Gênesis 18

ΩΦΘΗ ΔΕ ΑΥΤΩ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΡΥΙ ΤΗ ΜΑΜΒΡΗ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΣΗΜΒΡΙΑΣ

foi visto mas a ele o colocador em direção a à carvalho à Mamre de assentando se dele sobre da de porta da de tenda dele meio-dia .

ΑΝΑΒΛΕΨΑΣ ΔΕ ΤΟΙΣ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΔΕΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΕΙΣΤΗΚΕΙΣΑΝ ΕΠΑΝΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΠΡΟΣΕΔΡΑΜΕΝ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

tendo olhado para cima mas aos a olhos dele viu e eis três varões tinham ficado de pé sobre dele e tendo visto a para dentro de ao encontro a eles de da de porta da de tenda dele e adorou sobre a terra .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΕΙ ΑΡΑ ΕΥΡΟΝ ΧΑΡΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ ΜΗ ΠΑΡΕΛΘΗΣ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΣΟΥ

e disse ó senhor se logo achei favor frente a frente de ti não passar o criança de ti .

ΛΗΜΦΘΗΤΩ ΔΗ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΝΙΨΑΤΩΣΑΝ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΨΥΞΑΤΕ ΥΠΟ ΤΟ ΔΕΝΔΡΟΝ

tomarei agora água e Nipsatosan os pés de vós e segundo sob o árvore .

ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΜΑΙ ΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΦΑΓΕΣΘΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ ΠΑΡΕΛΕΥΣΕΣΘΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΥΜΩΝ ΟΥ ΕΙΝΕΚΕΝ ΕΞΕΚΛΙΝΑΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΡΗΚΑΣ

e tomarei pão e comereis e com isto de para dentro de a caminho de vós não por causa desviaste em direção a o criança de vós e disseram assim faze de acordo como tens dito .

ΚΑΙ ΕΣΠΕΥΣΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΕΠΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΠΡΟΣ ΣΑΡΡΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗ ΣΠΕΥΣΟΝ ΚΑΙ ΦΥΡΑΣΟΝ ΤΡΙΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΕΓΚΡΥΦΙΑΣ

e apressou-se abraão sobre a tenda em direção a sara e disse esta apressa te e recipientes três medidas farinha e faze domínio .

ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΒΟΑΣ ΕΔΡΑΜΕΝ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΟΣΧΑΡΙΟΝ ΑΠΑΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΛΟΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΤΩ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΕΤΑΧΥΝΕΝ ΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΟ

e para dentro de as gritas correu abraão e tomou bezerros tudo e belo e deu ao servo e ordenou do fazer ele .

ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΒΟΥΤΥΡΟΝ ΚΑΙ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙΟΝ Ο ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΣΑΝ ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΠΑΡΕΙΣΤΗΚΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΥΠΟ ΤΟ ΔΕΝΔΡΟΝ

tomou mas Manteiga e leite e o bezerros o fez e pôs ao lado a eles e comeram ele mesmo mas de a eles sob o árvore .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΣΑΡΡΑ Η ΓΥΝΗ ΣΟΥ Ο ΔΕ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΕΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

disse mas em direção a ele onde sara a mulher de ti o mas respondendo disse eis em à tenda .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΕΠΑΝΑΣΤΡΕΦΩΝ ΗΞΩ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΕΙΣ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΕΞΕΙ ΥΙΟΝ ΣΑΡΡΑ Η ΓΥΝΗ ΣΟΥ ΣΑΡΡΑ ΔΕ ΗΚΟΥΣΕΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΘΥΡΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΟΥΣΑ ΟΠΙΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ

disse mas sobre virei em direção a te segundo o época este para dentro de de hora e terá filho sara a mulher de ti sara mas ouviu em direção a à porta da de tenda sendo por trás de dele .

ΑΒΡΑΑΜ ΔΕ ΚΑΙ ΣΑΡΡΑ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΠΡΟΒΕΒΗΚΟΤΕΣ ΗΜΕΡΩΝ ΕΞΕΛΙΠΕΝ ΔΕ ΣΑΡΡΑ ΓΙΝΕΣΘΑΙ ΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ

abraão mas e sara mais velhos tendo andado diante avançados de dias desfaleceu mas sara vir a ser os mulheres .

