Isaías 43
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ Ο ΠΟΙΗΣΑΣ ΣΕ ΙΑΚΩΒ Ο ΠΛΑΣΑΣ ΣΕ ΙΣΡΑΗΛ ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΟΤΙ ΕΛΥΤΡΩΣΑΜΗΝ ΣΕ ΕΚΑΛΕΣΑ ΣΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΜΟΣ ΕΙ ΣΥ POINT
e agora assim diz senhor o colocador o tendo feito te jacó o moldador te israel não de medo fuga que resgatou te chamei te o nome de ti meu se tu .
ΚΑΙ ΕΑΝ ΔΙΑΒΑΙΝΗΣ ΔΙ ΥΔΑΤΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΠΟΤΑΜΟΙ ΟΥ ΣΥΓΚΛΥΣΟΥΣΙΝ ΣΕ ΚΑΙ ΕΑΝ ΔΙΕΛΘΗΣ ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΟΥ ΜΗ ΚΑΤΑΚΑΥΘΗΣ ΦΛΟΞ ΟΥ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΙ ΣΕ POINT
e se por por causa de água com de ti sou e rios não te mistures te e se vamos ao por através de de fogo não não segundo chama não queimará para baixo te .
ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΣ Ο ΘΣ ΣΟΥ Ο ΑΓΙΟΣ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΣΩΖΩΝ ΣΕ ΕΠΟΙΗΣΑ ΣΟΥ ΑΛΛΑΓΜΑ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΑΙΘΙΟΠΙΑΝ ΚΑΙ ΣΟΗΝΗΝ ΥΠΕΡ ΣΟΥ POINT
que eu senhor o colocador de ti o não terreno israel o salvando te fiz de ti substituto egito e as e Soenen em favor de de ti .
ΑΦ ΟΥ ΕΝΤΙΜΟΣ ΕΓΕΝΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ ΕΔΟΞΑΣΘΗΣ ΚΑΓΩ ΣΕ ΗΓΑΠΗΣΑ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΛΛΟΥΣ ΥΠΕΡ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΣΟΥ POINT
desde não em honra precioso vieste a ser frente a frente de mim pareceu e eu te estimei muito e darei homens muitos em favor de de ti e governantes em favor de da de cabeça de ti .
ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΟΤΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΙΜΙ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΑΞΩ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΔΥΣΜΩΝ ΣΥΝΑΞΩ ΣΕ POINT
não de medo fuga que com de ti sou de de levantar para cima o levarei o espalhado de ti e de de poentes conduzirei junto te .
ΕΡΩ ΤΩ ΒΟΡΡΑ ΑΓΕ ΚΑΙ ΤΩ ΛΙΒΙ ΜΗ ΚΩΛΥΕ ΑΓΕ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΜΟΥ ΑΠΟ ΓΗΣ ΠΟΡΡΩΘΕΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΑΠΟ ΑΚΡΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT
direi ao norte conduze e ao sul não cadáveres conduze os filhos de mim de de terra longe e as filhas de mim de de extremos pontas da de terra .
ΠΑΝΤΑΣ ΟΣΟΙ ΕΠΙΚΕΚΛΗΝΤΑΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΕΝ ΓΑΡ ΤΗ ΔΟΞΗ ΜΟΥ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΑ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΠΛΑΣΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑ ΑΥΤΟΝ POINT
todos quantos sobre ao a nome de mim em pois à a esplendor de mim estabeleceu ele e formou e fiz ele .
ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΛΑΟΝ ΤΥΦΛΟΝ ΚΑΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΕΙΣΙΝ ΩΣΑΥΤΩΣ ΤΥΦΛΟΙ ΚΑΙ ΚΩΦΟΙ ΤΑ ΩΤΑ ΕΧΟΝΤΕΣ POINT
e tiraram povo cego e olhos são da mesma maneira cegos e surdos mudos os orelhas tendo .
ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΑΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΧΘΗΣΟΝΤΑΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΤΙΣ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΤΑΥΤΑ Η ΤΑ ΕΞ ΑΡΧΗΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΥΜΙΝ ΑΓΑΓΕΤΩΣΑΝ ΤΟΥΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΘΗΤΩΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΩΣΑΝ ΑΛΗΘΗ POINT
todas as coisas os nações foram juntados juntamente e ajuntarão governantes de dentro de deles algum anunciará para cima estas coisas a os de dentro de de início algum anunciará para cima a vós levar os testemunhas deles e justiça e que digam não ocultos .
ΓΕΝΕΣΘΕ ΜΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΚΑΓΩ ΜΑΡΤΥΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ ΚΑΙ Ο ΠΑΙΣ ΟΝ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΣΗΤΕ ΚΑΙ ΣΥΝΗΤΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΜΟΥ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΛΛΟΣ ΘΣ ΚΑΙ ΜΕΤ ΕΜΕ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ POINT
gerações a mim testemunhas e eu testemunha diz senhor o colocador e o criança o qual escolhi de dentro a fim de que conheçais e creiais e envieis junto compreendais que eu sou na frente de de mim não veio a ser outro colocador e com me não será .
ΕΓΩ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΠΑΡΕΞ ΕΜΟΥ ΣΩΖΩΝ POINT
eu o colocador e não é de de mim salvando .
ΑΝΗΓΓΕΙΛΑ ΚΑΙ ΕΣΩΣΑ ΩΝΕΙΔΙΣΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΝ ΕΝ ΥΜΙΝ ΑΛΛΟΤΡΙΟΣ ΥΜΕΙΣ ΕΜΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΚΑΓΩ ΜΑΡΤΥΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ POINT
anunciei e para dentro Oneidisa e não era em a vós estrangeiro vós a mim testemunhas e eu testemunha diz senhor o colocador .
ΕΤΙ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ Ο ΕΚ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΜΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ ΠΟΙΗΣΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΡΕΨΕΙ ΑΥΤΟ POINT
ainda de de início e não é o de dentro de dos de mãos de mim tirando farei e algum virará a partir ele .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ Ο ΛΥΤΡΟΥΜΕΝΟΣ ΥΜΑΣ Ο ΑΓΙΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝΕΚΕΝ ΥΜΩΝ ΑΠΟΣΤΕΛΩ ΕΙΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΚΑΙ ΕΠΕΓΕΡΩ ΠΑΝΤΑΣ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΔΑΙΟΙ ΕΝ ΠΛΟΙΟΙΣ ΔΕΘΗΣΟΝΤΑΙ POINT
assim diz senhor o colocador o resgatar vós o não terreno israel por causa de de vós enviarei para dentro de Babilônia e conheceu todos Fogem e caldeus em navio Dethesontai .
ΕΓΩ ΚΣ Ο ΘΣ Ο ΑΓΙΟΣ ΥΜΩΝ Ο ΚΑΤΑΔΕΙΞΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΒΑΣΙΛΕΑ ΥΜΩΝ POINT
eu senhor o colocador o não terreno de vós o segundo israel rei de vós .
ΟΥΤΩΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΔΙΔΟΥΣ ΟΔΟΝ ΕΝ ΘΑΛΑΣΣΗ ΚΑΙ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΙΣΧΥΡΩ ΤΡΙΒΟΝ POINT
assim diz senhor o dando caminho em a mar e em a água forte tributo .
Ο ΕΞΑΓΑΓΩΝ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΠΠΟΝ ΚΑΙ ΟΧΛΟΝ ΙΣΧΥΡΟΝ ΑΛΛΑ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΝΑΣΤΗΣΟΝΤΑΙ ΕΣΒΕΣΘΗΣΑΝ ΩΣ ΛΙΝΟΝ ΕΣΒΕΣΜΕΝΟΝ POINT
o tendo conduzido para fora carros e cavalo e multidão forte mas foram postos a dormir e não levantar se ão para cima se apagara como linho se apagara .
