Isaías 41
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΕΓΚΑΙΝΙΖΕΣΘΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΝΗΣΟΙ ΟΙ ΓΑΡ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΑΛΛΑΞΟΥΣΙΝ ΙΣΧΥΝ ΕΓΓΙΣΑΤΩΣΑΝ ΚΑΙ ΛΑΛΗΣΑΤΩΣΑΝ ΑΜΑ ΤΟΤΕ ΚΡΙΣΙΝ ΑΝΑΓΓΕΙΛΑΤΩΣΑΝ POINT
abandonaram em direção a me ilhas os pois governantes mas força poder aproximem-se e Fala juntamente então julgamento anunciem .
ΤΙΣ ΕΞΗΓΕΙΡΕΝ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΤΑ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΣΕΤΑΙ ΔΩΣΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΕΚΣΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΕΙΣ ΓΗΝ ΤΑΣ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΩΣ ΦΡΥΓΑΝΑ ΕΞΩΣΜΕΝΑ ΤΑ ΤΟΞΑ ΑΥΤΩΝ POINT
algum despertou de de levantar para cima retidão chamou ela segundo pés dele e irá dará frente a frente de nações e reis vos espanteis e dará para dentro de terra as da espada deles e como Frygana fora os que deles .
ΚΑΙ ΔΙΩΞΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ Η ΟΔΟΣ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ POINT
e perseguirá eles e irá através em paz a caminho dos de pés dele .
ΤΙΣ ΕΝΗΡΓΗΣΕΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑΥΤΑ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΗΝ Ο ΚΑΛΩΝ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΓΕΝΕΩΝ ΑΡΧΗΣ ΕΓΩ ΘΣ ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΓΩ ΕΙΜΙ POINT
algum jejuaram e fez estas coisas chamou ela o de belos ela de de gerações de início eu colocador primeiro e para dentro de os sobrevindas eu sou .
ΕΙΔΟΣΑΝ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΓΓΙΣΑΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΣΑΝ ΑΜΑ POINT
aparência nações e tiveram medo fuga os as extremidades da de terra aproximaram e vieram juntamente .
ΚΡΙΝΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΙ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΒΟΗΘΗΣΑΙ ΚΑΙ ΕΡΕΙ POINT
julgando cada um ao próximo e ao a do mesmo ventre socorrer e dirá .
ΙΣΧΥΣΕΝ ΑΝΗΡ ΤΕΚΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΚΕΥΣ ΤΥΠΤΩΝ ΣΦΥΡΗ ΑΜΑ ΕΛΑΥΝΩΝ ΠΟΤΕ ΜΕΝ ΕΡΕΙ ΣΥΜΒΛΗΜΑ ΚΑΛΟΝ ΕΣΤΙΝ ΙΣΧΥΡΩΣΑΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΗΛΟΙΣ ΘΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΟΥ ΚΙΝΗΘΗΣΟΝΤΑΙ POINT
força varão construtor carpinteiro e trabalhador em cobre ferindo martelo juntamente tomou alguma vez por um lado dirá aconselharei belo é fortes elas em Ela porão elas e não moverá .
ΣΥ ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑΙΣ ΜΟΥ ΙΑΚΩΒ ΟΝ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΣΠΕΡΜΑ ΑΒΡΑΑΜ ΟΝ ΗΓΑΠΗΣΑ POINT
tu mas israel criança de mim jacó o qual escolhi de dentro espalhado abraão o qual estimei muito .
ΟΥ ΑΝΤΕΛΑΒΟΜΗΝ ΑΠΟ ΑΚΡΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΣΚΟΠΙΩΝ ΑΥΤΗΣ ΕΚΑΛΕΣΑ ΣΕ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΣΟΙ ΠΑΙΣ ΜΟΥ ΕΙ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΣΕ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΕΛΙΠΟΝ ΣΕ POINT
não Ant de de extremos pontas da de terra e de dentro de dos escorpião dela chamei te e eu disse a ti criança de mim se escolhi de dentro te e não deixaram para trás em abandonaram te .
ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΜΗ ΠΛΑΝΩ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΙΜΙ Ο ΘΣ ΣΟΥ Ο ΕΝΙΣΧΥΣΑΣ ΣΕ ΚΑΙ ΕΒΟΗΘΗΣΑ ΣΟΙ ΚΑΙ ΗΣΦΑΛΙΣΑΜΗΝ ΣΕ ΤΗ ΔΕΞΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΑ ΜΟΥ POINT
não de medo fuga com de ti pois sou não fores desviado eu pois sou o colocador de ti o fortalece te e corri ao grito socorri a ti e Esfalisamen te à direita à retas de mim .