ΕΓΕΛΑΣΕΝ ΔΕ ΣΑΡΡΑ ΕΝ ΕΑΥΤΗ ΛΕΓΟΥΣΑ ΟΥΠΩ ΜΕΝ ΜΟΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΝΥΝ Ο ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ

ela deu à luz mas sara em si dizendo não ainda por um lado a mim se tornou até do agora o mas senhor de mim mais velho .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΤΙ ΟΤΙ ΕΓΕΛΑΣΕΝ ΣΑΡΡΑ ΕΝ ΕΑΥΤΗ ΛΕΓΟΥΣΑ ΑΡΑ ΓΕ ΑΛΗΘΩΣ ΤΕΞΟΜΑΙ ΕΓΩ ΔΕ ΓΕΓΗΡΑΚΑ

e disse senhor em direção a abraão que que ela deu à luz sara em si dizendo logo certamente não ocultamente Texomai eu mas envelheceste .

ΜΗ ΑΔΥΝΑΤΕΙ ΠΑΡΑ ΤΩ ΘΕΩ ΡΗΜΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΑΝΑΣΤΡΕΨΩ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΙΣ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΗ ΣΑΡΡΑ ΥΙΟΣ

não impossível ao lado de ao a colocador dito para dentro de o época este voltarei em direção a te para dentro de de hora e será à sara filho .

ΗΡΝΗΣΑΤΟ ΔΕ ΣΑΡΡΑ ΛΕΓΟΥΣΑ ΟΥΚ ΕΓΕΛΑΣΑ ΕΦΟΒΗΘΗ ΓΑΡ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΧΙ ΑΛΛΑ ΕΓΕΛΑΣΑΣ

recusou mas sara dizendo não ela deu à luz teve medo fuga pois e disse não mas ela deu à luz .

ΕΞΑΝΑΣΤΑΝΤΕΣ ΔΕ ΕΚΕΙΘΕΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΤΕΒΛΕΨΑΝ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΣΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΡΑΣ ΑΒΡΑΑΜ ΔΕ ΣΥΝΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΣΥΜΠΡΟΠΕΜΠΩΝ ΑΥΤΟΥΣ

exterminar mas dali os varões desceram sobre rosto de sodoma e de gomorra abraão mas ia junto com deles ficarão atônitos eles .

Ο ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΚΡΥΨΩ ΕΓΩ ΑΠΟ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΙΔΟΣ ΜΟΥ Α ΕΓΩ ΠΟΙΩ

o mas senhor disse não escondas eu de abraão do de criança de mim as quais eu faço .

ΑΒΡΑΑΜ ΔΕ ΓΙΝΟΜΕΝΟΣ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΕΘΝΟΣ ΜΕΓΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΕΝΕΥΛΟΓΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΤΗΣ ΓΗΣ

abraão mas tendo se tornado será para dentro de nação grande e muito e serão abençoados em em a ele todas as coisas os nações da de terra .

ΗΔΕΙΝ ΓΑΡ ΟΤΙ ΣΥΝΤΑΞΕΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩ ΟΙΚΩ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΟΥΣΙΝ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΟΙΕΙΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΚΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΟΠΩΣ ΑΝ ΕΠΑΓΑΓΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΑΒΡΑΑΜ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ

sabia pois que com aos a filhos dele e ao a casa dele com ele e guardarão as caminhos de senhor fazer retidão e julgamento como caso trarei senhor sobre abraão todas as coisas quantas coisas falou em direção a ele .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΚΡΑΥΓΗ ΣΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΡΑΣ ΠΕΠΛΗΘΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ ΑΥΤΩΝ ΜΕΓΑΛΑΙ ΣΦΟΔΡΑ

disse mas senhor clamor de sodoma e de gomorra vos multiplicou e as erros de alvo deles grandes extremamente .

ΚΑΤΑΒΑΣ ΟΥΝ ΟΨΟΜΑΙ ΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΕΡΧΟΜΕΝΗΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΣΥΝΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΙΝΑ ΓΝΩ

tendo ido para baixo portanto verei se segundo a grito deles a vindo em direção a me com se mas não a fim de que conheça .

ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΝΤΕΣ ΕΚΕΙΘΕΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΣΟΔΟΜΑ ΑΒΡΑΑΜ ΔΕ ΗΝ ΕΣΤΗΚΩΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ

e voltando dali os varões vieram para dentro de sodoma abraão mas era tendo ficado de pé frente a frente de senhor .

