Gênesis 48

ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΜΕΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΙΩΣΗΦ ΟΤΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΣΟΥ ΑΣΘΕΝΕΙ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΜΑΝΑΣΣΗ ΚΑΙ ΕΦΡΑΙΜ POINT

veio a ser mas com os ditos estas coisas disse algum josé que o pai de ti fraqueja e tomou os dois filhos dele com dele manassés e efraim .

ΑΠΗΓΓΕΛΗ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΔΟΥ Ο ΥΣ ΣΟΥ ΙΩΣΗΦ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΛΙΝΗΝ POINT

foi anunciado a partir mas jacó dizendo eis o filho de ti josé está vindo em direção a te e tomou israel a força poder dele e sentou-se sobre a cama .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ Ο ΘΣ Ο ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΩΦΘΗ ΜΟΙ ΕΝ ΛΟΥΖΑ ΕΝ ΓΗΙ ΧΑΝΑΑΝ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΜΕ POINT

Disse mas jacó em direção a josé o colocador o Todo poderoso foi visto a mim em Luz em terra canaã e falou bem de me .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΟΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΑΥΞΑΝΩ ΣΕ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΩ ΣΕ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΕΙΣ ΚΑΤΑΣΧΕΣΙΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ ΜΕΤΑ ΣΕ POINT

e disse a mim eis eu aumento te e multiplicarei te e darei a ti para dentro de segurada para baixo posse de era a terra esta e ao a espalhado de ti com te .

ΝΥΝ ΔΕ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΟΙ ΕΓΕΝΝΗΘΗΣΑΝ ΣΟΙ ΕΝ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΠΡΙΝ Η ΕΛΘΕΙΝ ΜΕ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΕΜΟΙ ΕΙΣΙΝ ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΜΑΝΑΣΣΗ ΩΣ ΡΟΥΒΗΝ ΚΑΙ ΣΥΜΕΩΝ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΜΟΙ POINT

agora mas os dois filhos de ti os foram gerados a ti em terra Egito antes a vir me para dentro de egito a mim são efraim e manassés como ruben e simeão serão a mim .

ΤΑ ΔΕ ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΑ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΣΟΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΩΙ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΛΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΗΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΙ ΑΥΤΩΝ POINT

os mas que nascerem com estas coisas a ti serão sobre ao a nome dos de do mesmo ventre deles serão chamados em na herança deles .

ΕΜΟΙ ΔΕ ΟΤΑΝ ΗΡΧΟΜΗΝ ΕΚ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΣ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΡΑΧΗΛ ΕΝ ΓΗΙ ΧΑΝΑΑΝ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ ΕΤΙ ΟΛΙΓΟΝ ΣΠΑΔΙΟΝ ΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΕΦΡΑΘΑ ΚΑΙ ΕΘΑΨΑ ΑΥΤΗΝ ΕΚΕΙ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ ΕΦΡΑΘΑ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ ΒΗΘΛΕΕΜ POINT

a mim mas quando quer que vinha de dentro de da Mesopotâmia morreu raquel em terra canaã em na estrada ainda pouco espaço vir para dentro de Efrata e sepultei ela ali em na estrada de Efrata esta é belém .

ΙΔΩΝ ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΩΣΗΦ ΕΙΠΕΝ ΤΙΝΕΣ ΕΙΣΙΝ ΟΥΤΟΙ POINT

tendo visto mas israel os filhos josé disse alguns são estes .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΥΙΟΙ ΜΟΥ ΕΙΣΙΝ ΟΥΣ ΕΔΩΚΕΝ ΜΟΙ Ο ΘΣ ΩΔΕ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣΑΓΑΓΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΩ ΑΥΤΟΥΣ POINT

Disse mas josé ao a pai dele filhos de mim são os quais deu a mim o colocador aqui e disse conduz em direção a eles em direção a me e abençoarei eles .

ΟΙ ΔΕ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΒΑΡΥΝΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΓΗΡΟΥΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΤΟ ΒΛΕΠΕΙΝ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΟΥΣ POINT

os mas olhos israel estavam pesados de do velhice e não era capaz ver e trouxe eles em direção a ele e beijou eles e abraçou eles .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΙΔΩΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΛΠΙΖΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΔΕΙΞΕΝ ΜΟΙ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΠΕΡΜΑ ΣΟΥ POINT

Disse mas israel em direção a josé tendo visto o rosto de ti não esperava e eis mostrou a mim o colocador e os espalhado de ti .

ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΓΟΝΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ POINT

Tirou mas josé eles de dos joelhos dele e adorou sobre rosto para dentro de a terra .

ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΑΜΦΟΤΕΡΟΥΣ ΕΦΡΑΙΜ ΕΝ ΔΕΞΙΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΜΑΝΑΣΣΗΝ ΔΕ ΕΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΔΕΞΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ POINT

Trouxe mas josé ambos efraim em direita dele de de esquerda israel de Manassés mas em esquerda dele de de direitas israel e trouxe em direção a ele .

ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΕΦΡΑΙΜ Ο ΔΕ ΗΝ ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΜΑΝΑΣΣΗ ΣΥΝΕΣΤΡΕΨΕΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΜΑΝΑΣΣΗΣ Ο ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ POINT

tendo estendido para fora mas israel a direita dele pôs sobre a cabeça efraim o mas era mais jovem e a esquerda sobre a cabeça manassés virou as mãos dele era pois manassés o primeiro gerado .

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΣ ΩΙ ΕΛΑΤΡΕΥΣΑΝ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΜΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ Ο ΘΣ Ο ΤΡΕΦΩΝ ΜΕ ΑΠΟ ΤΗΣ ΝΕΟΤΗΤΟΣ ΜΟΥ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ POINT

e falou bem de josé e disse o colocador a quem serviram como sacerdotes os pais de mim abraão e isaque o colocador o que alimenta me de da de juventude de mim até da de dia desta .

Ο ΑΓΓΕΛΟΣ Ο ΡΥΟΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΚ ΠΑΣΩΝ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΕΥΛΟΓΗΣΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΜΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΘΩΣΙΝ ΕΙΣ ΠΛΗΘΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT

o mensageiro o livrando me de dentro de de todas dos de ruins abençoe os criancinhas e seja invocado sobre a eles o nome de mim e o nome dos de pais de mim abraão e isaque e se multipliquem para dentro de multidão sobre da de terra .

ΙΔΩΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΟΤΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΕΦΡΑΙΜ ΕΔΟΞΕΝ ΑΥΤΩΙ ΠΟΝΗΡΟΝ ΚΑΙ ΑΝΤΕΛΑΒΕΤΟ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΡΕΙΝ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΕΦΡΑΙΜ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΜΑΝΑΣΣΗ POINT

tendo visto mas josé que pôs o pai dele a direita sobre a cabeça efraim pareceu ele cheio de labores e tomou em troca ajudou da de mão do de pai dele tirar ela de da de cabeça efraim sobre a cabeça manassés .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΟΥΧΙ ΠΑΤΗΡ ΟΥΤΟΣ Ο ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΘΕΣ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑΝ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ POINT

e disse josé ao a pai dele não pai este o primeiro gerado põe a direita de ti sobre a cabeça dele .

Ο ΔΕ ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΕΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΙΔΑ ΤΕΚΝΟΝ ΟΙΔΑ ΚΑΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΟΥΤΟΣ ΥΨΩΘΗΣΕΤΑΙ ΑΛΛΑ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΥΤΟΥ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΜΕΙΖΩΝ ΕΣΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΠΛΗΘΟΣ ΕΘΝΩΝ POINT

o mas pai dele não quis e disse sei criança gerada sei e este será para dentro de povo e este será elevado mas o do mesmo ventre dele o mais jovem maior será dele e o espalhado dele será para dentro de multidão de nações .

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΚΕΙΝΗΙ ΛΕΓΩΝ ΕΝ ΣΟΙ ΕΥΛΟΓΗΘΗΣΕΤΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΟΙΗΣΑΙ ΣΕ Ο ΘΣ ΩΣ ΕΦΡΑΙΜ ΚΑΙ ΩΣ ΜΑΝΑΣΣΗΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΕΦΡΑΙΜ ΠΡΟ ΜΑΝΑΣΣΗ POINT

e falou bem de eles em na dias aquela dizendo em a ti será abençoado israel dizendo fazer te o colocador como efraim e como de Manassés e pôs efraim antes de manassés .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΘΣ ΜΕΘ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΕΙ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΓΗΝ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ POINT

e disse israel em direção a josé eis eu morro a partir e será o colocador com de vós e virará a partir vós para dentro de terra dos de pais de vós .

ΕΓΩ ΔΕ ΔΕΔΩΚΑ ΣΟΙ ΣΙΧΕΜ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΣΟΥ ΟΝ ΕΛΑΒΟΝ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΤΩΝ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΕΝ ΜΑΧΑΙΡΑΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΞΩΙ ΜΟΥ POINT

eu mas tenho dado a ti Siquém um parte em favor de dos de do mesmo ventre de ti o qual tomei de dentro de de mão dos amorreus em espadas de mim e arco de mim .