Isaías 36

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΟΥ ΤΕΣΣΑΡΕΣΚΑΙΔΕΚΑΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ ΕΖΕΚΙΟΥ ΑΝΕΒΗ ΣΕΝΝΑΧΗΡΕΙΜʼ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΕΠΙ ΤΑΣ ΠΟΛΙΣ ΤΗΣ ΪΔΟΥΜΕΑΣ ΤΑΣ ΟΧΥΡΑΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΑΣ

e veio a ser do quatorze ano reinando Ezequias · foi para cima senaqueribe rei da assíria . sobre as cidade da de idumeia as fortificadas · e tomou elas ·

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΙΛΕΝ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΡΑΨΑΚΗΝ ΕΚ ΛΑΧΕΙΣ ΕΙΣ ΪΛΜ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΕΚΙΑΝ ΜΕΤΑ ΔΥΑΜΕΩΣ ΠΟΛΛΗΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΝ ΤΩ ΫΔΡΑΚΩΓΩ ΤΗΣ ΚΟΛΜΒΗΘΡΑΣ ΤΗΣ ΑΝΩ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΤΟΥ ΓΝΑΦΕΩΣ

e enviou rei da assíria . Rapsaken de dentro de de laquis para dentro de ierousalém · em direção a o rei Ezequias · com de capacidade de muita · e ficou de pé em ao [?] da pedaços da para cima . em o caminho do de campo do Gnafeos ·

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΛΙΑΚΕΙΜʼ Ο ΤΟΥ ΧΕΛΚΙΟΥ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΣΟΜΝΑΣ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΟΥΣ ΚΑΙ ΙΩΧ Ο ΤΟΥ ΑΣΑΦʼ Ο ΫΠΟΜΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

˜ e saiu em direção a ele Eliaquim o do de Helquias · o gestor de casa ˙ e Somnas o escriturário e [?] · o do asafe o sob

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΡΑΨΑΚΗΣ ΕΙΠΑΤΕ ΕΖΕΚΙΑ ΤΑΔΕ ΛΕΓΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΤΙ ΠΕΠΟΙΘΩΣ ΕΙ

e que digam a eles Rapsakes · dizei Ezequias · estas coisas diz o rei o grande · rei da assíria · que tendo sido persuadido [?] ·

ΜΗ ΕΝ ΒΟΥΛΗ Η ΛΟΓΟΙΣ ΧΙΛΕΩΝ ΠΑΡΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΙΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΠΙ ΤΙΝΙ ΠΕΠΟΙΘΑΣ ΟΤΙ ΑΠΙΘΕΙΣ ΜΟΙ

não em em conselho o a palavras de lábios fileiras vem a ser · e agora sobre a algum tens confiado · que [?] a mim

ΕΙΔΟΥ ΠΕΠΟΙΘΩΣ ΕΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΤΗ ΤΕΘΛΑΣΜΕΝΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΠ ΕΓΥΠΤΟΝ ΟΣʼ ΑΝ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΡΙΧΘΗ ΕΙΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΙΡΑʼ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΙΝ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ΕΠ ΑΥΤΩ

eis tendo sido persuadido [?] . sobre a vara a bela a morreu esta sobre egito · o qual caso sobre ela [?] . irá para dentro para dentro de a mão dele · assim é faraó rei de egito · e todos os tendo sido persuadidos confiando sobre a ele :

ΕΙΣΕΛΘΕΤΑΙ ΕΠΙ ΚΝ ΤΟΝ ΘΝ ΗΜΩ ΠΕΠΟΙΘΑΜΕΝ

Entrai sobre senhor o colocador [?] temos sido persuadidos confiamos ·

ΝΥ ΜΙΧΘΗΤΕ ΤΩ ΚΩ ΜΟΥ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΗΜΙΝ ΔΙΣΧΙΛΙΑΝ ΪΠʼΠΟΝ ΕΙ ΔΥΝΗΣΕΣΘΑΙ ΔΟΥΝΕ ΑΝΑΒΑΤΑΣ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ

agora Micaías ao a cós a mim ao a rei da assíria · e darei a nós dois mil cavalo . [?] sereis capazes dar cavaleiros sobre eles ·

