Gênesis 26

ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΛΙΜΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΧΩΡΙΣ ΤΟΥ ΛΙΜΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΧΡΟΝΩΙ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΙΣΑΑΚ ΠΡΟΣ ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΒΑΣΙΛΕΑ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΕΙΣ ΓΕΡΑΡΑ

veio a ser mas fome sobre da de terra separadamente de do fome do de primeiro o qual veio a ser em no tempo abraão e foi isaque em direção a abimeleque rei dos filisteus para dentro de Gerar .

ΩΦΘΗ ΔΕ ΑΥΤΩΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΚΑΤΑΒΗΣ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΘΙΣΟΝ ΔΕ ΕΝ ΓΗΙ Η ΑΝ ΕΡΩ ΣΟΙ

foi visto mas a ele senhor e disse não desças para dentro de egito habita mas em terra a caso direi a ti .

ΠΑΡΟΙΚΕΙ ΕΝ ΓΗΙ ΤΑΥΤΗΙ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΩ ΣΕ ΟΤΙ ΣΟΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΠΑΣΑΝ ΤΑΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΕΝΕΥΛΟΓΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΦΥΛΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΝΕΚΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ

habita em terra esta e serei com de ti e abençoarei te que a ti e ao a espalhado de ti darei toda as de terra estas e abençoadas em ao a espalhado de ti todas as tribos da de terra por causa de abraão do de pai de ti .

ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΩ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΟΥ ΩΣ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ ΠΑΣΑΝ ΤΑΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΕΝΕΥΛΟΓΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΣΟΥ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΦΥΛΑΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e multiplicarei o espalhado de ti como os estrelas do de céu e darei ao a espalhado de ti toda as de terra estas e serão abençoados em em ao a espalhado de ti todas as tribos da de terra .

ΑΝΘ ΗΚΟΥΣΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΦΥΛΑΞΕΝ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΜΟΥ

porque ouviu abraão a som vocal de mim e guardou os ordens de mim e as ordens em de mim e os fatos de retidão de mim e os leis de mim .

ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΙΣΑΑΚ ΕΝ ΓΕΡΑΡΟΙΣ

e sentou-se isaque em Gerar .

ΕΠΗΡΩΤΗΣΑΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΦΟΒΗΘΗ ΓΑΡ ΕΙΠΕΙΝ ΓΥΝΗ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΜΗ ΠΟΤΕ ΑΠΟΚΤΕΙΝΩΣΙΝ ΜΕ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑ ΡΕΒΕΚΚΑΝ ΟΤΙ ΩΡΑΙΑ ΤΩΙ ΕΙΔΕΙ ΗΝ

perguntaram mas dele os homens do de lugar acerca de da de mulher dele e disse de mesmo ventre de mim é teve medo fuga pois dizer mulher de mim é não alguma vez matem me os homens do de lugar por através de rebeca que bela ao em forma era .

ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΩΣ ΕΠΛΗΘΥΝΘΗΣΑΝ ΑΥΤΩΙ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΜΒΛΕΨΑΣ ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΔΙΑ ΤΗΣ ΘΥΡΙΔΟΣ ΕΙΔΕΝ ΙΣΑΑΚ ΠΑΙΖΟΝΤΑ ΜΕΤΑ ΡΕΒΕΚΚΑΣ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ

veio a ser mas como se prolongaram a ele as dias ali e tendo olhado em abimeleque rei dos filisteus por através de da de pequena porta viu isaque brincando com de rebeca da de mulher dele .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΤΟΝ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΑΛΛΑ ΓΥΝΗ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ ΠΩΣ ΕΙΠΑΣ ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΣΑΑΚ ΕΙΠΟΝ ΓΑΡ ΜΗ ΠΟΤΕ ΑΠΟΘΑΝΩ ΔΙ ΑΥΤΗΣ

e chamou abimeleque o isaque e disse a ele mas mulher de ti é como tendo dito de mesmo ventre de mim é e disse a ele isaque disseram pois não alguma vez morra por causa dela .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΗΜΙΝ ΠΑΡΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΝ ΕΜΟΝ ΚΑΙ ΕΝΕΓΚΕΙΝ ΕΦ' ΗΜΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΝ ΕΜΟΙ Ο ΟΥΚ ΕΔΕΙ ΓΕΝΕΣΘΑΙ

e disse abimeleque que isto fizeste a nós ao lado de pequeno e foi posto a dormir para dentro de o povo o meu e trouxeste sobre nos erro de alvo grande e fizeram homens em a mim o não era necessário vir a ser .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΛΑΟΙΣ ΛΕΓΩΝ ΟΣΤΙΣ ΑΨΕΤΑΙ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΟΥΤΟΥ Η ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΘΑΝΑΤΩΙ ΘΑΝΑΤΩΘΗΣΕΤΑΙ

e ordenou em abimeleque a todos aos a povos dizendo o qual tocar do de homem deste a da de mulher dele morte será morto .

