Gênesis 41

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΔΥΟ ΕΤΗ ΦΑΡΑΩ ΕΝΕΥΠΝΙΑΣΕΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΕΑΥΤΟΣ ΕΣΤΗΚΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ

e veio a ser com dois anos faraó sonhou e viu ele estava sobre do de rio .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΕΠΤΑ ΒΟΕΙΣ ΚΑΛΑΙ ΤΗΙ ΟΡΑΣΕΙ ΚΑΙ ΠΑΧΕΙΑΙ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΚΑΙ ΕΝΕΒΟΣΚΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΑΧΥΡΩΝΙ

e eis de dentro de do de rio subiam sete vacas boas a a visão e gordas em a carne e pastavam em ao pântano .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΤΑ ΑΛΛΑΙ ΒΟΕΙΣ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΚΑΙ ΤΗΙ ΟΡΑΣΕΙ ΚΑΙ ΙΣΧΝΑΙ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑΝ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΒΟΑΣ ΤΑΣ ΚΑΛΑΣ

e eis sete outras vacas subiam sobre do de rio más a a visão e magras em a carne e puseram de pé ao lado de as gritas as boas .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΟΝ ΑΙ ΒΟΕΙΣ ΑΙ ΚΑΚΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΙΣΧΝΑΙ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΒΟΑΣ ΤΑΣ ΚΑΛΑΣ ΚΑΙ ΠΑΧΕΙΑΣ

e comi para baixo devorei as vacas as más e as magras as sete gritas as boas e gordas .

ΚΑΙ ΕΞΥΠΝΗΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΚΑΙ ΕΝΕΥΠΝΙΑΣΕΝ ΕΤΕΡΟΝ ΕΝΥΠΝΙΟΝ

e acordou faraó e foi posto a dormir e sonhou outro sonho .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΙ ΚΑΛΑΜΩΝ ΕΠΤΑ ΣΤΑΧΥΕΣ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΕΝ ΣΤΑΧΥΙ ΕΙΣ ΚΑΛΑΙ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΙΣ

e eis sobre caules sete espigas subiam em em espiga para dentro de boas e cheios .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΣΤΑΧΥΕΣ ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑΙ ΚΑΙ ΚΕΚΑΥΜΕΝΑΙ ΥΠΟ ΑΝΕΜΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΣΤΑΧΥΩΝ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΝ

e eis espigas sete miúdas e queimadas sob de vento subiam atrás de dos sete espigas dos cheias .

ΚΑΙ ΗΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΞΕΝ Η ΨΥΧΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΓΧΑΡΜΟΝΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΝ Ο ΔΙΕΛΥΣΕΝ ΑΥΤΩΙ ΑΥΤΑ

e era o de manhã cedo e perturbou a sopro vital dele e enviou e chamou todos os mágicos de egito e todos os sábios e liderou através relatou a eles faraó o sonho e não era o interpretasse a ele elas .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ Ο ΑΡΧΙΟΙΝΟΧΟΟΣ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΩΝ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΜΟΥ ΑΝΑΜΙΜΝΗΣΚΟΜΑΙ

e falou o copeiro-mor faraó em direção a faraó dizendo as erros de alvo de mim recordo .

ΦΑΡΑΩ ΩΡΓΙΣΘΗ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΘΕΡΑΠΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΒΑΛΕΝ ΗΜΑΣ ΕΝ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΕΝ ΟΙΚΙΑΙ ΤΟΥ ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΟΥ ΕΜΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΧΗΣΙΤΟΠΟΙΟΝ

faraó foi irado sobre aos servos dele e lançou nos em da de guarda em casa do chefe dos cozinheiros me e o padeiro-mor .

ΚΑΙ ΕΝΕΥΠΝΙΑΣΑΜΕΝ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΝΥΚΤΙ ΕΝ ΜΙΑ ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΛΥΣΙΝ ΤΟΥ ΕΝΥΠΝΙΟΥ

e sonhamos sonho a noite em uma eu e aquele conforme como segundo a desatamento do sonho .

ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΝΕΑΝΙΣΚΟΣ ΕΒΡΑΙΟΣ ΔΟΥΛΟΣ ΤΩΙ ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΩΙ ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΜΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΛΥΣΕΝ ΗΜΙΝ ΤΑ ΕΝΥΠΝΙΑ ΚΑΘΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΝΥΠΝΙΟΝ

e ali conosco de nós jovem hebreu escravo ao chefe dos cozinheiros e contamos a ele e interpretou a nós os sonhos conforme como segundo o sonho .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΘΑΠΕΡ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΗΜΙΝ ΟΥΤΩΣ ΕΜΕ ΑΠΕΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΑΡΧΗΝ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΝ ΕΚΡΕΜΑΣΕΝ

e veio a ser exatamente conforme liderou através relatou a nós assim me restaurou sobre a início e aquele enforcou .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΝ ΣΠΕΥΔΟΝΤΕΣ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΚΚΟΥ ΚΑΙ ΞΥΡΗΣΑΝΤΟ ΚΑΙ ΗΛΛΑΞΕΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ

e enviou faraó e chamou josé e tiraram ele apressadamente de dentro de do calabouço e barbeou-se e mudou os roupas dele e veio em direção a faraó .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΕΝΕΥΠΝΙΑΣΑΜΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ Ο ΔΙΑΛΥΣΑΙ ΑΥΤΟ ΕΓΩ ΔΕ ΗΚΟΥΣΑ ΠΕΡΙ ΣΟΥ ΛΕΓΟΝΤΟΣ ΑΚΟΥΣΑΙ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΛΥΕΙΝ

e disse faraó em direção a josé sonho sonhei e não é o interprete ele eu mas ouvi acerca de de ti dizendo ouvir sonho interpretar .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΙΩΣΗΦ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΩΝ ΟΥΚ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΕΟΣ ΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΦΑΡΑΩ

e julgou a partir respondeu josé faraó dizendo não de mim é o colocador responde a partir paz faraó .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΕΝ ΤΩΙ ΕΝΥΠΝΙΩΙ ΜΟΥ ΕΔΟΚΕΙ ΜΟΙ ΕΣΤΗΚΕΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΕΙΛΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ

e falou faraó em direção a josé em ao sonho de mim parecia a mim estar de pé sobre do beiro do de rio .

ΚΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΒΟΕΙΣ ΕΠΤΑ ΠΑΧΕΙΑΙ ΚΑΙ ΚΑΛΑΙ ΤΗΙ ΟΡΑΣΕΙ ΚΑΙ ΕΝΕΒΟΣΚΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΑΧΥΡΩΝΙ

e de dentro de do de rio subiam vacas sete gordas e boas a a visão e pastavam em ao pântano .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΤΑ ΒΟΕΙΣ ΑΛΛΑΙ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΙΣΧΝΑΙ ΚΑΙ ΚΑΚΑΙ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΡΑΚΩΔΕΙΣ ΤΗΙ ΟΡΑΣΕΙ ΟΥ ΕΙΔΟΝ ΤΟΙΑΥΤΑΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΩΙ

e eis sete vacas outras subiam atrás de deles magras e más extremamente e miseráveis a a visão não vi tais em a toda terra egito .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΟΝ ΑΙ ΒΟΕΙΣ ΑΙ ΙΣΧΝΑΙ ΚΑΙ ΚΑΚΑΙ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΒΟΑΣ ΤΑΣ ΠΑΧΕΙΑΣ ΤΑΣ ΠΡΩΤΑΣ

e comi para baixo devorei as vacas as magras e más as sete gritas as gordas as primeiros .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΟΙΛΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΟΥ ΕΓΝΩΣΘΗ ΟΤΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΟΙΛΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΤΗΙ ΟΡΑΣΕΙ ΚΑΚΑΙ ΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΡΧΗΝ

e foram para dentro de para dentro de as de ventre deles e não foi conhecido que foram para dentro de para dentro de as de ventre deles e eram a a visão más como e a início .

ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΕΝΥΠΝΙΩΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΔΟΥ ΣΤΑΧΥΣ ΕΝ ΚΑΛΑΜΩΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ ΕΠΤΑ ΣΤΑΧΥΕΣ ΠΛΗΡΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΛΑΙ

e vi em ao sonho de mim e eis uma espiga em cana subia sete espigas cheios e boas .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΤΑ ΣΤΑΧΥΕΣ ΞΗΡΑΙ ΛΕΠΤΑΙ ΚΕΚΑΥΜΕΝΑΙ ΥΠΟ ΑΝΕΜΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ

e eis sete espigas secas miúdas queimadas sob de vento subiam atrás de deles .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΟΝ ΑΙ ΣΤΑΧΥΕΣ ΛΕΠΤΑΙ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΣΤΑΧΥΕΣ ΤΑΣ ΚΑΛΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΤΟΙΣ ΕΓΧΑΡΜΟΝΟΙΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΝ Ο ΑΝΑΓΓΕΙΛΑΙ ΜΟΙ

e comi para baixo devorei as espigas miúdas as sete espigas as boas e cheios e eu disse aos mágicos e não era o anunciar para cima a mim .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΕΝ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΕΟΣ ΑΝΕΔΕΙΞΕΝ ΦΑΡΑΩ Α ΠΟΙΕΙΝ

e disse josé em direção a faraó o sonho faraó em é o colocador mostrou faraó as quais fazer .

ΑΙ ΕΠΤΑ ΒΟΕΙΣ ΑΙ ΚΑΛΑΙ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΕΙΣΙΝ ΚΑΙ ΑΙ ΕΠΤΑ ΣΤΑΧΥΕΣ ΑΙ ΚΑΛΑΙ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΕΙΣΙΝ ΤΟ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΕΝ ΕΣΤΙΝ

as sete vacas as boas sete anos são e as sete espigas as boas sete anos são o sonho em é .

ΚΑΙ ΑΙ ΒΟΕΙΣ ΑΙ ΙΣΧΝΑΙ ΚΑΙ ΚΑΚΑΙ ΑΙ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΣΑΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΕΙΣΙΝ ΚΑΙ ΑΙ ΣΤΑΧΥΕΣ ΑΙ ΛΕΠΤΑΙ ΚΑΙ ΚΕΚΑΥΜΕΝΑΙ ΥΠΟ ΑΝΕΜΟΥ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΛΙΜΟΥ

e as vacas as magras e más as que subiam atrás de deles sete anos são e as espigas as miúdas e queimadas sob de vento sete anos fome .

ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ Ο ΛΟΓΟΣ ΟΝ ΕΙΠΑ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ Ο ΘΕΟΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΦΑΡΑΩ Α ΠΟΙΕΙΝ

isto é o palavra o qual eu disse em direção a faraó o colocador mostrou faraó as quais fazer .

ΙΔΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΕΥΘΑΡΣΕΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

eis têm vindo sete anos abundância de grande em a toda terra de egito .

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΑ ΑΝΑΣΤΗΣΟΝΤΑΙ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΛΙΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΛΗΣΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΑ Η ΕΥΘΑΡΣΕΙΑ ΕΝ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e com elas levantar se ão para cima sete anos fome e será esquecida toda a abundância em terra de egito .

ΚΑΙ ΟΥ ΓΝΩΣΘΗΣΕΤΑΙ Η ΕΥΘΑΡΣΕΙΑ ΕΝ ΓΗΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΙΜΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟΥ ΕΣΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΑ ΟΤΙ ΒΑΡΥΣ ΕΣΤΑΙ

e não será conhecido a abundância em terra de do fome daquele do será com elas que severo será .

ΚΑΙ ΕΠΙ ΔΙΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΟ ΕΝΥΠΝΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΔΙΟΤΙ ΕΤΟΙΜΟΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΑΧΥ Ο ΘΕΟΣ ΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΟ

e sobre duas vezes veio a ser o sonho faraó por causa disto preparado o dito de do de colocador e rapidamente o colocador fará ele .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΠΙΒΛΕΨΑΤΩ ΦΑΡΑΩ ΑΝΔΡΑ ΣΥΝΕΤΟΝ ΚΑΙ ΣΟΦΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΤΩ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e agora olhe faraó varão prudente e sábio e constitua ele sobre terra de egito .

ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΑΤΩ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΤΩ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΣΣΑΤΩ ΠΕΜΠΤΟΝ ΤΗΣ ΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΠΤΑ ΕΤΕΣΙΝ ΤΗΣ ΕΥΘΑΡΣΕΙΑΣ

e faça faraó e constitua virados sobre guardiães sobre da de terra e cobrar um quinto quinto da produtos de terra de egito em aos sete anos da abundância .

ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΑΤΩΣΑΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΡΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΤΩΝ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΤΩΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΥΠΟ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΦΑΡΑΩ ΒΡΩΜΑ ΕΙΣ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΑΤΩΣΑΝ

e ajuntem todas as coisas os comidas dos de anos dos de bons dos têm vindo do de trigo sob a mão faraó comida para dentro de as cidades e guardem .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΑ ΒΡΩΜΑΤΑ ΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΗΝ ΤΗΙ ΓΗΙ ΕΙΣ ΤΑ ΕΠΤΑ ΕΤΗ ΤΟΥ ΛΙΜΟΥ Α ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΑΠΟΛΕΙΤΑΙ Η ΓΗ ΕΝ ΤΩΙ ΛΙΜΩΙ

e será os comidas para dentro de depósito a partir a terra para dentro de os sete anos do fome as quais será em terra de egito e não será destruída a partir perecerá a terra em ao fome .

ΚΑΙ ΗΡΕΣΕΝ Ο ΛΟΓΟΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ

e agradou o palavra no olho de faraó e no olho de de todos dos servos dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΥΡΗΘΗΣΕΤΑΙ ΤΟΙΟΥΤΟΣ ΑΝΗΡ ΕΝ ΩΙ ΠΝΕΥΜΑ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ

e disse faraó em direção a os servos dele achar-se-á tal varão em que sopro de colocador é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΕΠΕΙΔΗ ΕΝΕΦΑΝΙΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑΥΤΑ ΟΥ ΕΣΤΙΝ ΣΥΝΕΤΟΣ ΚΑΙ ΣΟΦΟΣ ΩΣ ΣΥ

e disse faraó em direção a josé visto que agora deu a conhecer o colocador a ti todas as coisas estas coisas não é prudente e sábio como tu .

ΣΥ ΕΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΣΟΥ ΠΕΙΘΗΣΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΥΠΕΡΕΞΩ ΕΓΩ ΣΟΥ ΕΙΜΙ

tu tu serás sobre do de casa de mim e do de povo de mim de todo do de boca de ti obedeçerá apenas do de assento maior eu de ti sou .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΙΔΟΥ ΚΑΤΕΣΤΗΚΑ ΣΕ ΕΠΙ ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e disse faraó em direção a josé eis pus te sobre de toda de terra de egito .

ΚΑΙ ΗΡΕΙΛΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΟΝ ΔΑΚΤΥΛΙΟΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΕΝΕΔΥΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΣΤΟΛΗΝ ΒΥΣΣΙΝΗΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΠΕΤΑΛΙΟΝ ΧΡΥΣΙΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟΝ ΑΥΤΟΥ

e tirou faraó o anel de da de mão dele e deu ele para dentro de a mão josé e vestiu ele equipamento veste de linho fino e pôs colarzinho ouro sobre o pescoço dele .

ΚΑΙ ΕΠΕΒΙΒΑΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΟ ΑΡΜΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΗΡΥΞΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΜΝΑ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e fez subir ele sobre o carruagem o segundo dele e proclamou no olho de dele Abranjo e pôs ele sobre de toda de terra de egito .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΕΓΩ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΟΥ ΟΥ ΥΨΩΣΕΙ ΑΝΗΡ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ Η ΤΟΝ ΠΟΔΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e disse faraó em direção a josé eu faraó e separadamente de de ti não elevará varão a mão dele a o pé em a toda terra de egito .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΙΩΣΗΦ ΨΟΝΘΟΜΦΑΝΗΧ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΩΙ ΑΣΕΝΕΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΠΟΤΙΦΗΡΑ ΙΕΡΕΩΣ ΗΛΙΟΥ ΑΥΤΩΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΙΩΣΗΦ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e chamou faraó o nome josé Zafenate-Paneia e deu a ele Asenate filha de Potífera sacerdote de sol a ele mulher e saiu josé sobre terra de egito .

ΙΩΣΗΦ ΔΕ ΗΝ ΕΤΩΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΟΤΕ ΕΣΤΑΘΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΙΩΣΗΦ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΔΙΗΛΘΕΝ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

josé mas era de anos trinta quando ficou de pé no olho de faraó de rei de egito e saiu josé de de rosto faraó e passou por toda terra de egito .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Η ΓΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΠΤΑ ΕΤΕΣΙΝ ΤΗΣ ΕΥΘΑΡΣΕΙΑΣ ΕΠΙ ΧΟΥΝ ΒΟΤΥΡΩΝ ΓΕΝΗΜΑΤΑ

e fez a terra em aos sete anos da abundância sobre pó abundantes produtos .

ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΡΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΤΩΝ ΤΩΝ ΕΥΘΑΡΣΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΒΡΩΜΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΟΛΕΣΙΝ ΒΡΩΜΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΘΗΚΕΝ ΕΝ ΜΕΣΩΙ ΑΥΤΗΣ

e reuniu todas as coisas os comidas dos de anos dos abundância dos veio a ser em terra de egito e pôs comida em às cidades comida dos arredores da de cidade pôs em meio dela .

ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΙΩΣΗΦ ΣΙΤΟΝ ΩΣ ΑΜΜΟΝ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΠΟΛΥΝ ΣΦΟΔΡΑ ΕΩΣ ΟΥ ΟΥΚ ΗΝ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΙ ΣΙΤΩΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ

e reuniu josé trigo como areia de mar muito extremamente até não não era número ao o trigo de do de multidão .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΡΟ ΤΟΥ ΕΛΘΕΙΝ ΤΟΝ ΛΙΜΟΝ ΕΤΕΚΤΟΝΤΟ ΙΩΣΗΦ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΟΥΣ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩΙ ΑΣΕΝΕΘ ΘΥΓΑΤΗΡ ΠΟΤΙΦΗΡΑ ΙΕΡΕΩΣ ΗΛΙΟΥ

e veio a ser antes de do vir o fome nasceram josé dois filhos os quais deu à luz a ele Asenate filha de Potífera sacerdote de sol .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΜΑΝΑΣΣΗ ΟΤΙ ΕΙΠΕΝ ΕΠΕΛΑΘΕΤΟ ΜΕ Ο ΘΕΟΣ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΠΙΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ

e chamou josé o nome do primogênito manassés que disse esqueceu se sobre me o colocador de toda da minha aflição de mim e de todo do de casa do de pai .

ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΕΦΡΑΙΜ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΕΥΘΗΝΗΣΕΝ ΜΕ Ο ΘΕΟΣ ΕΝ ΓΗΙ ΤΗΣ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΩΣ

e o nome do de segundo chamou efraim dizendo que me fez frutificar me o colocador em terra da de humilhação .

ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΣΘΗΣΑΝ ΤΑ ΕΤΗ ΤΗΣ ΕΥΘΑΡΣΕΙΑΣ Α ΗΝ ΕΝ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e acabaram-se os anos da abundância as quais era em terra de egito .

ΚΑΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΕΡΧΕΣΘΑΙ ΤΑ ΕΤΗ ΤΟΥ ΛΙΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΙΜΟΣ ΕΝ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΧΩΡΑΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΗΝ ΑΡΤΟΣ

e começaram ir os anos do fome de acordo como disse josé e veio a ser fome em todas as de região em a toda terra de egito era pão .

ΚΑΙ ΕΠΕΙΝΑΣΕΝ ΠΑΣΑ Η ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΚΡΑΖΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΠΡΟΣ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ Ο ΤΙ ΑΝ ΕΙΠΗΙ ΥΜΙΝ ΠΟΙΗΣΑΤΕ

e teve fome toda a terra de egito gritava o povo em direção a faraó pão e disse faraó a todos aos egípcios ides em direção a josé e o que caso disser a vós fazei .

ΚΑΙ ΟΤΕ ΗΝΕΩΧΘΗΣΑΝ ΑΙ ΑΠΟΘΗΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΠΕΚΡΑΤΗΣΕΝ Ο ΛΙΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΩΙΞΕΝ ΙΩΣΗΦ ΠΑΝ ΟΣΑ ΗΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΠΩΛΕΙ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ

e quando foram abertos as dispensas em a toda terra de egito prevaleceu o fome e abriu josé tudo quantas coisas era a ele e vendia aos egípcios .

ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΓΑΙ ΗΡΧΟΝΤΟ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΑΓΟΡΑΖΕΙΝ ΠΑΡΑ ΙΩΣΗΦ ΟΤΙ ΕΚΡΑΤΗΣΕΝ Ο ΛΙΜΟΣ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΓΑΙΣ

e todas as gai vinham para dentro de egito comprar ao lado de josé que prevalecera o fome em a todas às terras .