Isaías 44
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΝΥΝ ΔΕ ΑΚΟΥΣΟΝ ΠΑΙΣ ΜΟΥ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΝ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ POINT
agora mas ouve criança de mim jacó e israel o qual escolhi de dentro .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ Ο ΠΟΙΗΣΑΣ ΣΕ ΚΑΙ Ο ΠΛΑΣΑΣ ΣΕ ΕΚ ΚΟΙΛΙΑΣ ΕΤΙ ΒΟΗΘΗΘΗΣΗ ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΠΑΙΣ ΜΟΥ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ Ο ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΝ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ POINT
assim diz senhor o colocador o tendo feito te e o moldador te de dentro de de ventre ainda ajude não de medo fuga criança de mim jacó e o amei israel o qual escolhi de dentro .
ΟΤΙ ΕΓΩ ΔΩΣΩ ΥΔΩΡ ΕΝ ΔΙΨΕΙ ΤΟΙΣ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΑΝΥΔΡΩ ΕΠΙΘΗΣΩ ΤΟ ΠΝΑ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΥΛΟΓΙΑΣ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΣΟΥ POINT
que eu darei água em a sede aos a indo em seco porei o sopro de mim sobre o espalhado de ti e as de boa fala de mim sobre os crianças geradas de ti .
ΚΑΙ ΑΝΑΤΕΛΟΥΣΙΝ ΩΣΕΙ ΧΟΡΤΟΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΩΣ ΙΤΕΑ ΕΠΙ ΠΑΡΑΡΡΕΟΝ ΥΔΩΡ POINT
e entre como se grama para cima meio de água e como Itea sobre ao água .
ΟΥΤΟΣ ΕΡΕΙ ΤΟΥ ΘΥ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΣ ΒΟΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΕΤΕΡΟΣ ΕΠΙΓΡΑΨΕΙ ΤΟΥ ΘΥ ΕΙΜΙ ΕΠΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΙΣΡΑΗΛ POINT
este dirá do de colocador sou e este a voz sobre ao a nome jacó e outro sobre do de colocador sou sobre ao a nome israel .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ Ο ΘΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΡΥΣΑΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΝ ΘΣ ΣΑΒΑΩΘ ΕΓΩ ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΘΣ POINT
assim diz o colocador o rei do israel o que puxa ele colocador dos exércitos eu primeiro e eu com estas coisas além disso de mim não é colocador .
ΤΙΣ ΩΣΠΕΡ ΕΓΩ ΣΤΗΤΩ ΚΑΛΕΣΑΤΩ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΑΤΩ ΜΟΙ ΑΦ ΟΥ ΕΠΟΙΗΣΑ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟ ΤΟΥ ΕΛΘΕΙΝ ΑΝΑΓΓΕΙΛΑΤΩΣΑΝ ΥΜΙΝ POINT
algum exatamente como eu ficai chamai e prontos a mim desde não fiz homem para dentro de o era e os sobrevindas antes de do vir anunciem a vós .
ΜΗ ΠΑΡΑΚΑΛΥΠΤΕΣΘΕ ΟΥΚ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΗΝΩΤΙΣΑΣΘΕ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑ ΥΜΙΝ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΥΜΕΙΣ ΕΣΤΕ ΕΙ ΕΣΤΙΝ ΘΣ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΣΑΝ ΤΟΤΕ POINT
não ao não de de início Enotisasthe e foi anunciado a vós testemunhas vós sois se é colocador além disso de mim e não eram então .
ΟΙ ΠΛΑΣΣΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΛΥΦΟΝΤΕΣ ΠΑΝΤΕΣ ΜΑΤΑΙΟΙ ΟΙ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΤΑ ΚΑΤΑΘΥΜΙΑ ΑΥΤΩΝ Α ΟΥΚ ΩΦΕΛΗΣΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΑΛΛΑ ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΟΝΤΑΙ POINT
os oferta e imagens todos fúteis os fazendo os segundo deles as quais não lucrará beneficiará eles mas serao envergonhados .
ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΛΑΣΣΟΝΤΕΣ ΘΝ ΚΑΙ ΓΛΥΦΟΝΤΕΣ ΑΝΩΦΕΛΗ POINT
todos os oferta colocador e imagens superior .
ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΘΕΝ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΚΩΦΟΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΥΝΑΧΘΗΤΩΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗΤΩΣΑΝ ΑΜΑ ΕΝΤΡΑΠΗΤΩΣΑΝ ΚΑΙ ΑΙΣΧΥΝΘΗΤΩΣΑΝ ΑΜΑ POINT
e todos de onde vieram a ser secaram e surdos mudos de de homens com todos e ficai juntamente tremendo e sejam-envergonhados juntamente .