ΚΑΙ ΠΩΣ ΔΥΝΑΣΘΕ ΑΠΟΣΤΡΕΨΕ ΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΩΝ ΤΟΠΑΡΧΩΝ ΟΙΚΕΤΕ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ΕΠ ΕΓΥΠΤΟΝ ΕΙΣ ΪΠΠΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΤΗΝ

e como sois capazes voltes para dentro de rosto dos [?] : ˜ servos da casa éreis os tendo sido persuadidos confiando sobre egito ˙ para dentro de cavalo e cavaleiro ·

ΚΑΙ ΝΥΝ ΜΗ ΑΝΕΥ ΚΥ ΑΝΕΒΗΜΕΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΑΥΤΗΝ ΠΟΛΕΜΗΣΕ ΑΥΤΗΝ ΚΣ ΕΙΠΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΑΝΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΘΙΡΟΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ

e agora · não sem de senhor subimos sobre a região esta fazer guerra ela ※ senhor disse ※ em direção a a mim · sobe ※ e [?] ※ a terra esta ※

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΛΙΑΚΕΙΜʼ ΟΤΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΣΟΜΝΑΣ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣ ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΕΔΑΣ ΣΟΥ ΣΥΡΙΣΤΙ ΑΚΟΥΟΜΕΝ ΓΑΡ ΗΜΙΣ ΚΑΙ ΜΗ ΛΑΛΙ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΪΟΥΔΑΙΣΤΙ ΚΑΙ ΪΝΑ ΤΙ ΛΑΛΕΙΣ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΤΩ ΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩ ΤΙΧΙ

e que digam em direção a ele Eliaquim que o gestor de casa e Somnas o escriturário fala em direção a os grilhões nos pés a vós Síria · ouvimos pois [?] · e não fala em direção a nos de Judá · e a fim de que que falas para dentro de os orelhas dos de homens dos sobre ao [?] ·

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΡΑΨΑΚΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΜΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΝ ΫΜΩ Η ΠΡΟΣ ΫΜΑΣ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ Ο ΚΣ ΜΟΥ ΛΑΛΗΣΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ ΟΥΧΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥΣ ΕΠΙ ΤΩ ΤΙΧΗ ΪΝΑ ΦΑΓΩΣΙΝ ΚΟΠΡΟΝ ΚΑΙ ΠΙΩΣΙΝ ΟΥΡΑΝ ΜΕΘΥΩΝ ΑΜΑ

e que digam Rapsakes em direção a eles · não em direção a o senhor a vós . o em direção a a vós enviou a mim o senhor a mim falar os palavras isto · [?] em direção a os homens os assentando se sobre ao [?] · a fim de que comam bosta e eu beba cauda conosco juntamente :

ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΡΑΨΑΚΗΣ ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΪΟΥΔΑΪΣΤΙ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ

e ficou de pé Rapsakes e clamou em voz grande de Judá · ouvi os palavras os de rei da assíria do de grande ·

ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΜΗ ΑΠΑΤΑΤΩ ΫΜΑΣ ΕΖΕΚΙΑΣʼ ΛΟΓΟΙΣ ΟΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΟΝΤΑΙ ΡΥΣΑΣΘΑΙ ΫΜΑΣ

estas coisas diz o rei não engane a vós ezequias a palavras · os não serão capazes salvar a vós ·

ΕΤΩ ΫΜΙΝ ΕΖΕΚΙΑΣ ΟΤΙ ΡΥΣΕ ΤΑΙ ΫΜΑΣ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΠΑΡΑΔΟΘΗ Η ΠΟΛΙΣ ΑΥΤΗ ΕΝ ΧΙΡΙ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ

[?] a vós ezequias · que livra [?] a vós o colocador · e não não entregarei o cidade ele mesmo . em a mão de rei da assíria ·

