Gênesis 44

ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΤΩΙ ΟΙΚΟΝΟΜΩΙ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΓΕΜΙΣΟΝ ΤΑ ΑΓΓΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΙΤΟΝ ΟΣΟΝ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΑΙΡΕΙΝ ΚΑΙ ΘΕΣ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΕΚΑΣΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ

ordenou em mas josé ao mordomo do de casa dele dizendo enchei os sacos dos de homens trigo quanto são capazes carregar e põe o prata de cada um para dentro de o boca dele .

ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΑΡΓΥΡΟΥΝ ΘΕΣ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΑΥΤΩΙ

e o copo de mim o de prata põe para dentro de o boca do mais novo e o prata do de trigo dele e fez de acordo como disse josé a ele .

ΤΟΙ ΠΡΩΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΕΣΤΑΛΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΟΙ ΑΥΤΩΝ

pela de manhã cedo veio a ser e os homens foram enviados eles mesmos e os jumentos deles .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΚ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΟΥ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΕΣΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΩΙ ΟΙΚΟΝΟΜΩΙ ΑΥΤΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣ ΔΙΩΞΟΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΩΝ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΙ ΑΠΕΔΩΚΑΤΕ ΚΑΚΟΝ ΑΝΤΙ ΚΑΛΟΥ

e vim de dentro de dentro de da de cidade não longe ficaram a partir afastaram se e disse josé ao mordomo dele tendo me levantado persegue atrás de dos de homens e alcançando dirás a eles que vendestes ruim em vez de de belo .

ΟΥΧΙ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΩΙ ΠΙΝΕΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΜΑΝΤΕΥΕΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΩΙ ΠΟΝΗΡΑ ΕΠΟΙΗΣΑΤΕ Ο ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΥΤΟ

não este é em que bebe o senhor de mim e ele mesmo adivinha em a ele cheias de labores fizestes o prática isto .

ΚΑΤΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ

alcançou mas eles e falou a eles os palavras estes .

ΟΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΙΝΑ ΤΙ ΛΑΛΕΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΩΝ ΤΑΥΤΑ ΜΗ ΓΕΝΟΙΤΟ ΤΟΙΣ ΔΟΥΛΟΙΣ ΣΟΥ

os mas disseram a ele a fim de que que fala o senhor de nós estas coisas não possa vir a ser aos a escravos de ti .

ΙΔΟΥ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ Ο ΕΥΡΟΜΕΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΣΤΟΜΑΣΙΝ ΤΩΝ ΣΙΤΩΝ ΗΜΩΝ ΑΠΕΚΟΜΙΣΑΜΕΝ ΣΟΙ ΕΚ ΓΗΣ ΧΑΝΑΑΝ ΚΑΙ ΠΩΣ ΚΛΕΨΟΜΕΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΣΟΥ ΑΡΓΥΡΙΟΝ Η ΧΡΥΣΙΟΝ

eis o prata o achamos em aos sacos dos trigos de nós levamos de volta a ti de dentro de de terra canaã e como roubaríamos de do de casa do de senhor de ti prata a ouro .

ΟΣ ΕΑΝ ΕΥΡΕΘΗΙ ΜΕΘ ΤΩΝ ΔΟΥΛΩΝ ΣΟΥ ΑΠΟΘΑΝΕΤΩ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΕΣΟΜΕΘΑ ΔΟΥΛΟΙ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΗΜΩΝ

o qual se possa ser achado conosco dos de escravos de ti morra e nós nós seremos escravos ao ao senhor de nós .

Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΟΥΤΩΣ ΝΥΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΡΗΚΑΤΕ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΑΙ Ο ΕΥΡΕΘΕΙΣ ΜΕΘ ΕΜΟΥ ΔΟΥΛΟΣ ΕΣΤΑΙ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΣΕΣΘΕ ΑΘΩΟΙ

o mas disse assim agora de acordo como tendes dito assim será o tendo sido achado conosco de mim escravo será vós mas sereis inocentes .

ΚΑΙ ΣΠΕΥΣΑΝΤΕΣ ΚΑΘΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΘΗΚΕΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

e tendo se apressado cada um deles pôs o boca dele sobre a terra .

ΚΑΙ ΗΝΟΙΞΕΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΖΗΤΕΙ ΑΡΧΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ ΕΩΣ ΤΟΥ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΚΑΙ ΕΥΡΕΘΗ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΣΤΟΜΑΤΙ ΒΕΝΙΑΜΙΝ

e abriu cada um deles o boca dele e buscava governante de do de ancião presbítero até do mais novo e foi achado o copo em ao a boca benjamim .

