Isaías 45
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΜΟΥ ΚΥΡΩ ΟΥ ΕΚΡΑΤΗΣΑ ΤΗΣ ΔΕΞΙΑΣ ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΙΣΧΥΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΔΙΑΡΡΗΞΩ ΑΝΟΙΞΩ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΘΥΡΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΙΣ ΟΥ ΣΥΓΚΛΕΙΣΘΗΣΟΝΤΑΙ
assim diz senhor o colocador ao a ungido de mim Ciro não prevaleceram da de direita ouvir na frente de dele nações e força poder de reis por abrirei na frente de dele de porta e cidades não serão-encerrados .
ΕΓΩ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ ΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΟΡΗ ΟΜΑΛΙΩ ΘΥΡΑΣ ΧΑΛΚΑΣ ΣΥΝΤΡΙΨΩ ΚΑΙ ΜΟΧΛΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΥΣ ΣΥΓΚΛΑΣΩ
eu na frente de de ti eu irei e montanhas Omalio de porta de bronze esmagarei e trancas de ferro interpretação .
ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥΣ ΑΠΟΚΡΥΦΟΥΣ ΑΟΡΑΤΟΥΣ ΑΝΟΙΞΩ ΣΟΙ ΙΝΑ ΓΝΩΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ Ο ΚΑΛΩΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ
e darei a ti tesouros trevas partes secretas invisível abrirei a ti a fim de que conheças que eu senhor o colocador o de belos o nome de ti colocador israel .
ΕΝΕΚΕΝ ΙΑΚΩΒ ΤΟΥ ΠΑΙΔΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥ ΕΚΛΕΚΤΟΥ ΜΟΥ ΕΓΩ ΚΑΛΕΣΩ ΣΕ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΕΞΟΜΑΙ ΣΕ ΣΥ ΔΕ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣ ΜΕ
por causa de jacó do de criança de mim e israel do escolhido de mim eu chamarei te ao a nome de ti e aceitarei te tu mas não conheceste me .
ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΕΤΙ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΕΙΣ ΜΕ
que eu senhor o colocador e não é ainda além disso de mim colocador e não sabias me .
ΙΝΑ ΓΝΩΣΙΝ ΟΙ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΟ ΔΥΣΜΩΝ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΕΤΙ
a fim de que conhecimento os de de levantar para cima de sol e os de de poentes que não é além disso de mim eu senhor o colocador e não é ainda .
ΕΓΩ Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΑΣ ΦΩΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΑΣ ΣΚΟΤΟΣ Ο ΠΟΙΩΝ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΚΤΙΖΩΝ ΚΑΚΑ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ Ο ΠΟΙΩΝ ΤΑΥΤΑ ΠΑΝΤΑ
eu o tendo preparado completamente para baixo luz e tendo feito escuridão o fazendo paz e Ktizon ruins eu senhor o colocador o fazendo estas coisas todas as coisas .
ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΩ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΑΝΩΘΕΝ ΚΑΙ ΑΙ ΝΕΦΕΛΑΙ ΡΑΝΑΤΩΣΑΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΑΝΑΤΕΙΛΑΤΩ Η ΓΗ ΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΑΝΑΤΕΙΛΑΤΩ ΑΜΑ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΚΤΙΣΑΣ ΣΕ
alegre-se o céu de cima e as nuvens aspergirá retidão entre a terra piedade e retidão entre juntamente eu sou senhor o tendo criado te .
ΠΟΙΟΝ ΒΕΛΤΙΟΝ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΑ ΩΣ ΠΗΛΟΝ ΚΕΡΑΜΕΩΣ ΜΗ Ο ΑΡΟΤΡΙΩΝ ΑΡΟΤΡΙΑΣΕΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΜΗ ΕΡΕΙ Ο ΠΗΛΟΣ ΤΩ ΚΕΡΑΜΕΙ ΤΙ ΠΟΙΕΙΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΡΓΑΖΗ ΟΥΔΕ ΕΧΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ
qual melhor estabeleceu como barro oleiro não o arando arar a terra toda a dia não dirá o barro ao Ceramim que fazes que não trabalhas fazes e não tens mãos .
Ο ΛΕΓΩΝ ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΤΙ ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΤΙ ΩΔΙΝΗΣΕΙΣ
o dizendo ao a pai que que nasceram e à a mãe que dores .
ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ Ο ΑΓΙΟΣ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΠΟΙΗΣΑΣ ΤΑ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΡΩΤΗΣΑΤΕ ΜΕ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΜΟΥ ΕΝΤΕΙΛΑΣΘΕ ΜΟΙ
que assim diz senhor o colocador o não terreno israel o tendo feito os sobrevindas perguntai me acerca de dos de filhos de mim e acerca de dos de filhas de mim e acerca de dos de obras dos de mãos de mim ordenai a mim .
ΕΓΩ ΕΠΟΙΗΣΑ ΓΗΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΠ ΑΥΤΗΣ ΕΓΩ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ ΕΣΤΕΡΕΩΣΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΓΩ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΣΤΡΟΙΣ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ
eu fiz terra e homem sobre dela eu à a mão de mim sois o céu eu a todos aos em estrelas ordenei .
