Gênesis 25

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΝΟΜΑ ΧΕΤΤΟΥΡΑΝ

e adicionou abraão e tomou mulher nome Quetura .

ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩΙ ΤΟΝ ΖΑΜΡΑΝ ΚΑΙ ΙΕΞΑΝ ΚΑΙ ΜΑΔΑΝ ΚΑΙ ΜΑΔΙΑΜ ΚΑΙ ΙΣΒΑΚ ΚΑΙ ΣΩΕ

e deu à luz a ele o Zamran e Jexã e Madã e de madiã e Isbaque e Sua .

ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΙΕΞΑΝ ΤΟΝ ΣΑΒΑ ΚΑΙ ΔΕΔΑΝ ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΔΕΔΑΝ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΣΣΟΥΡΙΟΙ ΚΑΙ ΛΑΤΟΥΣΙΟΙ ΚΑΙ ΛΑΟΜΙΝΙΟΙ

e deu à luz Jexã o sabá e Dedã e filhos Dedã vieram a ser assírios e latusios e laominios .

ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΜΑΔΙΑΜ ΓΑΙΦΑΝ ΚΑΙ ΩΦΕΡ ΚΑΙ ΕΝΩΧ ΚΑΙ ΑΒΙΔΑ ΚΑΙ ΕΛΔΑΑ ΠΑΝΤΕΣ ΟΥΤΟΙ ΥΙΟΙ ΧΕΤΤΟΥΡΑΣ

e filhos de madiã Gafã e ofir e enoque e Abida e Eldaá todos estes filhos de quetura .

ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΑΥΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΤΩΙ ΥΙΩΙ ΑΥΤΟΥ

e deu abraão todas as coisas os sendo abaixo dele isaque ao filho dele .

ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΑΙΣΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΔΩΚΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΔΩΡΑ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΙΣΑΑΚ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΤΙ ΖΩΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΓΗΝ ΑΝΑΤΟΛΩΝ

e aos servos dos de filhos dele deu abraão presentes e enviou eles de isaque do de filho dele ainda de vivendo dele para dentro de terra de levantar para cima .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΑΒΡΑΑΜ ΑΣ ΕΖΗΣΕΝ ΕΤΗ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ

e vieram a ser as dias abraão as quais viveu anos cem e setenta e cinco .

ΚΑΙ ΕΚΛΕΙΠΩΝ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΕΝ ΓΗΡΕΙ ΚΑΛΗΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΗΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΤΕΘΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ

e falecendo morreu abraão em na velhice boa mais velho e cheio de dias e foi posto em direção a em direção a o povo dele .

ΚΑΙ ΕΘΑΨΑΝ ΑΥΤΟΝ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΣΜΑΗΛ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩΙ ΣΠΗΛΑΙΩΙ ΤΩΙ ΔΙΠΛΩΙ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΕΦΡΩΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΣΑΑΡ ΤΟΥ ΧΕΤΤΑΙΟΥ Ο ΕΣΤΙΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΜΑΜΡΗ

e sepultaram ele isaque e de ismael os filhos dele em ao caverna ao dupla do de campo de efrom do de filho de saar do heteu o é oposto de de manre .

Ο ΑΓΡΟΣ ΟΝ ΩΝΗΣΑΤΟ ΑΒΡΑΑΜ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΧΕΤ ΕΚΕΙ ΕΤΑΦΗ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΣΑΡΡΑ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ

o campo o qual comprou abraão ao lado de dos de filhos Heteu ali foi sepultado abraão e sara a mulher dele .

ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΗΣΕΝ ΙΣΑΑΚ ΠΑΡΑ ΤΩΙ ΦΡΕΑΤΙ ΤΗΣ ΟΡΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΛΑΤΡΟΥ

veio a ser mas com o morrer abraão e abençoou o colocador isaque o filho dele e habitou isaque ao lado de ao poço da visão e vida .

ΑΥΤΑΙ ΔΕ ΑΙ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΙΣΜΑΗΛ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΟΝ ΕΤΕΚΕΝ ΑΓΑΡ Η ΑΙΓΥΠΤΙΑ ΠΑΙΔΙΣΚΗ ΣΑΡΡΑΣ ΤΩΙ ΑΒΡΑΑΜ

estas mas as gerações de ismael do de filho abraão o qual deu à luz agar a egípcia jovem escrava de sara ao abraão .

ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΜΑΗΛ ΚΑΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΙΣΜΑΗΛ ΝΑΒΑΙΩΘ ΚΑΙ ΚΕΔΑΡ ΚΑΙ ΑΔΒΕΕΛ ΚΑΙ ΜΙΒΣΑΜ

e estas coisas os nomes dos de filhos de ismael segundo os nomes deles segundo as gerações deles primogênito de ismael de nebaiote e Quedar e Adbeel e Mibsão .

ΚΑΙ ΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΔΟΥΜΑ ΚΑΙ ΜΑΣΣΑ ΚΑΙ ΑΔΑΔ ΚΑΙ ΘΕΜΑΝ ΚΑΙ ΙΕΤΟΥΡ ΚΑΙ ΝΑΦΙΣ ΚΑΙ ΚΕΔΕΜΑ

e Misma e Duma e massá e Hadade e Tema e Jetur e Nafis e Quedema .

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΜΑΗΛ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΩΜΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΑΥΤΩΝ

estes são os filhos de ismael e estas coisas os nomes deles em às aldeias deles e em às tendas deles doze governantes segundo os nações deles .

ΚΑΙ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΖΩΗΣ ΙΣΜΑΗΛ ΕΤΗ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΕΚΛΕΙΠΩΝ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΤΕΘΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ

e estas as dias de vida de ismael anos cem e trinta e sete e falecendo morreu e foi posto em direção a em direção a o povo dele .

ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΗΣΑΝ ΑΠΟ ΕΥΙΛΑΤ ΕΩΣ ΣΟΥΡ Η ΕΣΤΙΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΩΣ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΑΣΣΥΡΙΟΥΣ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΣΕΝ

e habitaram de Havilá até sur a é oposto de de egito até ir para dentro de para dentro de Assíria em frente diretamente de de todos dos de do mesmo ventre dele caiu .

ΚΑΙ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΙΣΑΑΚ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΑΒΡΑΑΜ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΙΣΑΑΚ

e estas as gerações isaque do de filho abraão abraão ela deu à luz o isaque .

ΗΝ ΔΕ ΙΣΑΑΚ ΕΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΟΤΕ ΕΛΑΒΕΝ ΡΕΒΕΚΚΑΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΒΑΘΟΥΗΛ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ ΕΚ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΣ ΑΔΕΛΦΗΝ ΛΑΒΑΝ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΩΙ

era mas isaque de anos quarenta quando tomou rebeca filha de betuel do sírio de dentro de da mesopotâmia de mesmo ventre labão do sírio para dentro de mulher a ele .

ΚΑΙ ΕΔΕΗΘΗ ΙΣΑΑΚ ΚΥΡΙΩΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΣΤΕΙΡΑ ΗΝ ΚΑΙ ΕΠΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΘΗ ΡΕΒΕΚΚΑ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ

e pediu isaque ao senhor acerca de da de mulher dele que estéril era e ouviu dele senhor e foi gerado rebeca a mulher dele .

ΕΣΚΙΡΤΩΝ ΔΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΝ ΑΥΤΗΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΙ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΙΝ ΕΜΟΙ ΤΙ ΟΥΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΠΕΡΩΤΗΣΑΙ ΚΥΡΙΟΝ

Saltavam mas os criancinhas em ela e disse se assim é a mim que portanto eu sou e foi perguntar sobre senhor .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΗΙ ΔΥΟ ΕΘΝΗ ΕΝ ΤΗΙ ΓΑΣΤΡΙ ΣΟΥ ΕΙΣΙΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΛΑΟΙ ΕΚ ΤΗΣ ΚΟΙΛΙΑΣ ΣΟΥ ΔΙΑΣΤΑΛΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΛΑΟΣ ΛΑΟΥ ΙΣΧΥΣΕΙ ΚΑΙ Ο ΜΕΙΖΩΝ ΔΟΥΛΕΥΣΕΙ ΤΩΙ ΕΛΑΣΣΟΝΙ

Disse mas senhor ela dois nações em a a ventre de ti são e dois povos de dentro de da de ventre de ti se separarão e povo de povo será mais forte e o maior servirá ao ao menor .

ΕΠΛΗΡΩΘΗΣΑΝ ΔΕ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΟΥ ΤΕΚΕΙΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΔΙΔΥΜΟΙ ΗΣΑΝ ΕΝ ΤΗΙ ΓΑΣΤΡΙ ΑΥΤΗΣ

se completaram mas as dias do gerar ela e eis gêmeos eram em a a ventre dela .

ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΥΡΡΑΚΗΣ ΟΛΟΣ ΩΣΕΙ ΔΙΕΡΙΟΝ ΔΑΣΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΑΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΗΣΑΥ

saiu mas o primeiro ruivo todo como se pele de cabra peludo e chamaram o nome dele esaú .

ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΟΥΤΟ ΕΞΗΛΘΕΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ Η ΧΕΙΡ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΧΕΤΟ ΤΗΣ ΠΤΕΡΝΗΣ ΗΣΑΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΗΝ ΕΤΩΝ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΟΤΕ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ

com mas isto saiu o do mesmo ventre dele e a mão dele seguia da calcanhar esaú e chamou o nome dele jacó e isaque era de anos sessenta quando ela deu à luz eles .

ΗΥΞΗΘΗΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΚΑΙ ΗΝ ΗΣΑΥ ΑΝΗΡ ΕΠΙΣΤΑΜΕΝΟΣ ΘΗΡΑΝ ΑΓΡΟΣ ΙΑΚΩΒ ΔΕ ΑΝΗΡ ΑΠΛΟΥΣ ΟΙΚΟΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΣ

cresceram mas os jovens e era esaú varão entendendo sobre armadilha caçamba campo jacó mas varão simples único casa sentando se .

ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΔΕ ΙΣΑΑΚ ΤΟΝ ΗΣΑΥ ΟΤΙ Η ΘΗΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΣΤΟΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΡΕΒΕΚΚΑ ΔΕ ΗΓΑΠΑ ΙΑΚΩΒ

amou mas isaque o esaú que a caça dele em a boca dele rebeca mas estimava muito jacó .

ΗΨΗΣΕΝ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΕΨΩΜΙΟΝ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΗΣΑΥ ΕΚ ΑΓΡΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΚΛΕΙΠΩΝ

Cozinhou mas jacó cozido e veio esaú de dentro de de campo e ele mesmo falecendo .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΣΑΥ ΤΩΙ ΙΑΚΩΒ ΕΨΩΜΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΨΩΜΙΟΥ ΤΟΥ ΠΥΡΡΟΥ ΟΤΙ ΕΚΛΕΙΠΩ ΔΙΑ ΕΚΛΗΘΗ Ο ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΔΩΜ

e disse esaú ao jacó cozido me de do cozido do de pirro que estou cansado por através de foi chamado o nome dele de edom .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΤΩΙ ΗΣΑΥ ΑΠΟΔΟΥ ΜΟΙ ΣΗΜΕΡΟΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΙΑΝ ΣΟΥ ΕΜΟΙ

Disse mas jacó ao esaú vende a mim hoje a primogenitura de ti a mim .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΗΣΑΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΤΕΘΝΗΚΕΝΑΙ ΚΑΙ ΤΙ ΜΟΙ ΑΥΤΗ Η ΠΡΩΤΟΤΟΚΙΑ

Disse mas esaú eis eu vou estar morto e que a mim esta a direitos de primeiro nascido primogenitura .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΙΑΚΩΒ ΟΜΟΣΟΝ ΜΟΙ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΩΜΟΣΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΑΠΕΔΩΚΕΝ ΙΑΚΩΒ ΤΩΙ ΗΣΑΥ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΙΑΝ ΑΥΤΟΥ

Disse mas jacó jura a mim hoje e jurou a ele e vendeu jacó ao esaú a primogenitura dele .

ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΙΑΚΩΒ ΤΩΙ ΗΣΑΥ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΕΨΩΜΙΟΝ ΦΑΚΟΥ ΚΑΙ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΕΠΙΕΝ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΑΠΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΕΞΟΥΘΕΝΗΣΕΝ ΗΣΑΥ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΙΑΝ

e deu jacó ao esaú pão e cozido de lentilhas e comeu e bebeu e tendo me levantado foi e desprezou esaú a primogenitura .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΧΡΟΝΩΙ ΕΚΕΙΝΩΙ ΚΑΙ ΕΠΕΘΑΝΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΘΕΟΣ ΕΠΙ ΙΣΑΑΚ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ

e veio a ser em ao no tempo aquele e morreu abraão e veio colocador sobre isaque o filho dele .