ΚΑΙ ΔΙΕΡΡΗΞΑΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΟΝΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ

e rasgaram os roupas deles e puseram sobre cada um o jumento dele e voltaram para dentro de a cidade .

ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΙΩΣΗΦ Ο ΔΕ ΗΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΙΩΣΗΦ

entrou mas judas e os do mesmo ventre dele para dentro de casa josé o mas era ali e tendo caído sobre a terra no olho de josé .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΟΙΣ ΙΩΣΗΦ ΤΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΥΤΟ Ο ΕΠΟΙΗΣΑΤΕ ΟΥΚ ΗΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΜΑΝΤΕΥΕΤΑΙ ΑΝΗΡ ΩΣ ΕΓΩ

Disse mas a eles josé que o prática isto o fizestes não sabeis que adivinha varão como eu .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΟΥΔΑΣ ΤΙ ΑΠΟΚΡΙΘΩΜΕΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΗΜΩΝ Η ΤΙ ΛΑΛΗΣΩΜΕΝ Η ΤΙ ΔΙΚΑΙΩΘΩΜΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΥΡΕΝ ΤΗΝ ΑΔΙΚΙΑΝ ΤΩΝ ΔΟΥΛΩΝ ΣΟΥ ΙΔΟΥ ΕΣΜΕΝ ΔΟΥΛΟΙ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΕΥΡΕΘΕΙΣ ΜΕΘ ΕΜΟΥ ΕΝ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ

Disse mas judas que responderemos ao ao senhor de nós a que falaremos a que sejamos feitos justos o colocador achou a injustiça dos de escravos de ti eis somos escravos ao ao senhor de nós e eu e o tendo sido achado conosco de mim em mãos dele o copo .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΜΗ ΜΟΙ ΓΕΝΟΙΤΟ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΑΙ Ο ΑΝΗΡ ΕΝ ΩΙ ΕΥΡΕΘΗ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΑΥΤΟΣ ΕΣΤΑΙ ΜΟΙ ΔΟΥΛΟΣ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΑΝΑΒΑΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΥΜΩΝ

Disse mas josé não a mim possa vir a ser isto fazer o varão em que foi achado o copo ele mesmo será a mim escravo vós mas subi em em paz em direção a o pai de vós .

ΠΡΟΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩΙ ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΛΑΛΗΣΑΙ ΔΗ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ ΡΗΜΑ ΕΝ ΤΩΙ ΩΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΟΡΓΙΣΘΗΣΗΙΣ ΕΠΙ ΤΩΙ ΔΟΥΛΩΙ ΣΟΥ ΟΤΙ ΩΣ ΦΑΡΑΩ ΕΙ

foi em direção a mas a ele judas e disse ó senhor de mim falar agora o escravo de ti dito em ao ouvidos de senhor de ti e não te enfuresças sobre ao servo de ti que como faraó se .

ΚΥΡΙΟΣ ΗΡΩΤΗΣΕΝ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΕΙ ΥΜΙΝ ΠΑΤΗΡ Η ΑΔΕΛΦΟΣ

senhor perguntou os escravos dele dizendo se a vós pai a do mesmo ventre .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΜΕΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΗΜΙΝ ΠΑΤΗΡ ΠΡΕΣΒΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΟΝ ΝΕΩΤΕΡΟΝ ΓΕΓΟΝΩΣ ΑΥΤΩΙ ΕΝ ΓΗΡΑΣΙ ΚΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΕΘΝΗΚΕΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΕΛΟΙΠΟ ΑΥΤΟΣ ΜΟΝΟΣ ΤΗΙ ΜΗΤΡΙ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΓΑΠΑ ΑΥΤΟΝ

e dissemos em direção a senhor de mim é a nós pai homem velho e criancinha mais novo tendo se tornado a ele em velhice e o do mesmo ventre dele morreu e restou ele mesmo só a a mãe e o pai estimava muito ele .