ΜΗ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΜΗ ΣΥΛΛΟΓΙΖΕΣΘΕ POINT
não tendes em memória os primeiras e os antigas não conceber .
ΙΔΟΥ ΠΟΙΩ ΚΑΙΝΑ Α ΝΥΝ ΑΝΑΤΕΛΕΙ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΟΔΟΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΝΥΔΡΩ ΠΟΤΑΜΟΥΣ POINT
eis faço novas as quais agora produzirá e conhecereis elas e farei em à a solitário caminho e em à seco rios .
ΕΥΛΟΓΗΣΕΙ ΜΕ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΣΤΡΟΥΘΩΝ ΟΤΙ ΕΔΩΚΑ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΑΝΥΔΡΩ ΠΟΤΙΣΑΙ ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΚΛΕΚΤΟΝ POINT
abençoará me os animais selvagens do de campo Seir e filhas cordão que dei em à a solitário água e rios em à seco dá de beber o linhagem de mim o escolhido para fora .
ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΟΝ ΠΕΡΙΕΠΟΙΗΣΑΜΗΝ ΤΑΣ ΑΡΕΤΑΣ ΜΟΥ ΔΙΗΓΕΙΣΘΑΙ POINT
povo de mim o qual cingido as virtudes de mim contai .
ΟΥ ΝΥΝ ΕΚΑΛΕΣΑ ΣΕ ΙΑΚΩΒ ΟΥΔΕ ΚΟΠΙΑΣΑΙ ΣΕ ΕΠΟΙΗΣΑ ΙΣΡΑΗΛ POINT
não agora chamei te jacó e não minha aflição te fiz israel .
ΟΥΚ ΕΜΟΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΗΣ ΟΛΟΚΑΡΠΩΣΕΩΣ ΣΟΥ ΟΥΔΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΘΥΣΙΑΙΣ ΣΟΥ ΕΔΟΞΑΣΑΣ ΜΕ ΟΥΔΕ ΕΓΚΟΠΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑ ΣΕ ΕΝ ΛΙΒΑΝΩ POINT
não a mim ovelhas da holocaustos de ti e não em às a ofertas sacrificadas de ti pareceu me e não abandone fiz te em oeste .
ΟΥΔΕ ΕΚΤΗΣΩ ΜΟΙ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΘΥΜΙΑΜΑ ΟΥΔΕ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΤΩΝ ΘΥΣΙΩΝ ΣΟΥ ΕΠΕΘΥΜΗΣΑ ΑΛΛΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΔΙΚΙΑΙΣ ΣΟΥ ΠΡΟΕΣΤΗΝ ΣΟΥ POINT
e não adquiriste a mim de prata incenso e não o molho dos de sacrifícios de ti coloquei paixão férvida sobre mas em às a erros de alvo de ti e em às a injustiças de ti diante de ti .
ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΕΞΑΛΕΙΦΩΝ ΤΑΣ ΑΝΟΜΙΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΜΝΗΣΘΗΣΟΜΑΙ POINT
eu sou eu sou o apagarás as de ilegalidade de ti e não não lembrar me ei .
ΣΥ ΔΕ ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΚΑΙ ΚΡΙΘΩΜΕΝ ΛΕΓΕ ΣΥ ΤΑΣ ΑΝΟΜΙΑΣ ΣΟΥ ΠΡΩΤΟΣ ΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΘΗΣ POINT
tu mas lembra te e de cevada diz tu as de ilegalidade de ti primeiro a fim de que sejas justificado .
ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΥΜΩΝ ΠΡΩΤΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΑΥΤΩΝ ΗΝΟΜΗΣΑΝ ΕΙΣ ΕΜΕ POINT
os pais de vós primeiros e os governantes deles abriste para dentro de me .
ΚΑΙ ΕΜΙΑΝΑΝ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΑ ΑΓΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΔΩΚΑ ΑΠΟΛΕΣΑΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΟΝΕΙΔΙΣΜΟΝ POINT
e contaminaram os governantes os não terrenas de mim e dei destruir a partir de jacó e israel para dentro de lançamento de censura em dentes .