ΕΓΩ ΗΓΕΙΡΑ ΑΥΤΟΝ ΜΕΤΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΟΔΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΥΘΕΙΑΙ ΟΥΤΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΟΥ ΜΕΤΑ ΛΥΤΡΩΝ ΟΥΔΕ ΜΕΤΑ ΔΩΡΩΝ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΒΑΩΘ
eu levantou ele com de retidão rei e todas as caminhos dele reta este edificará a cidade de mim e a captividade por ponta de lança do de povo de mim virará sobre converterá não com resgata e não com ofertas disse senhor dos exércitos .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΒΑΩΘ ΕΚΟΠΙΑΣΕΝ ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΙΘΙΟΠΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΣΕΒΩΙΝ ΑΝΔΡΕΣ ΥΨΗΛΟΙ ΕΠΙ ΣΕ ΔΙΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΟΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΔΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΠΙΣΩ ΣΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΣΙΝ ΔΕΔΕΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΠΕΔΑΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΟΥΣΙΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΠΡΟΣΕΥΞΟΝΤΑΙ ΟΤΙ ΕΝ ΣΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΕΡΟΥΣΙΝ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΘΕΟΣ ΠΛΗΝ ΣΟΥ
assim diz senhor dos exércitos trabalhastes egito e negociareis etíopes e os Sebecata varões altos sobre te por e a ti serão escravos e atrás de de ti ouvir vos dei mão e adorarão a ti e em a ti rogarão que em a ti o colocador é e dirão não é colocador além disso de ti .
ΣΥ ΓΑΡ ΕΙ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΕΙΜΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΣΩΤΗΡ
tu pois se colocador e não sabe o colocador do israel salvador .
ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝΤΡΑΠΗΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΙ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΑΙΣΧΥΝΗ ΕΓΚΑΙΝΙΖΕΣΘΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΝΗΣΟΙ
serao envergonhados e serão virados em envergonhar se ão todos os jazendo contra a ele e irão em vergonha abandonaram em direção a me ilhas .
ΙΣΡΑΗΛ ΣΩΖΕΤΑΙ ΥΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΟΥΚ ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΟΝΤΑΙ ΟΥΔΕ ΜΗ ΕΝΤΡΑΠΩΣΙΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ
israel é salvo sob de senhor salvação de era não serao envergonhados e não não tremendo até do de era .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΠΟΙΗΣΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΟΥΤΟΣ Ο ΘΕΟΣ Ο ΚΑΤΑΔΕΙΞΑΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΑΣ ΑΥΤΗΝ ΑΥΤΟΣ ΔΙΩΡΙΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΟΥΚ ΕΙΣ ΚΕΝΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΑΛΛΑ ΚΑΤΟΙΚΕΙΣΘΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΕΤΙ
assim diz senhor o tendo feito o céu este o colocador o segundo a terra e tendo feito ela ele mesmo canais ela não para dentro de vazio fez ela mas habitantes eu sou e não é ainda .
ΟΥΚ ΕΝ ΚΡΥΦΗ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΟΥΔΕ ΕΝ ΤΟΠΩ ΓΗΣ ΣΚΟΤΕΙΝΩ ΟΥΚ ΕΙΠΑ ΤΩ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΙΑΚΩΒ ΜΑΤΑΙΟΝ ΖΗΤΗΣΑΤΕ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΛΑΛΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΛΩΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ
não em em segredo falei e não em a lugar de terra trevas não eu disse ao a espalhado jacó vãos buscai eu sou eu sou senhor falando retidão e anunciando para cima não ocultamento .
ΣΥΝΑΧΘΗΤΕ ΚΑΙ ΗΚΕΤΕ ΒΟΥΛΕΥΣΑΣΘΕ ΑΜΑ ΟΙ ΣΩΖΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣΑΝ ΟΙ ΑΙΡΟΝΤΕΣ ΤΟ ΞΥΛΟΝ ΓΛΥΜΜΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΩΣ ΠΡΟΣ ΘΕΟΥΣ ΟΙ ΟΥ ΣΩΖΟΥΣΙΝ
fazei vos reunir e chegais queres juntamente os sendo salvos de dos de nações não conheceram os levando o madeira imagens deles e fazendo profissão de desejo como em direção a deuses os não são salvos .
ΕΙ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΕΓΓΙΣΑΤΩΣΑΝ ΙΝΑ ΓΝΩΣΙΝ ΑΜΑ ΤΙΣ ΑΚΟΥΣΤΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑΥΤΑ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΤΟΤΕ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΥΜΙΝ ΕΓΩ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΟΣ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΠΑΡΕΞ ΕΜΟΥ
se anunciarão aproximem-se a fim de que conhecimento juntamente algum ouvir fez estas coisas de de início então foi anunciado para cima a vós eu o colocador e não é outro além disso de mim reto e salvador não é de de mim .
ΕΠΙΣΤΡΑΦΗΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΣΩΘΗΣΕΣΘΕ ΟΙ ΑΠΟ ΕΣΧΑΤΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΟΣ
voltai em direção a me e salvar os de de último da de terra eu sou o colocador e não é outro .
ΚΑΤΑ ΕΜΑΥΤΟΥ ΟΜΝΥΩ Η ΜΗΝ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΜΟΥ ΟΥΚ ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΣΟΝΤΑΙ ΟΤΙ ΕΜΟΙ ΚΑΜΨΕΙ ΠΑΝ ΓΟΝΥ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΑ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩ ΘΕΩ
segundo de mim mesmo juro a certamente irá para fora de dentro de do de boca de mim retidão os palavras de mim não de que a mim dobrará tudo joelho e confessará abertamente toda língua ao a colocador .
ΛΕΓΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΗΞΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΦΟΡΙΖΟΝΤΕΣ ΕΑΥΤΟΥΣ
dizendo retidão e esplendor em direção a ele virão e serao envergonhados todos os separarás a si mesmos .
ΑΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΚΑΙΩΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΕΝΔΟΞΑΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ
de de senhor serão justificados e em ao a colocador honrado tudo o espalhado dos de filhos israel .