Isaías 40
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΛΕΓΕΙ Ο ΘΣ POINT
consolai consolai o povo de mim diz o colocador .
ΙΕΡΕΙΣ ΛΑΛΗΣΑΤΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΑΤΕ ΑΥΤΗΝ ΟΤΙ ΕΠΛΗΣΘΗ Η ΤΑΠΕΙΝΩΣΙΣ ΑΥΤΗΣ ΛΕΛΥΤΑΙ ΑΥΤΗΣ Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΟΤΙ ΕΔΕΞΑΤΟ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΚΥ ΔΙΠΛΑ ΤΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ POINT
aqueles que servem Falai para dentro de a coração ierousalém ao ela que foi enchido a humilhar dela fomos consideradas dela a erro de alvo que recebeu de dentro de de mão de senhor dobro duplo os falhas dela .
ΦΩΝΗ ΒΟΩΝΤΟΣ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΕΤΟΙΜΑΣΑΤΕ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΚΥ ΕΥΘΕΙΑΣ ΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑΣ ΤΡΙΒΟΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ POINT
som vocal de gritando em à a solitário preparai a caminho de senhor retas fazeis as caminhos gastos do de colocador de nós .
ΠΑΣΑ ΦΑΡΑΓΞ ΠΛΗΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΝΟΣ ΤΑΠΕΙΝΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΟΛΙΑ ΕΙΣ ΕΥΘΕΙΑΝ ΚΑΙ Η ΤΡΑΧΕΙΑ ΕΙΣ ΠΕΔΙΑ POINT
toda vale profundo completará e tudo montanha e monte será rebaixado e será todas as coisas os tortas perversas para dentro de reta e a nucas para dentro de planícies .
ΚΑΙ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ Η ΔΟΞΑ ΚΥ ΚΑΙ ΟΨΕΤΑΙ ΠΑΣΑ ΣΑΡΞ ΤΟ ΣΩΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΟΤΙ ΚΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ POINT
e será visto a esplendor de senhor e verá toda carne o salvador coisa do de colocador que senhor falou .
ΦΩΝΗ ΛΕΓΟΝΤΟΣ ΒΟΗΣΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΤΙ ΒΟΗΣΩ ΠΑΣΑ ΣΑΡΞ ΧΟΡΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΔΟΞΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΩΣ ΑΝΘΟΣ ΧΟΡΤΟΥ POINT
som vocal dizendo grita e eu disse que grito toda carne grama e toda esplendor de homem como flor de grama .
ΕΞΗΡΑΝΘΗ Ο ΧΟΡΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΕΞΕΠΕΣΕΝ POINT
foi secado o grama e o flor estenderam .
ΤΟ ΔΕ ΡΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΜΕΝΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ POINT
o mas dito do de colocador de nós permanece para dentro de o era .
ΕΠ ΟΡΟΣ ΥΨΗΛΟΝ ΑΝΑΒΗΘΙ Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΙΩΝ ΥΨΩΣΟΝ ΤΗ ΙΣΧΥΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΣΟΥ Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΜΕΝΟΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΥΨΩΣΑΤΕ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΕ ΕΙΠΟΝ ΤΑΙΣ ΠΟΛΕΣΙΝ ΙΟΥΔΑ ΙΔΟΥ Ο ΘΣ ΥΜΩΝ POINT
sobre montanha alto sobe o anunciando boa mensagem sião exaltar à a força a som vocal de ti o anunciando boa mensagem ierousalém exaltar não tendes medo fuga disseram às cidades a judas eis o colocador de vós .
ΙΔΟΥ ΚΣ ΜΕΤΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΒΡΑΧΙΩΝ ΜΕΤΑ ΚΥΡΙΕΙΑΣ ΙΔΟΥ Ο ΜΙΣΘΟΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΤΟΥ POINT
eis senhor com de força inerente está vindo e o braço com senhor eis o salário dele com dele e o obra frente a frente dele .
ΩΣ ΠΟΙΜΗΝ ΠΟΙΜΑΝΕΙ ΤΟ ΠΟΙΜΝΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΑΥΤΟΥ ΣΥΝΑΞΕΙ ΑΡΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΕΧΟΥΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΕΙ POINT
como pastor pastoreará o rebanho dele e ao braço dele juntará cordeiros e em a ventre tendo encoraja .
ΤΙΣ ΕΜΕΤΡΗΣΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΣΠΙΘΑΜΗ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΔΡΑΚΙ ΤΙΣ ΕΣΤΗΣΕΝ ΤΑ ΟΡΗ ΣΤΑΘΜΩ ΚΑΙ ΤΑΣ ΝΑΠΑΣ ΖΥΓΩ POINT
algum mediu à a mão o água e o alturas palmo e toda a terra de dragões algum pôs os montanhas peso e as Napas a jugo .
ΤΙΣ ΕΓΝΩ ΝΟΥΝ ΚΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑ ΑΥΤΟΝ POINT
algum conheceu mente de senhor e algum dele conselheiro junto veio a ser o qual aconselharei ele .
Η ΠΡΟΣ ΤΙΝΑ ΣΥΝΕΒΟΥΛΕΥΣΑΤΟ ΚΑΙ ΣΥΝΕΒΙΒΑΣΕΝ ΑΥΤΟΝ Η ΤΙΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΑΥΤΩ ΚΡΙΣΙΝ Η ΟΔΟΝ ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΙΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΑΥΤΩ POINT
a em direção a a algum com e com ele a algum mostrou a ele julgamento a caminho de envio junto compreensão algum mostrou a ele .
ΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΩΣ ΣΤΑΓΩΝ ΑΠΟ ΚΑΔΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΡΟΠΗ ΖΥΓΟΥ ΕΛΟΓΙΣΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΩΣ ΣΙΕΛΟΣ ΛΟΓΙΣΘΗΣΟΝΤΑΙ POINT
se todas as coisas os nações como de videira de Cades e como Rope de um jugo brejos e como Sielos razão .
Ο ΔΕ ΛΙΒΑΝΟΣ ΟΥΧ ΙΚΑΝΟΣ ΕΙΣ ΚΑΥΣΙΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΟΥΧ ΙΚΑΝΑ ΕΙΣ ΟΛΟΚΑΡΠΩΣΙΝ POINT
o mas Líbano Não suficiente para dentro de queima e todas as coisas os quatro pés Não suficientes muitos para dentro de holocaustos .
ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΩΣ ΟΥΔΕΝ ΕΙΣΙ ΚΑΙ ΕΙΣ ΟΥΘΕΝ ΕΛΟΓΙΣΘΗΣΑΝ POINT
e todas as coisas os nações como nenhum são e para dentro de nenhum brejos .
ΤΙΝΙ ΩΜΟΙΩΣΑΤΕ ΚΝ ΚΑΙ ΤΙΝΙ ΟΜΟΙΩΜΑΤΙ ΩΜΟΙΩΣΑΤΕ ΑΥΤΟΝ POINT
a algum ombro senhor e a algum a semelhança ombro ele .
ΜΗ ΕΙΚΟΝΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΕΚΤΩΝ Η ΧΡΥΣΟΧΟΟΣ ΧΩΝΕΥΣΑΣ ΧΡΥΣΙΟΝ ΠΕΡΙΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝ ΑΥΤΟΝ POINT
não imagem semelhante fez construtor carpinteiro a de ouro fundido ouro cingido ele semelhança estabeleceu ele .
ΞΥΛΟΝ ΓΑΡ ΑΣΗΠΤΟΝ ΕΚΛΕΓΕΤΑΙ ΤΕΚΤΩΝ ΚΑΙ ΣΟΦΩΣ ΖΗΤΕΙ ΠΩΣ ΣΤΗΣΕΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΚΟΝΑ ΚΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΣΑΛΕΥΗΤΑΙ POINT
madeira pois de acácia escolhidos construtor carpinteiro e sábio busca como porá de pé colocará dele imagem semelhante e a fim de que não será abalado .
ΟΥ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΥΚ ΑΚΟΥΣΕΣΘΕ ΟΥΚ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΕΞ ΑΡΧΗΣ ΥΜΙΝ ΟΥΚ ΕΓΝΩΤΕ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT
não conhecereis não ouvireis não foi anunciado para cima de dentro de de início a vós não conheceu os fundamentos da de terra .
Ο ΚΑΤΕΧΩΝ ΤΟΝ ΓΥΡΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΑΥΤΗ ΩΣ ΑΚΡΙΔΕΣ Ο ΣΤΗΣΑΣ ΩΣ ΚΑΜΑΡΑΝ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΕΙΝΑΣ ΩΣ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΤΟΙΚΕΙΝ POINT
o segurando para baixo retendo o Gyron da de terra e os habitantes em esta como gafanhotos o fiques como sala o alturas e por como tenda habitar para baixo .
