Ezequiel 32
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΕΝΔΕΚΑΤΩ ΕΤΕΙ ΕΝ ΤΩ ΔΩΔΕΚΑΤΩ ΜΗΝΙ ΜΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser em ao onze no ano em ao doze no mês uma do mês veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .
ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΛΑΒΕ ΘΡΗΝΟΝ ΕΠΙ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΩ ΛΕΟΝΤΙ ΕΘΝΩΝ ΩΜΟΙΩΘΗΣ ΚΑΙ ΣΥ ΩΣ ΔΡΑΚΩΝ Ο ΕΝ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΗ ΚΑΙ ΕΚΕΡΑΤΙΖΕΣ ΤΟΙΣ ΠΟΤΑΜΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΣΣΕΣ ΥΔΩΡ ΤΟΙΣ ΠΟΣΙΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΤΕΙΣ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΣΟΥ POINT
ó filho de homem toma lamento sobre faraó rei de egito e dirás a ele a leão de nações ombro e tu como dragão o em à a mar e aquela aos rios de ti e tremeu água aos plantas dos pés de ti e segundo os rios de ti .
ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΩ ΕΠΙ ΣΕ ΔΙΚΤΥΑ ΛΑΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΞΩ ΣΕ ΕΝ ΤΩ ΑΓΚΙΣΤΡΩ ΜΟΥ POINT
estas coisas diz senhor e Por sobre te redes de povos de muitos e entre te em ao Agkistro de mim .
ΚΑΙ ΕΚΤΕΝΩ ΣΕ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΠΕΔΙΑ ΠΛΗΣΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΘΙΩ ΕΠΙ ΣΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΛΗΣΩ ΕΚ ΣΟΥ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ POINT
e estenderei te sobre a terra planícies será enchido de ti e sobre sobre te todas as coisas os voadores do de alturas e te fartarás de dentro de de ti todas as coisas os animais selvagens de toda da de terra .
ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΤΑΣ ΣΑΡΚΑΣ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΑ ΟΡΗ ΚΑΙ ΕΜΠΛΗΣΩ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΟΥ POINT
e darei as carnes de ti sobre os montanhas e te fartarás de do de sangue de ti .
ΚΑΙ ΠΟΤΙΣΘΗΣΕΤΑΙ Η ΓΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΡΟΧΩΡΗΜΑΤΩΝ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΡΕΩΝ ΦΑΡΑΓΓΑΣ ΕΜΠΛΗΣΩ ΑΠΟ ΣΟΥ POINT
e dá de beber a terra de dos diante de ti de do de multidão de ti sobre dos de montanhas ribeiro te fartarás de de ti .
ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΑΛΥΨΩ ΕΝ ΤΩ ΣΒΕΣΘΗΝΑΙ ΣΕ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΣΥΣΚΟΤΑΣΩ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΑΥΤΟΥ ΗΛΙΟΝ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗ ΚΑΛΥΨΩ ΚΑΙ ΣΕΛΗΝΗ ΟΥ ΜΗ ΦΑΝΗ ΤΟ ΦΩΣ ΑΥΤΗΣ POINT
e segundo em ao será apagado te alturas e tu os estrelas dele sol em nuvem cobrindo e lua não não brilhe o luz dela .
ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑ ΦΩΣ ΕΝ ΤΩ ΟΥΡΑΝΩ ΣΥΣΚΟΤΑΣΟΥΣΙΝ ΕΠΙ ΣΕ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΚΟΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΣΟΥ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ POINT
todas as coisas os parecer luz em ao às alturas tu sobre te e darei escuridão sobre a terra de ti diz senhor senhor .
ΚΑΙ ΠΑΡΟΡΓΙΩ ΚΑΡΔΙΑΝ ΛΑΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΑΓΩ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΝ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΙΣ ΓΗΝ ΗΝ ΟΥΚ ΕΓΝΩΣ POINT
e provocarei indignação ao lado coração de povos de muitos quando caso conduzo trago captividade por ponta de lança de ti para dentro de os nações para dentro de terra era não conheceste .
ΚΑΙ ΣΤΥΓΝΑΣΟΥΣΙΝ ΕΠΙ ΣΕ ΕΘΝΗ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΚΣΤΑΣΕΙ ΕΚΣΤΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΕΤΑΣΘΑΙ ΤΗΝ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΜΟΥ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΑ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣΔΕΧΟΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΑΦ ΗΜΕΡΑΣ ΠΤΩΣΕΩΣ ΣΟΥ POINT
e pilaros sobre te nações muitas coisas e os reis deles a estado posto fora ficarão pasmos em ao voem a espada larga de mim sobre rostos deles recebendo em direção a a queda deles desde de dia queda de ti .
ΟΤΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΡΟΜΦΑΙΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΗΞΕΙ ΣΟΙ POINT
que estas coisas diz senhor espada grande de rei de babilônia terá vindo a ti .
ΕΝ ΜΑΧΑΙΡΑΙΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΑΛΩ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΣΟΥ ΛΟΙΜΟΙ ΑΠΟ ΕΘΝΩΝ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΟΥΣΙ ΤΗΝ ΥΒΡΙΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΑ Η ΙΣΧΥΣ ΑΥΤΗΣ POINT
em espada de gigantes e segundo a força poder de ti pragas de de nações todos e pereças a insolência dano de egito e será quebrado junto esmagado toda a força dela .
ΚΑΙ ΑΠΟΛΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΗΣ ΑΦ ΥΔΑΤΟΣ ΠΟΛΛΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΤΑΡΑΞΗ ΑΥΤΟ ΕΤΙ ΠΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΙΧΝΟΣ ΚΤΗΝΩΝ ΟΥ ΜΗ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗ ΑΥΤΟ POINT
e destruirei a partir todas as coisas os bestas de carga dela desde de água de muito e não não perturbação ele ainda pé de homem e pegadas de bestas de carga não não segundo ele .
ΟΥΤΩΣ ΤΟΤΕ ΗΣΥΧΑΣΕΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΤΑΜΟΙ ΑΥΤΩΝ ΩΣ ΕΛΑΙΟΝ ΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
assim então descansará os águas deles e os rios deles como azeite de oliva irão diz senhor .
ΟΤΑΝ ΔΩ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΕΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑΝ ΚΑΙ ΕΡΗΜΩΘΗ Η ΓΗ ΣΥΝ ΤΗ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΑΥΤΗΣ ΟΤΑΝ ΔΙΑΣΠΕΙΡΩ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑΣ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΣ POINT
quando quer que eu dê egito para dentro de destruição a partir de e deserto a terra juntamente com à suprirá dela quando quer que por todos os a habitando para baixo em em esta e conhecerão que eu sou senhor .
ΘΡΗΝΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΘΡΗΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΘΡΗΝΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΗΣ ΘΡΗΝΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ POINT
lamento é e lamento ele e as filhas dos de nações lamento ele sobre egito e sobre toda a força poder dela lamento ela diz senhor senhor .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΝ ΤΩ ΔΩΔΕΚΑΤΩ ΕΤΕΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑΤΗ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser em ao doze no ano do de primeiro mês quinze do mês veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .
ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΘΡΗΝΗΣΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΙΒΑΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΣ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΤΑ ΕΘΝΗ ΝΕΚΡΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΒΑΘΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΙΣ ΒΟΘΡΟΝ POINT
ó filho de homem lamenta sobre a força poder de egito e faz descer dela as filhas os nações morto para dentro de o profundidade da de terra em direção a os a descendo para dentro de buraco .
ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΠΕΣΟΥΝΤΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΑ Η ΙΣΧΥΣ ΑΥΤΟΥ POINT
em a meio feridos da espada cairão com dele e dormirás toda a força dele .
ΚΑΙ ΕΡΟΥΣΙΝ ΣΟΙ ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΕΝ ΒΑΘΕΙ ΒΟΘΡΟΥ ΓΙΝΟΥ ΤΙΝΟΣ ΚΡΕΙΤΤΩΝ ΕΙ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΤΙ ΜΕΤΑ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΩΝ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΜΑΧΑΙΡΑΣ POINT
e dirão a ti os valentes em a profundo poços vem a ser de algum mais forte melhor se desce para baixo e dorme com incircuncisos em a meio feridos da espada .
ΕΚΕΙ ΑΣΣΟΥΡ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙ ΕΚΕΙ ΕΔΟΘΗΣΑΝ ΚΑΙ Η ΤΑΦΗ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΒΑΘΕΙ ΒΟΘΡΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ Η ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩ ΤΟΥ ΜΝΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙ ΟΙ ΠΕΠΤΩΚΟΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΑ POINT
ali Assur e toda a a ajuntamento junto dele todos feridos ali dados e a os deles em a profundo poços e veio a ser a a ajuntamento junto dele ao redor do sepulcro dele todos os feridos os caídos espada curta .
