Ezequiel 31
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΕΝΔΕΚΑΤΩ ΕΤΕΙ ΕΝ ΤΩ ΤΡΙΤΩ ΜΗΝΙ ΜΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser em ao onze no ano em ao terceiro no mês uma do mês veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .
ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΙΠΟΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩ ΠΛΗΘΕΙ ΑΥΤΟΥ ΤΙΝΙ ΩΜΟΙΩΣΑΣ ΣΕΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΥΨΕΙ ΣΟΥ POINT
ó filho de homem disseram em direção a faraó rei de egito e ao a multidão dele a algum ombro a ti mesmo em ao em elevação exaltação de ti .
ΙΔΟΥ ΑΣΣΟΥΡ ΚΥΠΑΡΙΣΣΟΣ ΕΝ ΤΩ ΛΙΒΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΛΟΣ ΤΑΙΣ ΠΑΡΑΦΥΑΣΙΝ ΚΑΙ ΥΨΗΛΟΣ ΤΩ ΜΕΓΕΘΕΙ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΝΕΦΕΛΩΝ ΕΓΕΝΕΤΟ Η ΑΡΧΗ ΑΥΤΟΥ POINT
eis Assur Kyparissos em ao oeste e belo às ao e alto ao grandeza para dentro de meio de nuvens veio a ser a início dele .
ΥΔΩΡ ΕΞΕΘΡΕΨΕΝ ΑΥΤΟΝ Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΥΨΩΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΗΓΑΓΕΝ ΚΥΚΛΩ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΕΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ POINT
água nutriu ele a abismo levantou ele os rios dela trouxe em círculo dos plantai dele e os que impede dela despediu para dentro de todas as coisas os madeiras do campo .
ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΥΨΩΘΗ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΛΑΤΥΝΘΗΣΑΝ ΟΙ ΚΛΑΔΟΙ ΑΥΤΟΥ ΑΦ ΥΔΑΤΟΣ ΠΟΛΛΟΥ POINT
por causa de deste elevou-se o grandeza dele ao lado de todas as coisas os madeiras do campo e alargou os ramos dele desde de água de muito .
ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΑΡΑΦΥΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝΟΣΣΕΥΣΑΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΩΝ ΚΛΑΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΓΕΝΝΩΣΑΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΝ ΤΗ ΣΚΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΩΚΗΣΕΝ ΠΑΝ ΠΛΗΘΟΣ ΕΘΝΩΝ POINT
em às ao dele primeiro todas as coisas os voadores do de alturas e abaixo sob dos de ramos dele ela deu à luz todas as coisas os animais selvagens do campo em à sombra dele habitou tudo multidão de nações .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΛΟΣ ΕΝ ΤΩ ΥΨΕΙ ΑΥΤΟΥ ΔΙΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΩΝ ΚΛΑΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΓΕΝΗΘΗΣΑΝ ΑΙ ΡΙΖΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΥΔΩΡ ΠΟΛΥ POINT
e veio a ser belo em ao em elevação exaltação dele por através de o multidão dos de ramos dele que vieram a ser as raízes dele para dentro de água muito .
ΚΥΠΑΡΙΣΣΟΙ ΤΟΙΑΥΤΑΙ ΟΥΚ ΕΓΕΝΗΘΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩ ΠΑΡΑΔΕΙΣΩ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ ΠΙΤΥΕΣ ΟΥΧ ΟΜΟΙΑΙ ΤΑΙΣ ΠΑΡΑΦΥΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΤΑΙ ΟΥΚ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΜΟΙΑΙ ΤΟΙΣ ΚΛΑΔΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝ ΞΥΛΟΝ ΕΝ ΤΩ ΠΑΡΑΔΕΙΣΩ ΤΟΥ ΘΥ ΟΥΧ ΩΜΟΙΩΘΗ ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΩ ΚΑΛΛΕΙ ΑΥΤΟΥ POINT
Kyparissoi tais não vieram a ser em ao a parque jardim do de colocador e Pityes Não semelhantes às ao dele e brejos não vieram a ser semelhantes aos a ramos dele tudo madeira em ao a parque jardim do de colocador Não foi feito semelhante a ele em ao beleza dele .
ΔΙΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΩΝ ΚΛΑΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΖΗΛΩΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΤΗΣ ΤΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΘΥ POINT
por através de o multidão dos de ramos dele e teve ciúmes ele os madeiras do jardim da deleite do de colocador .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΑΝΘ ΩΝ ΕΓΕΝΟΥ ΜΕΓΑΣ ΤΩ ΜΕΓΕΘΕΙ ΚΑΙ ΕΔΩΚΑΣ ΤΗΝ ΑΡΧΗΝ ΣΟΥ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΝΕΦΕΛΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΕΝ ΤΩ ΥΨΩΘΗΝΑΙ ΑΥΤΟΝ POINT
por através de isto estas coisas diz senhor Porque dos quais vieste a ser grande ao grandeza e deste a início de ti para dentro de meio de nuvens e vi em ao ser elevado ele .
