Êxodo 9

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ

e disse senhor em direção a moisés vai para dentro de em direção a faraó e dirás em direção a ele estas coisas diz senhor o colocador dos de hebreus envia o povo de mim a fim de que me sirvam a mim .

ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΙ ΚΡΑΤΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ

se mas não queres enviar eles e ainda seguras firme eles .

ΙΔΟΥ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΣΟΥ ΤΑ ΕΝ ΤΩΙ ΠΕΔΙΩΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΙΠΠΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΟΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΚΑΜΗΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΒΟΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΓΑΣ ΣΦΟΔΡΑ

eis mão de senhor será sobre os bestas de carga de ti os em ao campo sobre os cavalos e sobre os jumentas e sobre os camelos e sobre os bovinos e sobre os ovelhas morte grande extremamente .

ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΕΛΩ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΟΥ ΑΠΟΘΑΝΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΡΗΜΑ ΟΥΔΕΝ

e farei distinção para cima meio dos de bestas de carga dos israel e para cima meio dos de bestas de carga dos de egípcios e não morreria de de todos dos de filhos israel dito nenhum .

ΚΑΙ ΕΘΕΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙΡΟΝ ΛΕΓΩΝ ΑΥΡΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

e pôs senhor época dizendo amanhã fará senhor o dito isto sobre a terra .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΠΑΝ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΟΥΔΕΝ

e fez senhor o dito isto no dia seguinte e morreu tudo o animal de carga dos de egípcios e de do animal dos de filhos israel não morreu nenhum .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΥΚ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΟΥΔΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ

e enviou faraó e eis não morreu nenhum de dos de bestas de carga dos israel e endureceu a coração faraó e não ouviu deles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΑΒΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΥΜΩΝ ΣΠΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΜΙΝΟΥ ΚΑΙ ΡΙΨΑΤΩ ΑΥΤΗΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ

e disse senhor em direção a moisés e aarão tomai vós cheios as mãos de vós de cinza de do de fornalha e lance ela moisés para dentro de o céu frente a frente faraó .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΣΠΟΔΟΣ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΕΚΑΝΘΑΙ ΦΛΕΓΜΟΝΑΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΑΙ ΕΚ ΤΗΣ ΣΠΟΔΟΥ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e será cinza sobre toda a terra de egito e será sobre os homens e sobre os bestas de carga úlceras com inflamação saindo de dentro de da de cinza sobre toda a terra de egito .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΤΗΝ ΣΠΟΔΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΜΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΙΨΕΝ ΑΥΤΗΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΚΑΝΘΑΙ ΦΛΕΓΜΟΝΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ

e tomei a cinza de do de fornalha e puseram de pé frente a frente faraó e lançou ela moisés para dentro de o céu e veio a ser úlceras com inflamação em aos a homens e em aos animais .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΗΘΗΣΑΝ ΟΙ ΜΑΓΟΙ ΣΤΗΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΩΥΣΕΩΣ ΔΙΑ ΤΑΣ ΕΚΑΝΘΑΣ ΟΤΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΚΑΝΘΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΜΑΓΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ

e não foram capazes os magos ficar de pé frente a frente de moisés por através de as úlceras que veio a ser úlceras em aos magos e em a todos aos egípcios .

ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΜΩΥΣΗΙ

e endureceu senhor a coração faraó e não ouviu deles de acordo como disse senhor ao moisés .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΡΘΡΙΣΟΝ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΣΤΗΘΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ

e disse senhor em direção a moisés levanta-te de manhã cedo e fica de pé frente a frente faraó e dirás em direção a ele estas coisas diz senhor o colocador dos de hebreus envia o povo de mim a fim de que me sirvam a mim .

ΟΤΙ ΕΝ ΤΗΙ ΦΟΡΑΙ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΛΗΓΑΣ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΙΝΑ ΓΝΩΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΩΣ ΕΓΩ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΤΗΙ ΓΗΙ

que em a vez eu envio a partir todos os golpes de mim sobre a coração de ti e sobre os servos de ti e sobre o povo de ti a fim de que conheças que não é como eu em toda a terra .

ΟΤΙ ΝΥΝ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΠΑΤΑΞΩ ΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΘΑΝΑΤΩΙ ΚΑΙ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ

que agora tendo enviado a partir a mão de mim golpearei te e o povo de ti morte e sejas exterminado de da de terra .

ΚΑΙ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΔΙΕΤΗΡΗΘΗΣ ΙΝΑ ΕΝΔΕΙΞΩΜΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΔΙΑΓΓΕΛΗΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΤΗΙ ΓΗΙ

e por causa de deste foste preservado a fim de que para que eu mostre em a ti a capacidade de mim e como se anuncie o nome de mim em toda a terra .

ΕΤΙ ΣΥ ΑΝΤΙΚΕΙΣΑΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΜΟΥ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ

ainda tu te opões ao povo de mim do não enviar eles .

ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΨΩ ΑΥΡΙΟΝ ΩΡΑΙΟΝ ΒΑΡΥ ΣΦΟΔΡΑ ΟΙΟΝ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΗΣ ΚΑΤΩΚΙΣΘΗ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ

eis eu choverá amanhã agradável pesado extremamente qual não veio a ser em egito de da de dia da qual foi habitado até da de dia desta .

