Gênesis 23

ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ Η ΖΩΗ ΣΑΡΡΑΣ ΕΤΗ ΕΚΑΤΟΝ ΕΙΚΟΣΙ ΕΠΤΑ

veio a ser mas a vida de sara anos cem vinte sete .

ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΣΑΡΡΑ ΕΝ ΠΟΛΕΙ ΑΡΒΟΚ Η ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΩ ΚΟΙΛΩΜΑΤΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ ΧΕΒΡΩΝ ΕΝ ΓΗ ΧΑΝΑΑΝ ΗΛΘΕΝ ΔΕ ΑΒΡΑΑΜ ΚΟΨΑΣΘΑΙ ΣΑΡΡΑΝ ΚΑΙ ΠΕΝΘΗΣΑΙ

e morreu sara em a cidade Arboque a é em ao vale esta é hebrom em terra canaã veio mas abraão cortai sara e prantearás .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΑΒΡΑΑΜ ΑΠΟ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΧΕΤ ΛΕΓΩΝ

e levantou se para cima abraão de do de cadáver dele e disse aos a filhos Heteu dizendo .

ΠΑΡΟΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΙΔΗΜΟΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΜΕΘ ΥΜΩΝ ΔΟΤΕ ΟΥΝ ΜΟΙ ΚΤΗΣΙΝ ΤΑΦΟΥ ΜΕΘ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΑΨΩ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΕΜΟΥ

habitando ao lado estrangeiro e de eu sou conosco de vós dai portanto a mim posse do túmulo conosco de vós e sepultarei o morto de mim de de mim .

ΑΠΕΚΡΙΘΗΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΧΕΤ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΛΕΓΟΝΤΕΣ

responderam mas os filhos Heteu em direção a abraão dizendo .

ΜΗ ΚΥΡΙΕ ΑΚΟΥΣΟΝ ΔΕ ΗΜΩΝ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΑΡΑ ΘΕΟΥ ΕΙ ΣΥ ΕΝ ΗΜΙΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΚΛΕΚΤΟΙΣ ΜΝΗΜΕΙΟΙΣ ΗΜΩΝ ΘΑΨΟΝ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΣΟΥ ΟΥΔΕΙΣ ΓΑΡ ΗΜΩΝ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΩΛΥΣΕΙ ΑΠΟ ΣΟΥ ΤΟΥ ΘΑΨΑΙ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΣΟΥ ΕΚΕΙ

não ó senhor ouve mas de nós rei ao lado de de colocador se tu em a nós em aos a escolhidos em túmulos de nós enterra o morto de ti ninguém pois de nós o memorial dele cadáveres de de ti do sepultar o morto de ti ali .

ΑΝΑΣΤΑΣ ΔΕ ΑΒΡΑΑΜ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΤΩ ΛΑΩ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΧΕΤ

tendo me levantado mas abraão adorou ao a povo da de terra aos a filhos Heteu .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΒΡΑΑΜ ΛΕΓΩΝ ΕΙ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΨΥΧΗ ΥΜΩΝ ΩΣΤΕ ΘΑΨΑΙ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΜΟΥ ΚΑΙ ΛΑΛΗΣΑΤΕ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΕΦΡΩΝ ΤΩ ΤΟΥ ΣΑΑΡ

e falou em direção a eles abraão dizendo se tendes à sopro vital de vós de modo que sepultar o morto de mim de de rosto de mim ouvi de mim e falai acerca de de mim de efrom ao do de saar .

ΚΑΙ ΔΟΤΩ ΜΟΙ ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟΝ ΤΟ ΔΙΠΛΟΥΝ Ο ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΩ ΤΟ ΟΝ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΟΥ ΔΟΤΩ ΜΟΙ ΑΥΤΟ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΚΤΗΣΙΝ ΜΝΗΜΕΙΟΥ

e dê a mim o caverna o duplo o é a ele o o qual em a parte do de campo dele de prata do digno dê a mim ele em a vós para dentro de posse de memorial .

ΕΦΡΩΝ ΔΕ ΕΚΑΘΗΤΟ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΧΕΤ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΔΕ ΕΦΡΩΝ Ο ΧΕΤΤΑΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΕΙΠΕΝ ΑΚΟΥΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΧΕΤ ΚΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΛΕΓΩΝ

de efrom mas estava assentado em a meio dos de filhos Heteu respondendo mas de efrom o heteu em direção a abraão disse de ouvindo dos de filhos Heteu e de todos dos de indo para dentro para dentro de a cidade dizendo .