ΚΑΙ ΠΑΡΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑΝ ΑΥΤΟΥ POINT
e entreguei ao lado ele para dentro de mãos de governante de nações e fez a destruição a partir de dele .
ΚΑΙ ΕΞΩΛΕΘΡΕΥΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΑΛΛΟΤΡΙΟΙ ΛΟΙΜΟΙ ΑΠΟ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΡΕΩΝ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΦΑΡΑΓΞΙΝ ΕΠΕΣΑΝ ΟΙ ΚΛΑΔΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΡΙΒΗ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΠΕΔΙΩ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΚΕΠΗΣ ΑΥΤΩΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΛΑΟΙ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΗΔΑΦΙΣΑΝ ΑΥΤΟΝ POINT
e exterminaram ele alheios pragas de de nações e desceram ele sobre dos de montanhas em a todas às vale caíram os ramos dele e foi quebrado os coroa dele em a todo campo da de terra e foram para baixo de da abrigo deles todos os povos dos de nações e Edafisan ele .
ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΑΝΕΠΑΥΣΑΝΤΟ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΑΥΤΟΥ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ POINT
sobre a queda dele descansaram todas as coisas os voadores do de alturas e sobre os coroa dele vieram a ser todas as coisas os animais selvagens do de campo .
ΟΠΩΣ ΜΗ ΥΨΩΘΩΣΙΝ ΕΝ ΤΩ ΜΕΓΕΘΕΙ ΑΥΤΩΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΑ ΕΝ ΤΩ ΥΔΑΤΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΔΩΚΑΝ ΤΗΝ ΑΡΧΗΝ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΝΕΦΕΛΩΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩ ΥΨΕΙ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΑ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΙΝΟΝΤΕΣ ΥΔΩΡ ΠΑΝΤΕΣ ΕΔΟΘΗΣΑΝ ΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΕΙΣ ΓΗΣ ΒΑΘΟΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΥΙΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΙΣ ΒΟΘΡΟΝ POINT
como não elevou-se em ao grandeza deles todas as coisas os madeiras os em ao a água e não deram a início deles para dentro de meio de nuvens e não puseram de pé em ao em elevação exaltação deles em direção a elas todos os bebendo água todos dados para dentro de morte para dentro de de terra profundidade em a meio de filhos de homens em direção a a descendo para dentro de buraco .
ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ ΕΝ Η ΗΜΕΡΑ ΚΑΤΕΒΗ ΕΙΣ ΑΔΟΥ ΕΠΕΝΘΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΗΣΑ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΚΩΛΥΣΑ ΠΛΗΘΟΣ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΣΚΟΤΑΣΕΝ ΕΠ ΑΥΤΟΝ Ο ΛΙΒΑΝΟΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΠ ΑΥΤΩ ΕΞΕΛΥΘΗΣΑΝ POINT
estas coisas diz senhor senhor em a dia foi para baixo para dentro de de invisível lamentou ele a abismo e estava os rios dela e impediu multidão de água e escureceu sobre ele o Líbano todas as coisas os madeiras do campo sobre a ele desanimaram .
ΑΠΟ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΗΣ ΠΤΩΣΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΕΣΕΙΣΘΗΣΑΝ ΤΑ ΕΘΝΗ ΟΤΕ ΚΑΤΕΒΙΒΑΖΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΑΔΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΩΝ ΕΙΣ ΛΑΚΚΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΑΛΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΓΗ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΗΣ ΤΡΥΦΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΛΕΚΤΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΙΝΟΝΤΑ ΥΔΩΡ POINT
de da de som vocal da queda dele tremeram os nações quando desceram ele para dentro de de invisível com dos de descendo para baixo para dentro de fosso e chamavam para o lado exortavam ele em terra todas as coisas os madeiras da deleite e os escolhidos do do Líbano todas as coisas os bebendo água .
ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΙ ΚΑΤΕΒΗΣΑΝ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΑΔΟΥ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΙΣ ΑΠΟ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΑΥΤΟΥ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΚΕΠΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΑΥΤΩΝ ΑΠΩΛΟΝΤΟ POINT
e pois eles mesmos foram para baixo com dele para dentro de de invisível em aos feridos de da espada e o espalhado dele os habitando para baixo em sob a abrigo dele em a meio da de vida deles foram destruídos a partir de .
ΤΙΝΙ ΩΜΟΙΩΘΗΣ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΙΒΑΣΘΗΤΙ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΤΗΣ ΤΡΥΦΗΣ ΕΙΣ ΓΗΣ ΒΑΘΟΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΩΝ ΚΟΙΜΗΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΟΥΤΩΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΣ POINT
a algum ombro desce para baixo e segundo com dos de madeiras da deleite para dentro de de terra profundidade em a meio incircuncisos dormirás com feridos da espada assim faraó e o multidão da de força inerente dele diz senhor senhor .