ΟΙ ΔΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΓΗΣ ΖΩΗΣ POINT
os Dontes o medo fuga deles sobre de terra de vida .
ΕΚΕΙ ΑΙΛΑΜ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΔΥΝΑΜΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩ ΤΟΥ ΜΝΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙ ΟΙ ΠΕΠΤΩΚΟΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΕΣ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΟΙ ΕΙΣ ΓΗΣ ΒΑΘΟΣ ΟΙ ΔΕΔΩΚΟΤΕΣ ΑΥΤΩΝ ΦΟΒΟΝ ΕΠΙ ΓΗΣ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΣΑΝ ΤΗΝ ΒΑΣΑΝΟΝ ΑΥΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΕΙΣ ΒΟΘΡΟΝ POINT
ali Elão e toda a capacidade dele ao redor do sepulcro dele todos os feridos os caídos espada curta e os descendo não cortados ao redor incircuncisos para dentro de de terra profundidade os vos dei deles medo fuga sobre de terra de vida e tomei a Basã deles com dos de descendo para baixo para dentro de buraco .
ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ POINT
em a meio feridos .
ΕΚΕΙ ΕΔΟΘΗΣΑΝ ΜΟΣΟΧ ΚΑΙ ΘΟΒΕΛ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΙΣΧΥΣ ΑΥΤΩΝ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩ ΤΟΥ ΜΝΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙ ΑΠΟ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΟΙ ΔΕΔΩΚΟΤΕΣ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΓΗΣ ΖΩΗΣ POINT
ali dados Mosoque e Tubal e toda a força deles ao redor do sepulcro dele todos feridos dele todos não cortados ao redor incircuncisos feridos de da espada os vos dei o medo fuga deles sobre de terra de vida .
ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΠΕΠΤΩΚΟΤΩΝ ΑΠΟ ΑΙΩΝΟΣ ΟΙ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΕΙΣ ΑΔΟΥ ΕΝ ΟΠΛΟΙΣ ΠΟΛΕΜΙΚΟΙΣ ΚΑΙ ΕΘΗΚΑΝ ΤΑΣ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΥΠΟ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗΣΑΝ ΑΙ ΑΝΟΜΙΑΙ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΟΤΙ ΕΞΕΦΟΒΗΣΑΝ ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΕΝ ΓΗ ΖΩΗΣ POINT
e foram postos a dormir com dos de gigantes dos caído de de era os foram para baixo para dentro de de invisível em armas guerra e puseram as da espada deles sob as cabeças deles e vieram a ser as ações sem lei iniquidades deles sobre dos ossos deles que surgiu de gigantes em terra de vida .
ΚΑΙ ΣΥ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΩΝ ΚΟΙΜΗΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΕΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΜΑΧΑΙΡΑ POINT
e tu em a meio incircuncisos dormirás com quatrocentos espada curta .
ΕΚΕΙ ΕΔΟΘΗΣΑΝ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΑΣΣΟΥΡ ΟΙ ΔΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΡΑΥΜΑ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΟΥΤΟΙ ΜΕΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΕΙΣ ΒΟΘΡΟΝ POINT
ali dados os governantes Assur os Dontes a força poder dele para dentro de ferida da espada estes com feridos foram postos a dormir com de descendo para baixo para dentro de buraco .
ΕΚΕΙ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ ΠΑΝΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΑΣΣΟΥΡ ΟΙ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙ ΣΥΝ ΤΩ ΦΟΒΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΙΣΧΥΙ ΑΥΤΩΝ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΟΙ ΜΕΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΚΑΙ ΑΠΗΝΕΓΚΑΝ ΤΗΝ ΒΑΣΑΝΟΝ ΑΥΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΕΙΣ ΒΟΘΡΟΝ POINT
ali os governantes do norte todos líderes de exército Assur os descendo feridos juntamente com ao a medo fuga deles e à a força deles foram postos a dormir não cortados ao redor incircuncisos com feridos da espada e levaram a partir a Basã deles com dos de descendo para baixo para dentro de buraco .
ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΟΨΕΤΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΑΥΤΩΝ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ POINT
àqueles verá rei faraó e ao sobre toda a força poder deles diz senhor senhor .
ΟΤΙ ΔΕΔΩΚΑ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΓΗΣ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ POINT
que tenho dado o medo fuga dele sobre de terra de vida e dormirás em a meio incircuncisos com feridos da espada faraó e tudo o multidão dele diz senhor senhor .