Ο ΔΙΔΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΕΙΣ ΟΥΔΕΝ ΑΡΧΕΙΝ ΤΗΝ ΔΕ ΓΗΝ ΩΣ ΟΥΔΕΝ ΕΠΟΙΗΣΕΝ POINT
o dando governantes para dentro de nenhum governar primeiro a mas terra como nenhum fez .
ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΣΠΕΙΡΩΣΙΝ ΟΥΔΕ ΜΗ ΦΥΤΕΥΣΩΣΙΝ ΟΥΔΕ ΜΗ ΡΙΖΩΘΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ Η ΡΙΖΑ ΑΥΤΩΝ ΕΠΝΕΥΣΕΝ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΝΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΣ ΩΣ ΦΡΥΓΑΝΑ ΑΝΑΛΗΜΨΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ POINT
não pois não semeando e não não plantai e não não raiz para dentro de a terra a raiz deles Epneysen sobre eles e secaram e tempestade como Frygana entre eles .
ΝΥΝ ΟΥΝ ΤΙΝΙ ΜΕ ΩΜΟΙΩΣΑΤΕ ΚΑΙ ΥΨΩΘΗΣΟΜΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΑΓΙΟΣ POINT
agora portanto a algum me ombro e elevou-se disse o não terreno .
ΑΝΑΒΛΕΨΑΤΕ ΕΙΣ ΥΨΟΣ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΙΔΕΤΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΔΕΙΞΕΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑΥΤΑ Ο ΕΚΦΕΡΩΝ ΚΑΤΑ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΑΣ ΕΠ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΟ ΠΟΛΛΗΣ ΔΟΞΗΣ ΚΑΙ ΕΝ ΚΡΑΤΕΙ ΙΣΧΥΟΣ ΟΥΔΕΝ ΣΕ ΕΛΑΘΕΝ POINT
entre para dentro de altura os olhos de vós e vede algum indicou todas as coisas estas coisas o Ekferon segundo número o ordem dele todos sobre a nome chamará de de muita de esplendor e em segura de força inerente nenhum te tomou .
ΜΗ ΓΑΡ ΕΙΠΗΣ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΤΙ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΕΚΡΥΒΗ Η ΟΔΟΣ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ Ο ΘΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΚΡΙΣΙΝ ΑΦΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΗ POINT
não pois digas jacó e que falaste israel respondeu a caminho de mim de do de colocador e o colocador de mim a julgamento separou e ficou de pé a partir de afastou se .
ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣ ΕΙ ΜΗ ΗΚΟΥΣΑΣ ΘΣ ΑΙΩΝΙΟΣ Ο ΘΣ Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΑΣ ΤΑ ΑΚΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΟΥ ΠΕΙΝΑΣΕΙ ΟΥΔΕ ΚΟΠΙΑΣΕΙ ΟΥΔΕ ΕΣΤΙΝ ΕΞΕΥΡΕΣΙΣ ΤΗΣ ΦΡΟΝΗΣΕΩΣ ΑΥΤΟΥ POINT
e agora não conheceste se não ouviste colocador de era o colocador o tendo preparado completamente para baixo os as extremidades da de terra não os famintos e não minha aflição e não é tirou da compreensão dele .
ΔΙΔΟΥΣ ΤΟΙΣ ΠΕΙΝΩΣΙΝ ΙΣΧΥΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΜΗ ΟΔΥΝΩΜΕΝΟΙΣ ΛΥΠΗΝ POINT
dando aos os famintos força poder e aos não dores tristeza .
ΠΕΙΝΑΣΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΝΕΩΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΚΟΠΙΑΣΟΥΣΙΝ ΝΕΑΝΙΣΚΟΙ ΚΑΙ ΕΚΛΕΚΤΟΙ ΑΝΙΣΧΥΕΣ ΕΣΟΝΤΑΙ POINT
terão fome pois jovens e cansarão homens jovens e escolhidos para fora Levanta serão .
ΟΙ ΔΕ ΥΠΟΜΕΝΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΘΝ ΑΛΛΑΞΟΥΣΙΝ ΙΣΧΥΝ ΠΤΕΡΟΦΥΗΣΟΥΣΙΝ ΩΣ ΑΕΤΟΙ ΔΡΑΜΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΚΟΠΙΑΣΟΥΣΙΝ ΒΑΔΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥ ΠΕΙΝΑΣΟΥΣΙΝ POINT
os mas permanecendo sob perseverando o colocador mas força poder ave como águias correrão e não cansarão vai e não terão fome .