ΚΑΙ ΕΓΓΙΣΑΣ ΑΒΡΑΑΜ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΣΥΝΑΠΟΛΕΣΗΣ ΔΙΚΑΙΟΝ ΜΕΤΑ ΑΣΕΒΟΥΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΩΣ Ο ΑΣΕΒΗΣ

e tendo aproximado abraão disse não com justo com ímpio e será o reto como o não reverente ímpio .

ΕΑΝ ΩΣΙΝ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΔΙΚΑΙΟΙ ΕΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΑΠΟΛΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΚ ΑΝΗΣΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΕΝΕΚΕΝ ΤΩΝ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΔΙΚΑΙΩΝ ΕΑΝ ΩΣΙΝ ΕΝ ΑΥΤΗ

se ouvidos cinquenta retos em à a cidade perecerá eles não que todas as coisas o lugar por causa de dos cinquenta de retos se ouvidos em esta .

ΜΗΔΑΜΩΣ ΣΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΩΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΤΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΝ ΜΕΤΑ ΑΣΕΒΟΥΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΩΣ Ο ΑΣΕΒΗΣ ΜΗΔΑΜΩΣ Ο ΚΡΙΝΩΝ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΡΙΣΙΝ

de nenhum modo tu farás como o dito isto do matar justo com ímpio e será o reto como o não reverente ímpio de nenhum modo o julgando toda a terra não farás julgamento .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΑΝ ΕΥΡΩ ΕΝ ΣΟΔΟΜΟΙΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΔΙΚΑΙΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΑΦΗΣΩ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΔΙ ΑΥΤΟΥΣ

disse mas senhor se eu ache em a sodoma cinquenta retos em à a cidade deixarei ir todas as coisas o lugar por causa eles .

ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΑΒΡΑΑΜ ΕΙΠΕΝ ΝΥΝ ΗΡΞΑΜΗΝ ΛΑΛΗΣΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΓΩ ΔΕ ΕΙΜΙ ΓΗ ΚΑΙ ΣΠΟΔΟΣ

e respondendo abraão disse agora começou falar em direção a o senhor eu mas sou terra e cinza .

ΕΑΝ ΔΕ ΕΛΑΤΤΟΝΩΘΩΣΙΝ ΟΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΔΙΚΑΙΟΙ ΠΕΝΤΕ ΑΠΟΛΕΙΣ ΕΝΕΚΕΝ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΩ ΕΑΝ ΕΥΡΩ ΕΚΕΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ

se mas Sou pequeno os cinquenta retos cinco perecerá por causa de dos cinco toda a cidade e disse não não que destrua perca se eu ache ali quarenta cinco .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΕΤΙ ΛΑΛΗΣΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΑΝ ΔΕ ΕΥΡΕΘΩΣΙΝ ΕΚΕΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΩ ΕΝΕΚΕΝ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ

e adicionou ainda falar em direção a ele e disse se mas foi encontrado ali quarenta e disse não não que destrua perca por causa de dos quarenta .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΤΙ ΚΥΡΙΕ ΕΑΝ ΛΑΛΗΣΩ ΕΑΝ ΔΕ ΕΥΡΕΘΩΣΙΝ ΕΚΕΙ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΩ ΕΑΝ ΕΥΡΩ ΕΚΕΙ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ

e disse não que ó senhor se falarei se mas foi encontrado ali trinta e disse não não que destrua perca se eu ache ali trinta .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΩ ΛΑΛΗΣΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΑΝ ΔΕ ΕΥΡΕΘΩΣΙΝ ΕΚΕΙ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΩ ΕΝΕΚΕΝ ΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ

e disse visto que agora tenho falar em direção a o senhor se mas foi encontrado ali vinte e disse não não que destrua perca por causa de dos vinte .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΤΙ ΚΥΡΙΕ ΕΑΝ ΛΑΛΗΣΩ ΕΤΙ ΑΠΑΞ ΕΑΝ ΔΕ ΕΥΡΕΘΩΣΙΝ ΕΚΕΙ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΛΕΣΩ ΕΝΕΚΕΝ ΤΩΝ ΔΕΚΑ

e disse não que ó senhor se falarei ainda uma vez para sempre se mas foi encontrado ali dez e disse não não que destrua perca por causa de dos dez .

ΑΠΗΛΘΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΩΣ ΕΠΑΥΣΑΤΟ ΛΑΛΩΝ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΑΒΡΑΑΜ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΥ

foi mas senhor como cessou falando ao abraão e abraão voltou para dentro de o lugar dele .