ΕΣΠΕΙΡΕΝ ΔΕ ΙΣΑΑΚ ΕΝ ΓΗΙ ΕΚΕΙΝΗΙ ΚΑΙ ΕΥΡΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΕΤΕΙ ΕΚΕΙΝΩΙ ΕΚΑΤΟΝ ΠΛΗΘΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΓΑΡ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ

semeou mas isaque em terra aquela e achou em ao no ano aquele cem multidão senhor pois abençoou ele .

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΘΗ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΘΗ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΘΗ ΕΠΙ ΠΛΕΙΟΝ ΕΩΣ ΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΓΑΣ ΣΦΟΔΡΑ

e foi abençoado o homem e foi multiplicado e foi multiplicado sobre mais até não veio a ser grande extremamente .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΥΤΩΙ ΚΤΗΝΩΝ ΠΟΙΜΝΙΩΝ ΚΑΙ ΒΟΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΕΤΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΕΖΗΛΩΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ

e veio a ser a ele de bestas de carga de ovelhas e de bois e de servos da casa de muitos e invejaram ele os dos filisteus .

ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΦΡΕΑΤΑΣ ΟΣΑ ΩΡΥΞΑΝ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩΙ ΧΡΟΝΩΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΕΝΕΠΙΣΑΝ ΟΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΕΠΛΗΣΑΝ ΑΥΤΑ ΓΗΣ

e todos os poços quantas coisas cavaram os jovens do de pai dele em ao no tempo do de pai dele abraão entupiram os dos filisteus e encheram elas de terra .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΤΩΙ ΙΣΑΑΚ ΑΠΕΛΘΕ ΑΠΟ ΗΜΩΝ ΟΤΙ ΙΣΧΥΡΩΤΕΡΟΣ ΗΜΩΝ ΕΓΕΝΟΥ ΣΦΟΔΡΑ

e disse abimeleque ao isaque vai-te de de nós que mais poderoso de nós vieste a ser extremamente .

ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΩΝ ΕΚΕΙΘΕΝ ΙΣΑΑΚ ΚΑΤΕΣΚΗΝΩΣΕΝ ΕΝ ΦΑΡΑΓΓΙ ΓΕΡΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΚΕΙ

e tendo ido para longe dali isaque acampou em vale de gerar e sentou-se ali .

ΚΑΙ ΑΝΕΚΑΜΨΕΝ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΩΡΥΞΕΝ ΤΑ ΦΡΕΑΤΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΟΣΑ ΩΡΥΞΑΝ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩΙ ΧΡΟΝΩΙ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΠΙΣΑΝ ΑΥΤΑ ΟΙ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΑ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΟΥ

e voltou isaque e cavou os poços dos de águas quantas coisas cavaram os jovens abraão do de pai dele em ao no tempo do de pai dele e entupiram elas os dos filisteus com do de morte abraão e chamou a eles os nomes deles de acordo como chamou elas o pai dele .

ΚΑΙ ΩΡΥΞΑΝ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΙΣΑΑΚ ΕΝ ΦΑΡΑΓΓΙ ΓΕΡΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΟΝ ΕΚΕΙ ΦΡΕΑΡ ΥΔΑΤΟΣ ΖΩΝΤΟΣ

e cavaram os jovens isaque em vale de gerar e achei ali poço de água de vivendo .

ΚΑΙ ΕΜΑΧΕΣΑΝΤΟ ΟΙ ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΓΕΡΑΡΩΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΟΙΜΕΝΩΝ ΙΣΑΑΚ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΗΜΩΝ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΦΡΕΑΤΟΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΕΣΕΚ ΟΤΙ ΕΜΑΧΕΣΑΝΤΟ ΑΥΤΩΙ

e contenderam os pastores de gerar com dos dos pastores isaque dizendo de nós é o água e chamou o nome do de poço daquele Eseque que contenderam a ele .

ΩΡΥΞΑΝ ΔΕ ΦΡΕΑΡ ΕΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΕΜΑΧΕΣΑΝΤΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΑΔΙΚΙΑ

cavaram mas poço outro e contenderam e acerca de deste e chamou o nome dele injustiça .

ΚΑΙ ΜΕΤΕΒΗ ΕΚΕΙΘΕΝ ΚΑΙ ΩΡΥΞΕΝ ΦΡΕΑΡ ΕΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΜΑΧΕΣΑΝΤΟ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΥΡΥΧΩΡΙΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΤΙ ΝΥΝ ΕΠΛΑΤΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΗΥΞΗΘΗΜΕΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e foi além partiu dali e cavou poço outro e não contenderam acerca de dele e chamou o nome dele Reobote e disse que agora alargou senhor a nós e crescemos sobre da de terra .