ΟΤΙ ΩΞΥΝΕΝ ΤΕΚΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΝ ΣΚΕΠΑΡΝΩ ΕΙΡΓΑΣΑΤΟ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΝ ΤΕΡΕΤΡΩ ΕΤΡΗΣΕΝ ΑΥΤΟ ΕΙΡΓΑΣΑΤΟ ΑΥΤΟ ΕΝ ΤΩ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΣΕΙ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣΕΙ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΠΙΗ ΥΔΩΡ ΕΚΛΕΞΑΜΕΝΟΣ POINT
que Oxynen construtor carpinteiro ferro está escondido paz ele e em terebinto tremendo ele paz ele em ao braço da de força inerente dele e os famintos e fraco e não não beba água tendo escolhido para fora .
ΤΕΚΤΩΝ ΞΥΛΟΝ ΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟ ΕΝ ΜΕΤΡΩ ΚΑΙ ΕΝ ΚΟΛΛΗ ΕΡΡΥΘΜΙΣΕΝ ΑΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟ ΩΣ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΩΣ ΩΡΑΙΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΗΣΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝ ΟΙΚΩ POINT
construtor carpinteiro madeira pôs ele em a medida e em colares livrei ele fez ele como forma de varão e como beleza de homem pôr de pé ele em a casa .
Ο ΕΚΟΨΕΝ ΞΥΛΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΔΡΥΜΟΥ Ο ΕΦΥΤΕΥΣΕΝ ΚΣ ΚΑΙ ΥΕΤΟΣ ΕΜΗΚΥΝΕΝ POINT
o cortou madeira de dentro de do bosque o plantou senhor e chuva minha .
ΙΝΑ Η ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΕΙΣ ΚΑΥΣΙΝ ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΕΘΕΡΜΑΝΘΗ ΚΑΙ ΚΑΥΣΑΝΤΕΣ ΕΠΕΨΑΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΠ ΑΥΤΩΝ ΤΟ ΔΕ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΡΓΑΣΑΝΤΟ ΕΙΣ ΘΕΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΥΣ POINT
a fim de que a a homens para dentro de queima e tendo tomado de dele se aquecia e queimando cozeram pães sobre deles o mas restante trabalharam para dentro de deuses e a eles .
ΟΥ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΕΚΑΥΣΑΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΚΑΥΣΑΝΤΕΣ ΕΠΕΨΑΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΠ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠ ΑΥΤΟΥ ΚΡΕΑΣ ΟΠΤΗΣΑΣ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΕΝΕΠΛΗΣΘΗ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΘΕΙΣ ΕΙΠΕΝ ΗΔΥ ΜΟΙ ΟΤΙ ΕΘΕΡΜΑΝΘΗΝ ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΠΥΡ POINT
não o metade dele segundo em a fogo e queimando cozeram pães sobre deles e sobre dele carne assada comeu e foi preenchido e aquecendo disse a a mim que se aquecia e vi fogo .
ΤΟ ΔΕ ΛΟΙΠΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΙΣ ΘΝ ΓΛΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΕΙ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΛΕΓΩΝ ΕΞΕΛΟΥ ΜΕ ΟΤΙ ΘΣ ΜΟΥ ΕΙ ΣΥ POINT
o mas restante fez para dentro de colocador imagem e adora a ele e faz profissão de desejo dizendo livra me que colocador de mim se tu .
ΟΥΚ ΕΓΝΩΣΑΝ ΦΡΟΝΗΣΑΙ ΟΤΙ ΑΠΗΜΑΥΡΩΘΗΣΑΝ ΤΟΥ ΒΛΕΠΕΙΝ ΤΟΙΣ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΟΗΣΑΙ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΩΝ POINT
não conheceram sabedoria que partiu do ver aos a olhos deles e do entender à coração deles .
ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΛΟΓΙΣΑΤΟ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΟΥΔΕ ΑΝΕΛΟΓΙΣΑΤΟ ΕΝ ΤΗ ΨΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΟΥΔΕ ΕΓΝΩ ΤΗ ΦΡΟΝΗΣΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΕΚΑΥΣΕΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΕΠΕΨΕΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΝΘΡΑΚΩΝ ΑΥΤΟΥ ΑΡΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΠΤΗΣΑΣ ΚΡΕΑΣ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΒΔΕΛΥΓΜΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩ POINT
e não calculou à coração dele e não matasse em à sopro vital dele e não conheceu à a pensamento que o metade dele queimou em a fogo e cozeram sobre dos Porque dele pães e assada carne comeu e o restante dele para dentro de coisa fétida fez e a a ele .
