Êxodo 10

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΣΚΛΗΡΥΝΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΑΥΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e disse senhor em direção a moisés vai para dentro de em direção a faraó eu pois endureci a coração dele e dos servos dele a fim de que venha a ser os sinais estas coisas em a eles .

ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΔΙΗΓΗΣΗ ΕΝ ΩΣΙΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΣΟΥ ΟΣΑ ΕΠΑΙΣΑ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΜΟΥ Α ΕΠΟΙΗΣΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ

e como contes em ouvidos do de filho de ti e do de filho do de filho de ti quantas coisas brinquei em egito e os sinais de mim as quais fiz em a eles e conhecereis que eu sou senhor .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΟΥ ΒΟΥΛΕΙ ΥΠΟΤΑΓΗΝΑΙ ΜΟΙ

e foram para dentro de moisés e aarão em direção a faraó e disseram a ele estas coisas diz senhor o colocador dos de hebreus até de algum não queres submeter-te a mim .

ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΠΑΓΩ ΑΥΡΙΟΝ ΒΡΟΥΧΟΝ ΕΠΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ

se mas não queres enviar o povo de mim eis eu trarei amanhã gafanhotos sobre os fronteiras de ti .

ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΟΥΣΙΝ ΤΗΝ ΟΨΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΕΙ ΒΛΕΠΕΙΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΝΑΤΕΛΛΟΝΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ Α ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΧΑΛΑΖΗΣ

e cobrirão a aparência face da de terra e não poderás ver a terra e devorará todas as coisas os que brotam da de terra as quais foi deixado de da de granizo .

ΚΑΙ ΠΛΗΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΟΙΚΙΑΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΟΙΑ ΟΥΚ ΕΙΔΟΝ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΣΟΥ ΑΦ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ

e se encherão os casa de ti e as casa de todos dos servos de ti e as casa de todos dos de egípcios tão grande não vi os pais de ti e os pais dos de pais de ti desde da qual de dia vieram a ser sobre da de terra até da de dia desta .

ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΦΑΡΑΩ ΠΟΣΕ ΧΡΟΝΩΙ ΕΣΤΕ ΕΝ ΤΩΙ ΚΟΛΑΚΕΥΕΙΝ ΜΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ

e tendo virado sobre de faraó entrou moisés e aarão em direção a faraó e disse a eles faraó até no tempo sois em ao lisonjear me enviai o povo a fim de que me sirvam ao ao senhor .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΙΝΕΣ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΜΕΘ ΥΜΩΝ

Disse mas faraó em direção a eles alguns são os indo conosco de vós .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΜΕΘ ΝΕΩΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΜΕΘ ΥΙΩΝ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΒΟΩΝ ΗΜΩΝ ΟΤΙ ΕΟΡΤΗ ΚΥΡΙΟΥ ΕΣΤΙΝ ΗΜΙΝ

Disse mas moisés conosco jovens e de mais velhos iremos conosco de filhos e de filhas de nós e de ovelhas e de bois de nós que festa de senhor é a nós .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΣΤΩ ΟΥΤΩΣ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΘ ΥΜΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΓΩ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΟΡΑΤΕ ΟΤΙ ΚΑΚΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΥΜΩΝ ΕΣΤΙΝ

Disse mas faraó em direção a eles seja assim senhor conosco de vós de acordo como eu envio para fora a partir vós e os criancinhas vedes que ruins frente a frente de vós é .

ΟΥ ΟΥΤΩΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΟΤΙ ΤΑΥΤΑ ΕΣΤΕ ΟΙ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ

não assim ides os varões e servi ao ao senhor que estas coisas sois os que pedis .

ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΦΑΡΑΩ ΑΠΟ ΕΝΩΠΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΠΙ ΤΑΣ ΑΚΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΟΝΤΑΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΩΝ ΔΕΝΔΡΩΝ

e tirou eles faraó de diante dele e disse senhor em direção a moisés estica para fora a mão de ti sobre a terra de egito sobre as gafanhotos e subirão sobre toda a terra de egito e devorarão toda erva planta da de terra e tudo fruto dos de árvores .

ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΗΓΑΓΕΝ ΑΝΕΜΟΝ ΝΟΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ Ο ΝΟΤΟΣ ΗΓΑΓΕΝ ΤΑΣ ΑΚΡΙΔΑΣ

e estendeu moisés a vara sobre a terra de egito e senhor trouxe vento vento sul sobre a terra toda a dia aquela e toda a noite e o de manhã cedo veio a ser e o vento o sul trouxe as gafanhotos .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΑΝ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟ ΑΥΤΩΝ ΟΥΚ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΚΡΙΔΕΣ ΤΟΙΑΥΤΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΤΑΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΤΟΙΑΥΤΑΙ

e foram para cima sobre toda a terra de egito e assentaram se sobre toda a terra de egito extremamente e antes de deles não vieram a ser gafanhotos tais e com elas não será tais .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΑΝ ΤΗΝ ΟΨΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΝ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΩΝ ΔΕΝΔΡΩΝ ΟΣΟΣ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΧΑΛΑΖΗΣ ΚΑΙ ΟΥ ΕΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΟΥΔΕΝ ΧΛΩΡΟΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΔΕΝΔΡΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΒΟΤΑΝΗΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΝ ΟΛΗΙ ΤΗΙ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e cobriram a aparência face da de terra e comi toda erva planta da de terra e tudo fruto dos de árvores quanto foi deixado de da de granizo e não restou nenhum verde em aos árvores e em toda erva da de terra em em toda a terra de egito .