ΑΝΕΒΗ ΔΕ ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΙΣ ΒΗΡΣΑΒΕΕ

foi para cima mas dali para dentro de berseba .

ΚΑΙ ΩΦΘΗ ΑΥΤΩΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΤΗΙ ΝΥΚΤΙ ΕΚΕΙΝΗΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΜΗ ΦΟΒΟΥ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΩ ΣΕ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΩ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΟΥ ΔΙΑ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΙΔΟΣ ΜΟΥ

e foi visto a ele senhor em a a noite aquela e disse eu sou o colocador abraão do de pai de ti não de medo fuga com de ti pois sou e abençoarei te e multiplicarei o espalhado de ti por através de abraão do de criança de mim .

ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΕΚΕΙ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΕΚΑΛΕΣΑΤΟ ΕΠΙ ΤΩΙ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΞΕΝ ΕΚΕΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΩΡΥΞΑΝ ΕΚΕΙ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΙΣΑΑΚ ΦΡΕΑΡ

e edificou ali lugar de sacrifício e chamou sobre ao a nome de senhor e armou ali a tenda dele e cavaram ali os jovens isaque poço .

ΑΒΙΜΕΛΕΧ ΔΕ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟ ΓΕΡΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΧΟΖΑΘ Ο ΦΙΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΦΙΚΟΛ Ο ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΑΥΤΟΥ

abimeleque mas foi em direção a ele de de gerar e Ocozate o amigo dele e Ficol o comandante da de capacidade dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΣΑΑΚ ΙΝΑ ΤΙ ΗΛΘΑΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΜΙΣΗΣΑΤΕ ΜΕ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΜΕ ΑΠΟ ΥΜΩΝ

e disse a eles isaque a fim de que que viestes em direção a me vós mas me odiastes me e despedistes me de de vós .

ΟΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΙΔΟΝΤΕΣ ΕΙΔΟΜΕΝ ΟΤΙ ΗΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑΜΕΝ ΓΕΝΕΣΘΩ ΑΡΑ ΑΝΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΘΩΜΕΘΑ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΔΙΑΘΗΚΗΝ

os mas disseram tendo visto vimos que era senhor com de ti e dissemos torne se logo para cima de nós e de ti e façamos com de ti posicionamento através .

ΙΝΑ ΜΗ ΠΟΙΗΣΗΣ ΗΜΙΝ ΚΑΚΟΝ ΚΑΘΩΣ ΟΥΚ ΗΔΙΚΗΣΑΜΕΝ ΣΕ ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΜΕΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΜΕΝ ΣΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗΙ ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΥΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙ

a fim de que não faças a nós ruim de acordo como não injustiçamos te e de acordo como fizemos com de ti belas e enviamos a partir te em em paz e agora tendo sido bem falado sob de senhor se .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΔΟΧΗΝ ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΟΝ

e fez a eles recebimento banquete e comi e beberam .

ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΝΤΕΣ ΤΟΙ ΠΡΩΙ ΩΜΟΣΑΝ ΑΝΗΡ ΤΩΙ ΑΔΕΛΦΩΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΟΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗΙ

e tendo levantado para cima pela de manhã cedo juraram varão ao irmão dele e despediu eles isaque e foram para longe de dele em em paz .

ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΚΕΙΝΗΙ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΑΝ ΑΥΤΩΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΦΡΕΑΤΟΣ ΟΥ ΩΡΥΞΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΕΥΡΟΜΕΝ ΥΔΩΡ

veio a ser mas em a dias aquela e vieram os jovens isaque e anunciaram a partir a ele acerca de do de poço não cavaram e disseram a ele achamos água .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟ ΣΕΒΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΒΗΡΣΑΒΕΕ ΕΩΣ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑΣ

e chamou ele Seba por através de isto nome da de cidade berseba até da hoje de dia .

ΗΣΑΥ ΔΕ ΗΝ ΕΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΙΟΥΔΙΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΒΕΕΡΙ ΤΟΥ ΧΕΤΤΑΙΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΕΜΑΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΕΛΩΝ ΤΟΥ ΧΕΤΤΑΙΟΥ

esaú mas era de anos quarenta e tomou mulher judite filha de Beeri do heteu e Basemate filha de Elom do heteu .

ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΠΙΚΡΙΑΙ ΨΥΧΗΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΡΕΒΕΚΚΑΣ

e eram em amarguras na alma isaque e de rebeca .