΙ ΗΜΩΝ ΚΑΤΕΠΑΤΗΣΑΝ ΤΟ ΑΓΙΑΣΜΑ ΣΟΥ
a fim de que pequeno herança do de montanha do de não terreno de ti os opostos de nós segundo o santificação de ti .
ΕΓΕΝΟΜΕΘΑ ΩΣ ΤΟ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΟΤΕ ΟΥΚ ΗΡΞΑΣ ΗΜΩΝ ΟΥΔΕ ΕΠΕΚΛΗΘΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΦ ΗΜΑΣ ΕΑΝ ΑΝΟΙΞΗΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΤΡΟΜΟΣ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΟΥ ΟΡΗ ΚΑΙ ΤΑΚΗΣΟΝΤΑΙ
foram como o de de início quando não começou de nós e não foi chamado sobre o nome de ti sobre nos se abrir o céu tremor tomará de de ti montanhas e derreterão .