Gênesis 45

ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΤΟ ΙΩΣΗΦ ΑΝΤΕΧΕΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΕΣΤΩΤΩΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΚΕΚΡΑΞΕΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΤΕ ΠΑΝΤΑΣ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΗΚΕΙ ΟΥΔΕΙΣ ΜΕΤΑ ΙΩΣΗΦ ΟΤΑΝ ΑΠΕΓΝΩΡΙΖΕΝ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΑΥΤΟΥ POINT

Não era capaz josé conter-se no olho de de todos dos que estavam presentes ele e gritou mandem sair todos de de mim e não ficou ninguém com josé quando quer que revelou-se aos a do mesmo ventre dele .

ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΚΛΑΥΘΜΩΙ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΟΙΚΟΣ ΦΑΡΑΩ POINT

e deu a som vocal dele em choro e ouviram egípcios e ouviu casa faraó .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΙΩΣΗΦ ΕΤΙ ΖΗ Ο ΠΑΤΗΡ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΑΥΤΟΙ ΟΤΙ ΕΙΜΙ ΙΩΣΗΦ POINT

e disse josé em direção a os os do mesmo ventre dele eu sou josé ainda vive o pai de mim e não foram persuadidos eles mesmos que sou josé .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΕΛΘΑΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΙΩΣΗΦ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΥΜΩΝ ΟΝ ΑΠΕΔΩΚΑΤΕ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ POINT

Disse mas josé em direção a os os do mesmo ventre dele aproximai-vos em direção a me e foram em direção a e disse eu sou josé o do mesmo ventre de vós o qual vendestes para dentro de egito .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΜΗ ΛΥΠΕΙΣΘΕ ΜΗΔΕ ΟΡΓΙΖΕΣΘΕ ΕΦ ΕΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΑΠΕΔΩΚΑΤΕ ΜΕ ΩΔΕ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΕΚ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΘΥ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΥΜΩΝ POINT

e agora não entristeçais nem irai vos sobre a si mesmos que vendestes me aqui para dentro de egito de dentro de de rosto de colocador enviou me na frente de de vós .

ΕΤΙ ΔΥΟ ΕΤΗ ΛΙΜΟΣ ΕΝ ΤΗΙ ΓΗΙ ΚΑΙ ΕΤΙ ΠΕΝΤΕ ΕΤΗ ΕΣΤΙΝ ΟΣ ΟΥ ΕΣΤΑΙ ΑΡΟΤΡΙΑΣΙΣ ΟΥΔΕ ΘΕΡΙΣΜΟΣ POINT

ainda dois anos fome em na terra e ainda cinco anos há o qual não será aradura e não colheita .

ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΔΕ ΜΕ ΘΣ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΚΑΤΑΛΕΙΜΜΑ ΥΜΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΣΩΘΗΝΑΙ POINT

enviou mas me colocador na frente de de vós para dentro de resto a vós sobre da de terra para dentro de vida grande ser salvo .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΟΥΧ ΥΜΕΙΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΜΕ ΩΔΕ ΑΛΛΑ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΜΕ ΩΣ ΠΑΤΕΡΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΚΝ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΟΝΤΑ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ POINT

e agora não vós enviasteis me aqui mas o colocador e pôs me como pai faraó e senhor de toda da de terra dele e governante de toda da de casa dele .

ΣΠΕΥΣΑΝΤΕΣ ΑΝΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΑΥΤΩΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ Ο ΥΣ ΣΟΥ ΙΩΣΗΦ ΕΘΗΚΕΝ ΜΕ ΘΣ ΚΝ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΤΑΒΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΜΗ ΣΤΗΣΗΣ POINT

tendo se apressado subi em direção a o pai de mim e direis ele estas coisas diz o filho de ti josé pôs me colocador senhor de toda da de terra de egito tendo ido para baixo em direção a me não ponhas de pé .

ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΗΣΕΙΣ ΕΝ ΓΗΙ ΓΕΣΕΜ ΑΡΑΒΙΑΣ ΚΑΙ ΕΣΗ ΕΓΓΥΣ ΕΜΟΥ ΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΣΚΗΜΑΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ POINT

e habitarás em terra Gosém da Arábia e tu serás perto de mim tu e os filhos de ti e os filhos dos de filhos de ti e os ovelhas de ti e os gado de ti e todas as coisas quantas coisas é a ti .

ΚΑΙ ΘΡΕΨΩ ΣΕ ΕΚΕΙ ΕΤΙ ΓΑΡ ΠΕΝΤΕ ΕΤΗ ΛΙΜΟΣ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΛΗΣ ΣΥ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ POINT

e alimentarei te ali ainda pois cinco anos fome a fim de que não pereças tu e o casa de ti e todas as coisas quantas coisas é a ti .

ΙΔΟΥ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΥΜΩΝ ΒΛΕΠΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΛΑΛΩΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ POINT

eis olhos de vós veem e olhos benjamim do de do mesmo ventre de mim que eu sou o falando em direção a vós .

ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΤΕ ΔΕ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΜΟΥ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΜΟΥ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΙΔΑΤΕ ΚΑΙ ΣΠΕΥΣΑΝΤΕΣ ΚΑΤΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΩΔΕ POINT

anunciai a partir de mas ao a pai de mim toda a esplendor de mim em Egito e todas as coisas quantas coisas vistes e tendo se apressado levai o pai de mim aqui .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟΝ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΕΝ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΕΠΙ ΤΩΙ ΤΡΑΧΗΛΩΙ ΑΥΤΟΥ POINT

e caiu sobre o pescoço benjamim do de do mesmo ventre dele e chorou benjamim sobre no pescoço dele .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΕΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ POINT

e beijou todos os os do mesmo ventre dele e chorou sobre eles e com isto falaram os do mesmo ventre dele com dele .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΘΗ Η ΦΗΜΗ ΕΝ ΟΙΚΙΑΙ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΥΣΑ ΗΚΟΛΟΘΗΣΑΝ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΕΥΦΡΑΝΘΗ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ POINT

e foi ouvido a fala rumor em casa faraó dizendo vieram os do mesmo ventre josé e alegrou-se faraó e o casa dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΕΙΠΟΝ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΣΟΥ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΑΤΕ ΦΟΡΤΩΣΑΤΕ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΘΗΤΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΧΑΝΑΑΝ POINT

e disse faraó em direção a josé disseram aos a do mesmo ventre de ti isto fazei carregai os bestas de carga de vós e vades para dentro de terra canaã .

ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΟΙΚΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΛΘΕΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΥΜΙΝ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΦΑΓΕΣΘΕ ΤΟ ΠΙΣΤΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT

e tomai o pai de vós e as famílias de vós e vinde em direção a me e darei a vós os boas de terra de egito e comereis o persuadido da de terra .

ΣΥΝΕΤΑΞΑ ΔΕ ΣΟΙ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΑΙ ΛΑΒΕ ΑΡΜΑΤΑ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΛΘΑΤΕ POINT

ordenei mas a ti isto fazer toma carros de dentro de de terra de egito para dentro de os criancinhas de vós e as mulheres de vós e trazei o pai de vós e vinde .

ΚΑΙ ΜΗ ΦΕΙΣΑΣΘΕ ΤΩΝ ΣΚΕΥΩΝ ΥΜΩΝ ΟΤΙ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΥΜΙΝ ΕΣΤΑΙ POINT

e não poupeis dos utensílios de vós que os boas de toda de terra de egito a vós será .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΩΣΗΦ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΦΟΔΙΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ POINT

e fizeram assim os filhos israel e deu a eles josé carros segundo os ditos faraó e deu a eles provisões para dentro de a caminho .

ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΩΙ ΑΥΤΩΝ ΕΔΩΚΕΝ ΑΛΛΑΓΑΣ ΙΜΑΤΙΩΝ ΤΩΙ ΔΕ ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΕΔΩΚΕΝ ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ ΑΡΓΥΡΟΥ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΑΛΛΑΓΑΣ ΙΜΑΤΙΩΝ POINT

e a cada deles deu mudanças de de vestimentas exteriores a mas benjamim deu trezentas de prata e cinco mudanças de de vestimentas exteriores .

ΚΑΙ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΚΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΔΕΚΑ ΟΝΟΥΣ ΦΟΡΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΔΕΚΑ ΟΝΟΥΣ ΘΗΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΟΥΜΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΙΤΟΥ ΚΑΙ ΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΒΡΩΜΑΤΩΝ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ POINT

e ao a pai dele enviou segundo estas coisas dez jumentos carregados de dos de bons de egito e dez jumentos de fêmea carregadas de de trigo e de pão e de comidas para a pai dele para dentro de a caminho .

ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΜΗ ΟΡΓΙΖΕΣΘΕ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ POINT

e despediu os os do mesmo ventre dele e disse em direção a eles não irai vos em caminho no caminho .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΧΑΝΑΑΝ ΠΡΟΣ ΙΑΚΩΒ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΩΝ POINT

e foram para cima de dentro de de egito e vieram para dentro de terra canaã em direção a jacó o pai deles .

ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥΤΩΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΩΣΗΦ ΕΤΙ ΖΗ ΚΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΡΧΩΝ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΠΕΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕΝ POINT

e anunciaram para cima ele dizendo josé ainda vive e e ele mesmo governante é de toda de terra de egito e desfaleceu a coração dele que não acreditou .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΙΩΣΗΦ Α ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΤΑΣ ΑΡΜΑΤΑΣ ΑΣ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΙΩΣΗΦ ΑΡΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΝΕΖΩΠΥΡΗΣΕΝ ΤΟ ΠΝΑ ΙΑΚΩΒ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ POINT

e falaram em direção a ele todos os palavras josé as quais falou a eles e viu as carroças as quais enviara josé levantar ele e reviveu o sopro jacó do de pai deles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΜΕΓΑ ΕΣΤΙΝ ΙΩΣΗΦ Ο ΥΣ ΜΟΥ ΖΗ ΕΤΙ ΠΟΡΕΥΘΗΣΟΜΑΙ ΙΔΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ POINT

e disse israel grande é josé o filho de mim vive ainda irei ver ele antes de do morrer .