ΙΔΟΥ ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝΤΡΑΠΗΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΟΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΓΑΡ ΩΣ ΟΥΚ ΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΤΙΔΙΚΟΙ ΣΟΥ POINT
eis serao envergonhados e serão virados em envergonhar se ão todos os jazendo contra a ti serão pois como não sendo e serão destruídos a partir todos os julgará de ti .
ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΕΥΡΗΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΟΙ ΠΑΡΟΙΝΗΣΟΥΣΙΝ ΕΙΣ ΣΕ ΕΣΟΝΤΑΙ ΓΑΡ ΩΣ ΟΥΚ ΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΟΥΝΤΕΣ ΣΕ POINT
buscas eles e não não encontrares os homens os de para dentro de te serão pois como não sendo e não serão os Ant te .
ΟΤΙ ΕΓΩ Ο ΘΣ ΣΟΥ Ο ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΔΕΞΙΑΣ ΣΟΥ Ο ΛΕΓΩΝ ΣΟΙ ΜΗ ΦΟΒΟΥ POINT
que eu o colocador de ti o poderoso da de direita de ti o dizendo a ti não de medo fuga .
ΙΑΚΩΒ ΟΛΙΓΟΣΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΓΩ ΕΒΟΗΘΗΣΑ ΣΟΙ ΛΕΓΕΙ Ο ΘΣ Ο ΛΥΤΡΟΥΜΕΝΟΣ ΣΕ ΙΣΡΑΗΛ POINT
jacó pouco israel eu corri ao grito socorri a ti diz o colocador o resgatar te israel .
ΙΔΟΥ ΕΠΟΙΗΣΑ ΣΕ ΩΣ ΤΡΟΧΟΥΣ ΑΜΑΞΗΣ ΑΛΟΩΝΤΑΣ ΚΑΙΝΟΥΣ ΠΡΙΣΤΗΡΟΕΙΔΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΟΗΣΕΙΣ ΟΡΗ ΚΑΙ ΛΕΠΤΥΝΕΙΣ ΒΟΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΩΣ ΧΝΟΥΝ ΘΗΣΕΙΣ POINT
eis fiz te como modo carro que trilha novos serras e debulha montanhas e fino monte e como Chnoyn porás .
ΚΑΙ ΛΙΚΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΜΟΣ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΣ ΔΙΑΣΠΕΡΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΣΥ ΔΕ ΕΥΦΡΑΝΘΗΣΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΓΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΓΑΛΛΙΑΣΟΝΤΑΙ POINT
e Likmeseis e vento tomará eles e tempestade por eles tu mas alegrou-se em aos a não terrenos israel e exultarão .
ΟΙ ΠΤΩΧΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΔΕΕΙΣ ΖΗΤΗΣΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ Η ΓΛΩΣΣΑ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΔΙΨΗΣ ΕΞΗΡΑΝΘΗ ΕΓΩ ΚΣ Ο ΘΣ ΕΓΩ ΕΠΑΚΟΥΣΟΜΑΙ Ο ΘΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΩ ΑΥΤΟΥΣ POINT
os pobres e os necessitado procure pois água e não será a língua deles de da por causa foi secado eu senhor o colocador eu ouve o colocador israel e não abandonarei eles .
ΑΛΛΑ ΑΝΟΙΞΩ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΡΕΩΝ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΠΕΔΙΩΝ ΠΗΓΑΣ ΠΟΙΗΣΩ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΕΙΣ ΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΨΩΣΑΝ ΓΗΝ ΕΝ ΥΔΡΑΓΩΓΟΙΣ POINT
mas abrirei sobre dos de montanhas rios e em a meio campos fontes farei a solitário para dentro de brejos e a por causa terra em tirando água .
ΘΗΣΩ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΥΔΡΟΝ ΓΗΝ ΚΕΔΡΟΝ ΚΑΙ ΠΥΞΟΝ ΚΑΙ ΜΥΡΣΙΝΗΝ ΚΑΙ ΚΥΠΑΡΙΣΣΟΝ ΚΑΙ ΛΕΥΚΗΝ POINT
porei para dentro de a sem água terra cedros e Pyxon e dezenas de milhares e Kyparisson e branca .
ΙΝΑ ΙΔΩΣΙΝ ΚΑΙ ΓΝΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝΝΟΗΘΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΩΝΤΑΙ ΑΜΑ ΟΤΙ ΧΕΙΡ ΚΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑΥΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ Ο ΑΓΙΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΕΔΕΙΞΕΝ POINT
a fim de que vejam e conhecimento e nove e sobre juntamente que mão de senhor fez estas coisas todas as coisas e o não terreno do israel indicou .