ΝΥΝ ΟΥΝ ΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΣΥΣΠΑΣΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝ Ο ΟΣΟΝ ΣΟΙ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΩΙ ΠΕΔΙΩΙ ΚΑΙ ΕΑΝ ΜΗ ΣΥΣΠΑΣΩΣΙΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΗΙ ΕΠ ΑΥΤΑ ΤΟ ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΟΥΝΤΑΙ

agora portanto envia a partir retrai os bestas de carga de ti e tudo o quanto a ti é em ao campo e se não recolherem e descer sobre elas o granizo e morrerão .

Ο ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΦΑΡΑΩ ΕΣΥΣΠΑΣΕΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΑΣ ΟΙΚΙΑΣ

o tendo medo fuga o palavra de senhor de dentro de dos servos faraó recolheu os bestas de carga dele para dentro de as de casa .

Ο ΔΕ ΜΗ ΠΡΟΣΕΧΩΝ ΤΩΙ ΛΟΓΩΙ ΚΥΡΙΟΥ ΑΦΗΚΕΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩΙ ΠΕΔΙΩΙ

o mas não prestando atenção ao em palavra de senhor deixou ir os bestas de carga dele em ao campo .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΧΑΛΑΖΑ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ

e disse senhor em direção a moisés estica para fora a mão de ti sobre o céu e será granizo sobre toda a terra de egito sobre os homens e sobre os bestas de carga e sobre toda erva planta da de terra .

ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΦΩΝΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΑΝ ΚΑΙ ΕΔΙΕΡΧΕΤΟ ΠΥΡ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΒΡΕΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΛΑΖΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e estendeu moisés a vara sobre o céu e senhor deu vozes e granizo e correu fogo sobre a terra e choveu senhor granizo sobre a terra de egito .

ΚΑΙ ΗΝ ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΠΥΡ ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΧΑΛΑΖΑΙ ΒΑΡΕΙΑ ΣΦΟΔΡΑ ΗΝ ΟΙΑ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΑΦ ΟΥ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΘΝΟΣ ΕΠ ΑΥΤΗΝ

e era granizo e fogo ardendo em ao granizo pesada extremamente era tão grande não veio a ser em egito desde não veio a ser nação sobre ela .

ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ Η ΧΑΛΑΖΑ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝ ΔΕΝΔΡΟΝ ΤΗΣ ΑΓΡΟΥ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕΝ

e feriu a granizo em toda terra de egito de de homem até animal e toda erva planta da de terra e tudo árvore da de campo esmagou .

ΜΟΝΟΝ ΕΝ ΓΗΙ ΓΟΣΕΝ ΟΠΟΥ ΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΧΑΛΑΖΑ

apenas em terra Gosém onde eram os filhos israel não veio a ser granizo .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΜΑΡΤΟΝ ΤΟ ΚΑΙΡΟΝ ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΓΩ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΑΣΕΒΗΣ

e enviou faraó e chamou moisés e aarão e disse a eles errei o alvo o época senhor reto eu mas e o povo de mim não reverente ímpio .

ΕΥΞΑΣΘΕ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΝ ΕΣΤΩ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΦΩΝΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΠΡΟΣΘΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝΑΙ

orai acerca de de mim em direção a senhor e suficiente seja do de colocador de vozes e granizo e enviarei para fora a partir vós e já não acrescentareis ficar de pé .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΜΩΥΣΗΣ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΚ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΚΤΕΝΩ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΠΑΥΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΟΥΚΕΤΙ ΕΣΤΑΙ ΙΝΑ ΓΝΩΣ ΟΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ Η ΓΗ

e disse a ele moisés tendo vindo de dentro de dentro de da de cidade estenderei as mãos de mim em direção a senhor e as vozes cessarão e a granizo já não será a fim de que conheças que do de senhor a terra .

ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΣΟΥ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΕΤΙ ΟΥ ΦΟΒΕΙΣΘΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΘΕΟΝ

e tu e os servos de ti sei que ainda não tendes medo fuga o senhor o colocador .

ΤΟ ΔΕ ΛΙΝΟΝ ΚΑΙ Η ΚΡΙΘΗ ΕΠΑΤΑΧΘΗ Η ΓΑΡ ΚΡΙΘΗ ΠΑΡΕΣΤΗΚΥΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΝΟΝ ΕΣΠΑΡΜΕΝΟΝ

o mas linho e a cevada foi ferida a pois cevada estava madura e o linho tendo sido semeado .

ΤΟ ΔΕ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ Η ΟΛΥΡΑ ΟΥΚ ΕΠΑΤΑΧΘΗ ΟΤΙ ΟΨΙΜΑ ΗΣΑΝ

o mas de fogo e a espelta não foi ferida que tardios eram .

ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΕΚ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΕΠΑΥΣΑΝ ΚΑΙ ΥΕΤΟΣ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ

saiu mas moisés de faraó de dentro de da de cidade e estendeu as mãos dele em direção a senhor e as vozes e a granizo cessaram e chuva não veio a ser sobre a terra .

ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΕΠΑΥΣΕΝ Ο ΥΕΤΟΣ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΕΤΙ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙΝ ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΥ

tendo visto mas faraó que cessou o chuva e a granizo e as vozes adicionou ainda errar o alvo e endureceu dele a coração ele mesmo e os servos dele .

ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΜΩΥΣΗΙ

e endureceu a coração faraó e não ouviu deles de acordo como disse senhor ao moisés .