Gênesis 28

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΙΣΑΑΚ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΜΗ ΛΑΒΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΧΑΝΑΑΝ

e chamou isaque jacó e abençoou ele e ordenou em a ele e disse a ele não tomes mulher de dos de filhas canaã .

ΑΝΑΣΤΑΣ ΠΟΡΕΥΘΗΤΙ ΕΙΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΒΑΘΟΥΗΛ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΛΑΒΕ ΣΕΑΥΤΩΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΛΑΒΑΝ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΣΟΥ

tendo me levantado vai para dentro de mesopotâmia para dentro de casa de betuel do de pai da de mãe de ti e toma para ti dali mulher de dos de filhas labão do de do mesmo ventre da de mãe de ti .

Ο ΔΕ ΘΕΟΣ Ο ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΕΥΛΟΓΗΣΑΙ ΣΕ ΚΑΙ ΑΥΞΗΣΑΙ ΣΕ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΑΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΣΗ ΕΙΣ ΣΥΝΑΓΩΓΑΣ ΕΘΝΩΝ

o mas colocador o todo poderoso para abençoar te e aumente te e multiplique te e tu serás para dentro de ajuntamentos juntos de nações .

ΚΑΙ ΔΩΙ ΣΟΙ ΤΗΝ ΕΥΛΟΓΙΑΝ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΣΟΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ ΜΕΤΑ ΣΕ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΧΕΣΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΗΣ ΠΑΡΟΙΚΗΣΕΩΣ ΣΟΥ ΗΝ ΕΔΩΚΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΙ ΑΒΡΑΑΜ

e der a ti a boa fala abraão do de pai de mim a ti e ao a espalhado de ti com te do possuir a terra da peregrinação de ti era deu o colocador ao abraão .

ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΙΣΑΑΚ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ ΠΡΟΣ ΛΑΒΑΝ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΒΑΘΟΥΗΛ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΝ ΡΕΒΕΚΚΑΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΗΣΑΥ

e despediu isaque jacó e foi para dentro de mesopotâmia em direção a labão o filho de betuel do sírio do mesmo ventre de rebeca da de mãe jacó e esaú .

ΕΙΔΕΝ ΔΕ ΗΣΑΥ ΟΤΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΙΣΑΑΚ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ ΛΑΒΕΙΝ ΕΑΥΤΩΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΜΗ ΛΑΒΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΧΑΝΑΑΝ

Viu mas esaú que abençoou isaque jacó e enviou ele para dentro de mesopotâmia tomar para si dali mulher e abençoou ele e ordenou em a ele e disse a ele não tomes mulher de dos de filhas canaã .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΙΑΚΩΒ ΤΩΙ ΠΑΤΡΙ ΚΑΙ ΤΗΙ ΜΗΤΡΙ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ

e ouviu jacó ao a pai e a a mãe e foi para dentro de mesopotâmia .

ΕΙΔΕΝ ΔΕ ΗΣΑΥ ΟΤΙ ΠΟΝΗΡΑΙ ΕΙΣΙΝ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΧΑΝΑΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΙΣΑΑΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ

Viu mas esaú que cheias de labores são as filhas canaã no olho de isaque do de pai dele .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΗΣΑΥ ΠΡΟΣ ΙΣΜΑΗΛ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΑΑΛΑΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΙΣΜΑΗΛ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΑΔΕΛΦΗΝ ΝΑΒΑΙΩΘ ΕΠΙ ΤΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ

e foi esaú em direção a de ismael e tomou malacate filha de ismael do de filho abraão de mesmo ventre de nebaiote sobre as mulheres dele para dentro de mulher .

ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΑΠΟ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΧΑΡΡΑΝ

saiu mas jacó de berseba e foi para dentro de harã .

ΚΑΙ ΕΝΤΥΧΕΝ ΤΩΙ ΤΟΠΩΙ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΕΚΕΙ ΟΤΙ ΕΔΥΣΕΝ Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΛΙΘΩΝ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΕΝ ΤΩΙ ΤΟΠΩΙ ΕΚΕΙΝΩΙ

e encontrou ao lugar e foi posto a dormir ali que pôs-se o sol e tomou de dos de pedras do de lugar daquele e pôs almofada a ele e foi posto a dormir em ao lugar aquele .