ΕΓΓΙΖΕΙ Η ΚΡΙΣΙΣ ΥΜΩΝ ΛΕΓΕΙ ΚΣ Ο ΘΣ ΗΓΓΙΣΑΝ ΑΙ ΒΟΥΛΑΙ ΥΜΩΝ ΛΕΓΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΙΑΚΩΒ POINT
aproxima a julgamento de vós diz senhor o colocador aproximaram as conselho de vós diz o rei jacó .
ΕΓΓΙΣΑΤΩΣΑΝ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΙΛΑΤΩΣΑΝ ΥΜΙΝ Α ΣΥΜΒΗΣΕΤΑΙ Η ΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑ ΤΙΝΑ ΗΝ ΕΙΠΑΤΕ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΣΟΜΕΝ ΤΟΝ ΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΜΕΘΑ ΤΙ ΤΑ ΕΣΧΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΙΠΑΤΕ ΗΜΙΝ POINT
aproximem-se e anunciem a vós as quais aconteça a os antes a algum era dizei e sobre o mente e conheceremos que os últimos e os sobrevindas dizei a nós .
ΑΝΑΓΓΕΙΛΑΤΕ ΗΜΙΝ ΤΑ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΠ ΕΣΧΑΤΟΥ ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΜΕΘΑ ΟΤΙ ΘΕΟΙ ΕΣΤΕ ΕΥ ΠΟΙΗΣΑΤΕ ΚΑΙ ΚΑΚΩΣΑΤΕ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΟΜΕΘΑ ΚΑΙ ΟΨΟΜΕΘΑ ΑΜΑ POINT
anunciai a nós os sobrevindas sobre de último e conheceremos que deuses sois bem fazei e mal e maravilhas e veremos juntamente .
ΟΤΙ ΠΟΘΕΝ ΕΣΤΕ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΘΕΝ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΥΜΩΝ ΕΚ ΓΗΣ ΒΔΕΛΥΓΜΑ ΕΞΕΛΕΞΑΝΤΟ ΥΜΑΣ POINT
que de onde sois vós e de onde a obra de vós de dentro de de terra coisa fétida escolheram para fora vós .
ΕΓΩ ΔΕ ΗΓΕΙΡΑ ΤΟΝ ΑΠΟ ΒΟΡΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΦ ΗΛΙΟΥ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΚΛΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΕΡΧΕΣΘΩΣΑΝ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΩΣ ΠΗΛΟΣ ΚΕΡΑΜΕΩΣ ΚΑΙ ΩΣ ΚΕΡΑΜΕΥΣ ΚΑΤΑΠΑΤΩΝ ΤΟΝ ΠΗΛΟΝ ΟΥΤΩΣ ΚΑΤΑΠΑΤΗΘΗΣΕΣΘΕ POINT
eu mas levantou o de norte e o desde de sol de levantar para cima serão chamados ao a nome de mim venha governantes e como barro oleiro e como oleiro segundo o barro assim segundo .
ΤΙΣ ΓΑΡ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ ΤΑ ΕΞ ΑΡΧΗΣ ΙΝΑ ΓΝΩΜΕΝ ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΚΑΙ ΕΡΟΥΜΕΝ ΟΤΙ ΑΛΗΘΗ ΕΣΤΙΝ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ Ο ΠΡΟΛΕΓΩΝ ΟΥΔΕ Ο ΑΚΟΥΩΝ ΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ POINT
algum pois anunciará para cima os de dentro de de início a fim de que sabamos e os na frente de e diremos que não ocultos é não é o diante e não o ouvindo de vós os palavras .
ΑΡΧΗΝ ΣΙΩΝ ΔΩΣΩ ΚΑΙ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΩ ΕΙΣ ΟΔΟΝ POINT
início sião darei e ierousalém encoraja para dentro de caminho .
ΑΠΟ ΓΑΡ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΙΔΟΥ ΟΥΔΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΙΔΩΛΩΝ ΑΥΤΩΝ ΟΥΚ ΗΝ Ο ΑΝΑΓΓΕΛΛΩΝ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΡΩΤΗΣΩ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΘΕΝ ΕΣΤΕ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΚΡΙΘΩΣΙΝ ΜΟΙ POINT
de pois dos de nações eis ninguém e de dos ídolos deles não era o anunciando para cima e se perguntarei eles de onde sois não não de a mim .
ΕΙΣΙΝ ΓΑΡ ΟΙ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΜΑΤΗΝ ΟΙ ΠΛΑΝΩΝΤΕΣ ΥΜΑΣ POINT
são pois os fazendo vós e em vão os fazendo vagar enganando vós .