Ezequiel 11
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΜΕ ΠΝΑ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΜΕ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΥΛΗΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΚΥ ΤΗΝ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΗΝ ΒΛΕΠΟΥΣΑΝ ΚΑΤΑ ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΘΥΡΩΝ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΩΣ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΩΝ ΤΟΝ ΙΕΖΟΝΙΑΝ ΤΟΝ ΤΟΥ ΕΖΕΡ ΚΑΙ ΦΑΛΤΙΑΝ ΤΟΝ ΤΟΥ ΒΑΝΑΙΟΥ ΤΟΥΣ ΑΦΗΓΟΥΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ POINT
e tomou me sopro e trouxe me sobre a portão do de casa de senhor a em frente diretamente de a do vidente segundo o oriente e eis sobre dos limiar da de portão como vinte e cinco varões e vi em a meio deles o Jezrael o do Ezequias e Pelegue o do Benaia os deixar do de povo .
ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΟΙ ΛΟΓΙΖΟΜΕΝΟΙ ΜΑΤΑΙΑ ΚΑΙ ΒΟΥΛΕΥΟΜΕΝΟΙ ΒΟΥΛΗΝ ΠΟΝΗΡΑΝ ΕΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΤΑΥΤΗ POINT
e disse senhor em direção a me ó filho de homem estes os varões os razão fútil e queres resolução mal em à a cidade a esta .
ΟΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΥΧΙ ΠΡΟΣΦΑΤΩΣ ΩΚΟΔΟΜΗΝΤΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ Ο ΛΕΒΗΣ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΤΑ ΚΡΕΑ POINT
os dizendo não recentemente abatido recentemente edificou as casa esta é o panelas nós mas os carnes .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΟΝ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΟΝ ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ POINT
por através de isto fala antes sobre eles fala antes ó filho de homem .
ΚΑΙ ΕΠΕΣΕΝ ΕΠ ΕΜΕ ΠΝΑ ΚΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΕ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΟΥΤΩΣ ΕΙΠΑΤΕ ΟΙΚΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΝΣ ΥΜΩΝ ΕΓΩ ΕΠΙΣΤΑΜΑΙ POINT
e caiu sobre me sopro de senhor e disse em direção a me diz estas coisas diz senhor assim dizei casa israel e os propósitos do de sopro de vós eu sei .
ΕΠΛΗΘΥΝΑΤΕ ΝΕΚΡΟΥΣ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΤΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΝΕΠΛΗΣΑΤΕ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ POINT
multipliquei mortos de vós em à a cidade a esta e foi preenchido as caminhos dela feridos .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΥΜΩΝ ΟΥΣ ΕΠΑΤΑΞΑΤΕ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΤΑ ΚΡΕΑ ΑΥΤΗ ΔΕ Ο ΛΕΒΗΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΥΜΑΣ ΕΞΑΞΩ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΑΥΤΗΣ POINT
por através de isto estas coisas diz senhor os mortos de vós os quais feri em a meio dela estes são os carnes esta mas o panelas é e vós tirarei de dentro de de meio dela .
ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΦΟΒΕΙΣΘΕ ΚΑΙ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΕΠΑΞΩ ΕΦ ΥΜΑΣ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
espada larga tendes medo fuga e espada larga trararei sobre vós diz senhor .
ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΥΜΑΣ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝ ΥΜΙΝ ΚΡΙΜΑΤΑ POINT
e tirarei vós de dentro de de meio dela e entregarei ao lado vós para dentro de mãos de outros e farei em a vós julgamentos para baixo .
ΕΝ ΡΟΜΦΑΙΑ ΠΕΣΕΙΣΘΕ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΡΙΝΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΣ POINT
em espada grande cairá sobre dos de fronteiras do israel julgo vós e conhecereis sobre que eu senhor .
ΑΥΤΗ ΥΜΙΝ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΟΥ ΜΗ ΓΕΝΗΣΘΕ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΚΡΕΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΡΙΝΩ ΥΜΑΣ POINT
esta a vós não será para dentro de caldeirão e vós não não venhais a ser em a meio dela para dentro de carnes sobre dos de fronteiras do israel julgo vós .