ΚΑΙ ΕΣΠΕΥΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΛΕΣΑΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΜΑΡΤΟΝ ΕΙΣ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΥΜΑΣ

e apressou-se faraó chamar moisés e aarão e disse a eles errei o alvo para dentro de senhor o colocador de vós e para dentro de vós .

ΝΥΝ ΟΥΝ ΑΦΕΤΕ ΜΟΙ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΑΠΑΞ ΚΑΙ ΕΥΞΑΣΘΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΥΜΩΝ ΙΝΑ ΑΦΕΛΗΙ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΤΟΥΤΟΝ

agora portanto deixai ir a mim a erro de alvo esta uma vez para sempre e orai em direção a senhor o colocador de vós a fim de que tire de de mim o morte este .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΥΞΑΤΟ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ

e saiu moisés de faraó e orou em direção a senhor .

ΚΑΙ ΜΕΤΕΣΤΡΕΨΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΕΜΟΝ ΛΙΒΑ ΙΣΧΥΡΟΝ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΤΑΣ ΑΚΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΕΞΕΒΑΛΕΝ ΑΥΤΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΑΚΡΙΣ ΜΙΑ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΤΗΙ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e mudou senhor vento suoeste forte extremamente e tomou as gafanhotos e baniu elas para dentro de a vermelha mar e não restou gafanhoto uma em toda a terra de egito .

ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΜΩΥΣΗΙ

e endureceu senhor a coração faraó e não ouviu deles de acordo como disse senhor ao moisés .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΣΚΟΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΨΑΥΣΕΙ ΔΕ ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ

e disse senhor em direção a moisés estica para fora a mão de ti sobre o céu e será escuridão sobre a terra de egito tocará mas o escuridão .

ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΓΝΟΦΟΣ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ

e estendeu moisés a mão sobre o céu e veio a ser escuridão densa sobre toda a terra de egito três de dia .

ΟΥΚ ΕΙΔΟΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΟΥΔΕ ΕΓΕΡΘΗΣΑΝ ΟΥΔΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΠΑΣΙ ΔΕ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΦΩΣ ΗΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΙΚΗΜΑΣΙΝ ΑΥΤΩΝ

não vi uns aos outros e não se levantaram ninguém de do de lugar dele três de dia a todos mas aos a filhos israel luz era em aos lugares deles .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΤΑ ΔΕ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΗΜΑΤΑ ΥΜΩΝ ΑΦΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΥΜΩΝ ΜΕΘ ΥΜΩΝ

e chamou faraó moisés e aarão e disse a eles ides servi ao ao senhor os mas ovelhas e os bois de vós deixai ir os criancinhas de vós conosco de vós .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥ ΔΩΣΕΙΣ ΕΙΣ ΧΕΙΡΑΣ ΗΜΩΝ ΘΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΗΜΩΝ

Disse mas moisés e tu darás para dentro de mãos de nós de sacrifício e ofertas queimadas inteiras e faremos ao ao senhor ao a colocador de nós .

ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΗΜΩΝ ΠΟΡΕΥΣΕΤΑΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΟΥ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΣΕΤΑΙ ΟΥΝΙΞ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΟΤΙ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΛΗΜΨΟΜΕΘΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΙΑΝ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΛΑΤΡΕΥΣΟΜΕΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΘΕΩΙ ΗΜΩΝ ΕΩΣ ΑΝ ΕΚΕΙ ΑΦΙΚΩΜΕΘΑ

e os bestas de carga de nós irá conosco de nós não ficará unha de deles que de deles receberemos para dentro de a serviço sagrado de senhor de colocador de nós e nós não sabemos que serviremos ao ao senhor a colocador de nós até caso ali cheguemos .

ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΕΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ

e endureceu senhor a coração faraó e não quis enviar eles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΑΥΤΩΙ ΑΠΕΛΘΕ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩΙ ΜΗ ΕΤΙ ΟΡΑΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΕΝ Η ΗΜΕΡΑ Η ΕΑΝ ΟΡΑΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟΘΑΝΗΙ

e disse faraó a ele vai-te de de mim tem perto presta atenção para ti não ainda vês o rosto de mim em a dia a se vês o rosto de mim morrer .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΡΘΩΣ ΕΙΡΗΚΑΣ ΟΥΚΕΤΙ ΟΨΟΜΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΣΟΥ

Disse mas moisés retamente tens dito já não verei o rosto de ti .