ΠΑΡ ΕΜΟΙ ΓΕΝΟΥ ΚΥΡΙΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟΝ ΤΟ ΕΝ ΑΥΤΩ ΣΟΙ ΔΙΔΩΜΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΜΟΥ ΔΕΔΩΚΑ ΣΟΙ ΘΑΨΟΝ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΣΟΥ

junto a mim seja ó senhor e ouve de mim o campo e o caverna o em a ele a ti dou frente a frente de todos dos cidadãos de mim tenho dado a ti enterra o morto de ti .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ

e adorou abraão frente a frente do de povo da de terra .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩ ΕΦΡΩΝ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΠΕΙΔΗ ΠΡΟΣ ΕΜΟΥ ΕΙ ΑΚΟΥΣΟΝ ΜΟΥ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΛΑΒΕ ΠΑΡ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΘΑΨΩ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΜΟΥ ΕΚΕΙ

e disse ao de efrom para dentro de os orelhas do de povo da de terra visto que agora em direção a de mim se ouve de mim o prata do de campo toma junto de mim e sepultarei o morto de mim ali .

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΕΦΡΩΝ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΛΕΓΩΝ

julgou a partir respondeu mas de efrom ao abraão dizendo .

ΟΥΧΙ ΚΥΡΙΕ ΑΚΗΚΟΑ ΓΗ ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΩΝ ΔΙΔΡΑΧΜΩΝ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΣΟΥ ΤΙ ΑΝ ΕΙΗ ΤΟΥΤΟ ΣΥ ΔΕ ΤΟΝ ΝΕΚΡΟΝ ΣΟΥ ΘΑΨΟΝ

não ó senhor ouvi terra de quatrocentos dracmas de prata para cima meio de mim e de ti que caso pudesse estar isto tu mas o morto de ti enterra .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΕΦΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΕΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΤΩ ΕΦΡΩΝ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ Ο ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΧΕΤ ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΑ ΔΙΔΡΑΧΜΑ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΔΟΚΙΜΟΥ ΕΜΠΟΡΟΙΣ

e ouviu abraão do de efrom e restaurou abraão ao de efrom o prata o falou para dentro de os orelhas dos de filhos Heteu quatrocentos duas dracmas de prata prova comerciantes .

ΚΑΙ ΕΣΤΗ Ο ΑΓΡΟΣ ΕΦΡΩΝ ΟΣ ΗΝ ΕΝ ΤΩ ΔΙΠΛΩ ΣΠΗΛΑΙΩ ΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΑΜΒΡΗ Ο ΑΓΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟΝ Ο ΗΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΠΑΝ ΔΕΝΔΡΟΝ Ο ΗΝ ΕΝ ΤΩ ΑΓΡΩ Ο ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΡΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ

e ficou de pé o campo de efrom o qual era em ao dobro caverna o qual é segundo rosto Mamre o campo e o caverna o era em a ele e tudo árvore o era em ao a campo o é em aos a limites fronteiras dele em círculo .

ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΕΙΣ ΚΤΗΣΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΧΕΤ ΚΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ

ao abraão para dentro de posse frente a frente dos de filhos Heteu e de todos dos de indo para dentro para dentro de a cidade .

ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΘΑΨΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΣΑΡΡΑΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΣΠΗΛΑΙΩ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΤΩ ΔΙΠΛΩ Ο ΕΣΤΙΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΜΑΜΒΡΗ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ ΧΕΒΡΩΝ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΧΑΝΑΑΝ

com estas coisas sepultou abraão sara a mulher dele em ao caverna do de campo ao dobro o é oposto de Mamre esta é hebrom em à terra canaã .

ΚΑΙ ΕΚΥΡΩΘΗ Ο ΑΓΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟΝ Ο ΗΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΕΙΣ ΚΤΗΣΙΝ ΤΑΦΟΥ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΧΕΤ

e curvou-se o campo e o caverna o era em a ele ao abraão para dentro de posse do túmulo ao lado de dos de filhos Heteu .