ΕΙΠΑΣ ΔΕ ΤΟΙΣ ΔΟΥΛΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΤΑΒΙΒΑΣΑΤΕ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΣ ΜΕ

tendo dito mas aos a escravos de ti levai ele em direção a me .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΜΕΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΜΟΥ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ Ο ΠΑΙΣ ΚΑΤΑΛΙΠΕΙΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΑΝ ΑΦΗ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΘΑΝΕΙΤΑΙ

e dissemos em direção a senhor de mim não é capaz o criança deixar o pai dele se deixe ir o pai dele morreria .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΣ ΤΟΙΣ ΔΟΥΛΟΙΣ ΣΟΥ ΕΑΝ ΜΗ ΚΑΤΑΒΗΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΥΜΩΝ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΟΥ ΠΡΟΣΩΨΕΣΘΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ

e tendo dito aos a escravos de ti se não descer o do mesmo ventre de vós o mais jovem não vereis o rosto de mim .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΤΕ ΑΝΕΒΗΜΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΑΜΕΝ ΑΥΤΩΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ

e veio a ser quando subimos em direção a o criança de nós e anunciamos a ele os palavras do de senhor de mim .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΑΝΑΚΑΤΑΒΑΤΕ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΗΜΙΝ ΟΛΙΓΟΝ ΒΡΩΜΑΤΑ

e disse o pai de nós Voltai a descer comprai a nós pouco comidas .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΜΕΝ ΟΥ ΔΥΝΑΜΕΘΑ ΚΑΤΑΒΗΝΑΙ ΕΑΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΗΜΩΝ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΜΕΤΑ ΗΜΩΝ ΟΥ ΚΑΤΑΒΗΣΟΜΕΘΑ

e dissemos não somos capazes descer para baixo se o do mesmo ventre de nós o mais jovem com de nós não desceremos .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΥΜΕΙΣ ΟΙΔΑΤΕ ΟΤΙ ΔΥΟ ΕΤΕΚΕΝ ΜΟΙ Η ΓΥΝΗ

e disse o escravo de ti o pai de nós em direção a nos vós sabeis que dois deu à luz a mim a mulher .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ Ο ΕΙΣ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑ Η ΜΕΜΙΣΗΤΑΙ ΔΗΛΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΔΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΝΥΝ

e saiu o para dentro de de de mim e eu disse a foi dilacerado evidente e não vi ele até do agora .

ΚΑΙ ΕΑΝ ΛΑΒΗΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΗΙ ΑΥΤΩΙ ΚΑΚΟΝ ΚΑΤΑΞΕΤΕ ΤΑΣ ΤΡΙΧΑΣ ΜΟΥ ΕΝ ΛΥΠΗΙ ΕΙΣ ΑΔΗΝ

e se que recebais e este de de rosto de mim e acontecer a ele ruim fareis descer as cabelos de mim em no pesar para dentro de invisível hades .

ΝΥΝ ΟΥΝ ΟΤΕ ΕΛΘΩ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΣΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΟΥ ΕΣΤΑΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ

agora portanto quando eu venha em direção a o escravo de ti pai de nós e o menino não será conosco de nós .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣ ΟΤΕ ΙΔΕΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΤΟ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΟΤΙ ΟΥ ΕΣΤΙΝ ΑΠΟΘΑΝΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΞΟΥΜΕΝ ΤΑΣ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΣΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΕΝ ΛΥΠΗΙ ΕΙΣ ΑΔΗΝ

e será como quando vir o pai de nós o menino que não é morreria e faremos descer as cabelos do de escravo de ti do de pai de nós em no pesar para dentro de invisível hades .

ΟΤΙ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ ΕΓΓΥΟΣ ΕΓΕΝΟΜΗΝ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΜΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΑΡΙΟΥ ΛΕΓΩΝ ΕΑΝ ΜΗ ΑΓΑΓΩ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ ΗΜΑΡΤΗΚΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΗΜΕΡΑΣ

que o escravo de ti fiador garante vim a ser ao a pai de mim acerca de do menino dizendo se não trouxer ele em direção a te e pequei frente a frente do de pai todos os de dia .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΑΤΟΙΚΗΣΑΤΩ ΔΗ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΑΡΙΟΥ ΔΟΥΛΟΣ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΑΝΑΒΗΤΩ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΑΥΤΟΥ

e agora que permaneça agora o escravo de ti em vez de do menino escravo ao ao senhor de mim e o menino que suba com dos de do mesmo ventre dele .

ΠΩΣ ΓΑΡ ΑΝΑΒΗΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΟΥ ΕΣΤΑΙ ΜΕΤ ΕΜΟΥ ΜΗ ΙΔΩ ΤΟ ΚΑΚΟΝ Ο ΕΥΡΗΣΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

como pois subirei em direção a o pai de mim e o menino não será com de mim não eu veja o ruim o achará o pai de mim .