ΚΑΙ ΕΝΥΠΝΙΑΣΘΗ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΚΛΙΜΑΞ ΕΣΤΗΚΥΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ Η ΚΕΦΑΛΗ ΑΥΤΗΣ ΑΦΙΚΝΕΙΤΟ ΕΙΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝ ΕΠ' ΑΥΤΗΣ

e sonhou e eis escada estava sobre da de terra e a cabeça dela chegava para dentro de do de céu e os mensageiros do de colocador subiam e desciam sobre dela .

ΚΥΡΙΟΣ ΔΕ ΕΠΕΣΤΗ ΕΠΑΝΩ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΜΗ ΦΟΒΟΥ Η ΓΗ ΕΠ' ΗΣ ΣΥ ΚΑΘΕΥΔΕΙΣ ΣΟΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ

senhor mas ficou de pé sobre sobre dela e disse eu sou senhor o colocador abraão do de pai de ti e o colocador isaque não de medo fuga a terra sobre da qual tu dormes a ti darei ela e ao a espalhado de ti .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΟΥ ΩΣ Η ΑΜΜΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΛΙΒΑ ΚΑΙ ΕΠΙ ΒΟΡΡΑΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΝΟΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝΕΥΛΟΓΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ

e será o espalhado de ti como a areia da de terra e se multiplicará sobre mar e sobre suoeste e sobre norte e sobre vento sul e serão abençoados em em a ti todas as coisas os nações da de terra e em ao a espalhado de ti .

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΔΙΑΦΥΛΑΣΣΩΝ ΣΕ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΟΔΩΙ ΕΙΣ ΗΝ ΕΑΝ ΠΟΡΕΥΘΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΣΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΟΤΙ ΟΥ ΜΗ ΑΦΩ ΣΕ ΕΩΣ ΟΥ ΑΝ ΠΟΙΗΣΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΑ ΣΟΙ

e eis eu com de ti guardando te em toda caminho para dentro de era se foste e farei voltar te para dentro de a terra esta que não não deixe te até não caso farei todas as coisas quantas coisas falei a ti .

ΕΞΕΝΙΣΘΗ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΕΚ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΤΙ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΤΟΠΩΙ ΤΟΥΤΩΙ ΕΓΩ ΔΕ ΟΥΚ ΗΔΕΙΝ

Despertou mas jacó de dentro de do de sono dele e disse que é senhor em ao lugar este eu mas não sabia .

ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΩΣ ΦΟΒΕΡΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΤΟΠΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΥ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΗ ΕΙ Η ΟΙΚΙΑ ΘΕΟΥ ΑΛΛΑ ΟΥΤΟΣ Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

e teve medo fuga e disse como terrível é o lugar este não é outra se a casa de colocador mas este o casa do de céu .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΙΑΚΩΒ ΤΟΙ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΟΝ ΕΘΗΚΕΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΣΤΗΛΗΝ ΚΑΙ ΕΠΕΧΕΕΝ ΕΛΑΙΟΝ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΗΣ

e levantou se para cima jacó pela de manhã cedo e tomou o pedra o qual pôs almofada a ele e pôs ele como coluna e derramou azeite de oliva sobre do de cabeça dela .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΒΑΙΘΗΛ Ο ΔΕ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΟΥΛΑΜΛΟΥΖ ΗΝ ΤΟ ΠΡΟΤΕΡΟΝ

e chamou o nome do de lugar daquele Betel o mas nome da de cidade daquela Luz era o anteriormente .

ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΙΑΚΩΒ ΕΥΧΗΝ ΛΕΓΩΝ ΕΑΝ Η ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΤ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΜΕ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ ΤΑΥΤΗΙ ΕΙΣ ΗΝ ΕΓΩ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΚΑΙ ΔΩΙ ΜΟΙ ΑΡΤΟΝ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΕΣΘΑΙ

e fez voto jacó profissão de desejo voto dizendo se a senhor com de mim e guardar me em a caminho esta para dentro de era eu vou e der a mim pão comer e roupa para vestir .

ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΣ ΕΙΣΗΛΘΩ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗΙ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΙ ΕΙΣ ΘΕΟΝ

e voltando entrarei para dentro de casa de pai de mim em em paz e será senhor a mim para dentro de colocador .

ΚΑΙ Ο ΛΙΘΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΝ ΕΣΤΗΣΑ ΣΤΗΛΗΝ ΕΣΤΑΙ ΟΙΚΟΣ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝ Ο ΑΝ ΔΩΙΣ ΜΟΙ ΔΕΚΑΤΗΝ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΔΩΣΩ ΣΟΙ

e o pedra este o qual pus como coluna será casa de colocador e tudo o caso dês a mim décima de de todos dele darei a ti .