ΓΝΩΤΕ ΟΤΙ ΣΠΟΔΟΣ Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΑΝΩΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΕΞΕΛΕΣΘΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΙΔΕΤΕ ΟΥΚ ΕΡΕΙΤΕ ΟΤΙ ΨΕΥΔΟΣ ΕΝ ΤΗ ΔΕΞΙΑ ΜΟΥ POINT
conheçais que cinza a coração deles e são desviados e ninguém é capaz tomar para fora livrar a sopro vital dele vede não direis que mentira em à direita de mim .
ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΤΑΥΤΑ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΤΙ ΠΑΙΣ ΜΟΥ ΕΙ ΣΥ ΕΠΛΑΣΑ ΣΕ ΠΑΙΔΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥ ΙΣΡΑΗΛ ΜΗ ΕΠΙΛΑΝΘΑΝΟΥ ΜΟΥ POINT
lembra te estas coisas jacó e israel que criança de mim se tu formou te criança de mim e tu israel não sobre de mim .
ΙΔΟΥ ΓΑΡ ΑΠΗΛΕΙΨΑ ΩΣ ΝΕΦΕΛΗΝ ΤΑΣ ΑΝΟΜΙΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΓΝΟΦΟΝ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΡΑΦΗΤΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ ΣΕ POINT
eis pois foram como nuvem as de ilegalidade de ti e como densa as erros de alvo de ti sobre em direção a me e resgato te .
ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΕ ΟΥΡΑΝΟΙ ΟΤΙ ΗΛΕΗΣΕΝ Ο ΘΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΣΑΛΠΙΣΑΤΕ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΒΟΗΣΑΤΕ ΟΡΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΗΝ ΟΙ ΒΟΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΕΛΥΤΡΩΣΑΤΟ Ο ΘΣ ΤΟΝ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΔΟΞΑΣΘΗΣΕΤΑΙ POINT
alegrai vos céus que teve pena o colocador o israel tocai fundamentos da de terra clamai montanhas alegria os montes e todas as coisas os madeiras os em a eles que resgatou o colocador o jacó e israel será-glorificado .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΛΥΤΡΟΥΜΕΝΟΣ ΣΕ ΚΑΙ Ο ΠΛΑΣΣΩΝ ΣΕ ΕΚ ΚΟΙΛΙΑΣ ΕΓΩ ΚΣ Ο ΣΥΝΤΕΛΩΝ ΠΑΝΤΑ ΕΞΕΤΕΙΝΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΕΡΕΩΣΑ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΙΣ ΕΤΕΡΟΣ POINT
assim diz senhor o resgatar te e o oferta te de dentro de de ventre eu senhor o trazendo ao fim completando todas as coisas estendi o alturas só e sois a terra algum outro .
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΓΑΣΤΡΙΜΥΘΩΝ ΚΑΙ ΜΑΝΤΕΙΑΣ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΠΟΣΤΡΕΦΩΝ ΦΡΟΝΙΜΟΥΣ ΕΙΣ ΤΑ ΟΠΙΣΩ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΑΥΤΩΝ ΜΩΡΕΥΩΝ POINT
por sinais aproximar-se e de feitiçaria de de coração de a mais astuta para dentro de os atrás de e a resolução deles tolo .
ΚΑΙ ΙΣΤΩΝ ΡΗΜΑΤΑ ΠΑΙΔΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΑΥΤΟΥ ΑΛΗΘΕΥΩΝ Ο ΛΕΓΩΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΤΟΙΚΗΘΗΣΗ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΠΟΛΕΣΙΝ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΘΗΣΕΣΘΕ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΗΜΑ ΑΥΤΗΣ ΑΝΑΤΕΛΕΙ POINT
e igual ditos de criança dele e a resolução dos de mensageiros dele falando verdade o dizendo ierousalém habitantes e às cidades da de judeia Edificar e os deserto dela produzirá .
Ο ΛΕΓΩΝ ΤΗ ΑΒΥΣΣΩ ΕΡΗΜΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΣΟΥ ΞΗΡΑΝΩ POINT
o dizendo à abismo deserto e os rios de ti seco .
Ο ΛΕΓΩΝ ΚΥΡΩ ΦΡΟΝΕΙΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΕΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙ Ο ΛΕΓΩΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΟΙΚΟΔΟΜΗΘΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΜΟΥ ΘΕΜΕΛΙΩΣΩ POINT
o dizendo Ciro pensar e todas as coisas os desejos de mim fará o dizendo ierousalém Edificar e o casa o não terreno de mim fundamento .