ΚΑΙ ΕΠΙΓΝΩΣΕΣΘΕ ΔΙΟΤΙ ΕΓΩ ΚΣ POINT
e conhecereis sobre por causa disto eu senhor .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΡΟΦΗΤΕΥΕΙΝ ΜΕ ΚΑΙ ΦΑΛΤΙΑΣ Ο ΤΟΥ ΒΑΝΑΙΟΥ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΚΑΙ ΠΙΠΤΩ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΑ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΟΙΜΜΟΙ ΟΙΜΜΟΙ ΚΥΡΙΕ ΕΙΣ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΝ ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΙΠΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ POINT
e veio a ser em ao falar antes me e Pelegue o do Benaia morreu e Pipto sobre rosto de mim e gritou som vocal grande e eu disse ai ai ó senhor para dentro de compleição tu fazes os restantes do israel .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΕΓΩΝ POINT
e veio a ser palavra de senhor em direção a me dizendo .
ΥΙΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΝΤΕΤΕΛΕΣΤΑΙ ΟΙΣ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΕΧΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΙΝ ΔΕΔΟΤΑΙ Η ΓΗ ΕΙΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ POINT
ó filho de homem os do mesmo ventre de ti e os varões da cativos de ti e todo o casa do israel acabado aos quais disseram a eles os habitando para baixo em ierousalém longe tendes a partir recebeis de do de senhor a nós tem sido dado a terra para dentro de lote distribuído por lei .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΟΤΙ ΑΠΩΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΑ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΑΓΙΑΣΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΩΡΑΙΣ ΟΥ ΑΝ ΕΙΣΕΛΘΩΣΙΝ ΕΚΕΙ POINT
por através de isto disseram estas coisas diz senhor que expulsou eles para dentro de os nações e espalharei eles para dentro de toda a terra e serei a eles para dentro de santificação pequeno em às em campos regiões não caso entrarem ali .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΙΠΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΚΑΙ ΕΙΣΔΕΞΟΜΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΥ ΔΙΕΣΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ POINT
por através de isto disseram estas coisas diz senhor e receberei para dentro eles de dentro de dos de nações e conduzirei junto eles de dentro de dos lugares não espalhou-se eles em a elas e darei a eles a terra do israel .
ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΞΑΡΟΥΣΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΑΝΟΜΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΕΞ ΑΥΤΗΣ POINT
e irão para dentro ali e removerdes todas as coisas os abominações dela e todas as de ilegalidade dela de dentro de dela .
ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΡΔΙΑΝ ΕΤΕΡΑΝ ΚΑΙ ΠΝΑ ΚΑΙΝΟΝ ΔΩΣΩ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΚΣΠΑΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΤΗΝ ΛΙΘΙΝΗΝ ΕΚ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΑΡΚΙΝΗΝ POINT
e darei a eles coração outra e sopro novo darei em a eles e arranquemos a coração a de pedra de dentro de da de carne deles e darei a eles coração carne .
ΟΠΩΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΣΙΝ ΜΟΥ ΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΥ ΦΥΛΑΣΣΩΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΟΙΩΣΙΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΜΟΙ ΕΙΣ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΘΝ POINT
como em aos ordens de mim em estatura e os fatos de retidão de mim que guarda e faço elas e serão a mim para dentro de povo e eu serei a eles para dentro de colocador .
ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΤΩΝ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΟΜΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΩΣ Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΣ ΑΥΤΩΝ ΔΕΔΩΚΑ ΛΕΓΕΙ ΚΣ POINT
e para dentro de a coração dos de coisas detestáveis deles e dos iniquidades deles como a coração deles ia as caminhos deles para dentro de cabeças deles tenho dado diz senhor .
ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΝ ΤΑ ΧΕΡΟΥΒΙΝ ΤΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ ΕΧΟΜΕΝΟΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΘΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠ ΑΥΤΑ ΥΠΕΡΑΝΩ ΑΥΤΩΝ POINT
e se secou os querubins as asas deles e os rodas temos deles e a esplendor de colocador israel sobre elas acima de tudo deles .
ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ Η ΔΟΞΑ ΚΥ ΕΚ ΜΕΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ Ο ΗΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ POINT
e foi para cima a esplendor de senhor de dentro de de média da de cidade e ficou de pé sobre do de montanha o era oposto de da de cidade .
ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΜΕ ΠΝΑ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΜΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΧΑΛΔΑΙΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΝ ΕΝ ΟΡΑΣΕΙ ΕΝ ΠΝΙ ΘΥ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΟΡΑΣΕΩΣ ΗΣ ΕΙΔΟΝ POINT
e tomou me sopro e trouxe me para dentro de terra de caldeus para dentro de a captividade por ponta de lança em a visão em a sopro de colocador e fui para cima de da visão da qual vi .
ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ ΚΥ ΟΥΣ ΕΔΕΙΞΕΝ ΜΟΙ POINT
e falei em direção a a captividade por ponta de lança todos os palavras do de senhor os quais mostrou a mim .