ΜΗ ΑΚΟΥΕΤΕ ΕΖΕΚΙΟΥ ΟΤΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ Η ΒΟΥΛΕΣΘΕ ΕΥΛΟΓΗΘΗΝΑΙ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΦΑΓΕΣΘΑΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΑΜΠΕΛΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΥΚΑΣ ΚΑΙ ΠΙΕΣΘΕ Υ̇ΔΩΡ ΤΟΥ ΛΑΚΚΟΥ ΫΜΩΝ

não ouvis Ezequias : ˜ que estas coisas diz o rei da assíria · o resolveis desejais falamos bem · sair em direção a a mim · e comer-se-ão cada um a videira dele e as tu · e bebereis água do calabouço a vós ·

ΕΩΣ ΑΝ ΕΛΘΩ ΚΑΙ ΛΑΒΩ ΫΜΑΣ ΕΙΣ ΓΗΝ ΩΣ Η ΓΗ ΫΜΩΝ ΓΗ ΣΕΙΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ

até caso eu venha e que tome a vós para dentro de terra · como o terra a vós · terra de trigo e de vinho e de pães · e vinhas :

ΜΗ ΥΜΑΣ ΑΠΑΤΑΤΩ ΕΖΕΚΙΑΣ ΛΕΓΩΝ Ο ΘΣ ΫΜΑΣ ΡΥΣΕΤΑΙ ΜΗ ΕΡΥΣΑΝΤΟ ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΧΩΡΑΝ ΕΚ ΧΙΡΟΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΣΣΥΡΙΩ

˜ não a vós engane ezequias dizendo ˙ o colocador a vós resgatará não [?] os deuses dos de nações . cada um a de si mesmo região . de dentro de de mão de rei [?] :

ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΣ ΑΜΑΡʼ ΚΑΙ ΑΡΦΑΘʼ ΠΟΥ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΣΕΠʼΦΑΡΙΝʼ Μ ΕΔΥΝΑΝΤΟ ΡΥΣΑΣΘΑΙ ΣΑΜΑΡΙΑ ΕΚ ΤΗΣ ΧΙΡΟΣ ΜΟΥ

onde é o colocador com e arfath onde onde é o colocador da de cidade [?] não podia salvar sama de dentro de da de mão a mim :

ΤΙΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΤΩ ΕΘΝΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΕΡΥΣΑΤΟ ΤΗΝ ΓΗ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΗΣ ΧΙΡΟΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΣΕ ΡΥΣΕΤΑΙ Ο ΘΣ ΙΕΛΜ ΕΚ ΧΙΡΟΣ ΜΟΥ

algum dos deuses dos de nações destes · defendeu a terra dele de dentro de da de mão a mim · que a vós resgatará o colocador ierousalém de dentro de de mão a mim ·

ΚΑΙ ΕΣΙΩΠΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΔΙΣ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΑΥΤΩ ΛΟΓΟΝ ΔΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΞΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΜΗΔΕΝ ΑΠΟΚΡΙΘΗΝΑΙ

e silenciaram · e ninguém julgou a partir respondeu a ele palavra · por através de o a o rei · nenhum julgar a partir responder :

ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΕΝ ΕΛΙΑΚΕΙΜʼ Ο ΤΟΥ ΧΕΛΚΙΟΥ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΣΟΜΝΑΣ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΚΑΙ ΪΩΑΧʼ Ο ΤΟΥ ΑΣΑΦʼ Ο ΫΠΟΜΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΠΡΟΣ ΕΖΕΚΙΑΝ ΕΣΧΙΣΜΕΝΟΙ ΤΟΥΣ ΚΙΤΩΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥΤΩ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΡΑΨΑΚΟΥ

e entrou Eliaquim o do de Helquias o gestor de casa · e Somnas o escriturário da de capacidade · e Joá o do asafe o sob em direção a Ezequias · foi rasgado os túnicas interiores · e anunciaram para cima a ele os palavras Rapsakoy :