Êxodo 5

ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΕΟΡΤΑΣΩΣΙΝ ΜΟΙ ΕΝ ΤΗΙ ΕΡΗΜΩΙ

foram para dentro de mas moisés e aarão em direção a faraó e disseram a ele estas coisas diz senhor o colocador israel envia o povo de mim a fim de que celebre a mim em a deserto .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥ ΑΚΟΥΣΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΩ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΟΙΔΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΩ

Disse mas faraó algum é senhor não ouvirei dele e deixarei o israel não sei o senhor e o israel não deixarei .

ΕΙΠΑΝ ΔΕ ΑΥΤΩΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΣΥΝΕΚΑΛΕΣΕΝ ΗΜΑΣ ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΟΔΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΗΜΩΝ ΜΗ ΠΕΣΗ ΕΦ ΗΜΑΣ ΘΑΝΑΤΟΣ Η ΠΕΣΗ ΕΦ ΗΜΑΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

disseram mas a ele o colocador dos de hebreus convocou nos vamos para dentro de a solitário de três de dias caminho e sacrifiquemos ao a colocador de nós não caia sobre nos morte a caia sobre nos morte .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΙ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΚΚΟΠΤΕΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΥΤΩΝ

Disse mas a eles o rei dos de egípcios que a moisés e aarão interrompeis o povo de dos de obras deles vão para dentro de as de trabalho negócio deles .

ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΙΔΟΥ ΝΥΝ ΠΛΕΙΟΝΕΣ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΛΑΟΙ ΤΗΣ ΓΗΣ Η ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΛΕΣΘΕ ΑΝΑΠΑΥΣΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΥΤΩΝ

Disse mas faraó eis agora mais são os povos da de terra a vós e resolveis desejais descansar o povo de dos de obras deles .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΦΑΡΑΩ ΤΟΙΣ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΛΕΓΩΝ

e ordenou em faraó aos capatazes do de povo e aos escribas deles dizendo .

ΟΥΚΕΤΙ ΔΩΣΕΤΕ ΤΟΙΣ ΛΑΟΙΣ ΑΧΥΡΑ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΙΝΘΕΥΕΙΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΓΕΤΩΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ

já não dareis aos a povos palha para dentro de o fazer tijolos de acordo como ontem e terceiro dias eles mesmos vão e recolham a si mesmos palha .

ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΠΛΙΝΘΩΝ ΑΣ ΕΠΟΙΟΥΝ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΠΙΘΕΤΕ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥ ΑΦΕΛΕΤΕ ΟΥΔΕΝ ΓΑΡ ΑΡΓΟΙ ΕΙΣΙΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΒΟΩΣΙΝ ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩΙ ΘΕΩΙ

e o número dos tijolos as quais faziam ontem e terceiro dias colocai sobre eles não tirareis nenhum pois ociosos inúteis são por através de isto clamam vamos sacrifiquemos ao a colocador .

ΒΑΡΥΝΕΣΘΩ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΚΑΙ ΠΟΙΕΙΤΩΣΑΝ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΜΗ ΠΡΟΣΕΧΕΤΩΣΑΝ ΛΟΓΟΙΣ ΨΕΥΔΕΣΙΝ

seja pesado sobre os homens o obra e façam ele e não prestem atenção a palavras falsas .

ΕΞΗΛΘΟΝ ΔΕ ΟΙ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ

vim de dentro mas os sabe colocando a mente sobre do de povo e os escriturários deles e disseram em direção a o povo dizendo .

ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΦΑΡΑΩ ΟΥ ΔΙΔΩΜΙ ΥΜΙΝ ΑΧΥΡΑ

estas coisas diz faraó não dou a vós palha .

ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΓΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ ΟΠΟΥ ΕΑΝ ΕΥΡΗΤΕ

ides vós e recolhei a si mesmos palha onde se acheis .

ΚΑΙ ΒΑΡΥΝΕΤΟ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΚΑΙ ΕΖΗΤΟΥΝ ΑΧΥΡΑ ΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ

e era pesado sobre o povo o obra e buscavam palha como ontem e terceiro dias .

ΚΑΙ ΕΜΑΣΤΙΓΩΘΗΣΑΝ ΟΙ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙ ΠΑΡΕΣΤΗΚΟΤΕΣ ΕΠ ΑΥΤΩΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ

e foram açoitados os sabe colocando a mente sobre dos de filhos israel os que estavam sobre deles sob dos de escriturários dos faraó dizendo .

ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΕΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΠΛΙΝΘΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΚΑΙ ΤΗΙ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ

por através de que não cumpristes o número dos tijolos de acordo como ontem e terceiro dias e a hoje de acordo como ontem e terceiro dias .

ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΔΕ ΟΙ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΚΕΚΡΑΞΑΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ

foram para dentro de mas os sabe colocando a mente sobre dos de filhos israel e clamaram em direção a faraó dizendo .

ΤΙ ΟΥ ΕΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΠΛΙΝΘΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΚΑΙ ΤΗΙ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ

que não cumpristes o número dos tijolos de acordo como ontem e terceiro dias e a hoje de acordo como ontem e terceiro dias .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΦΑΡΑΩ ΤΟΙΣ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΙΝ ΛΕΓΩΝ

e ordenou em faraó aos capatazes e aos escribas dizendo .

ΟΥΚΕΤΙ ΔΩΣΕΤΕ ΑΧΥΡΑ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΛΙΝΘΕΥΕΙΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΓΕΤΩΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ

já não dareis palha ao povo para dentro de o fazer tijolos de acordo como ontem e terceiro dias eles mesmos vão e recolham a si mesmos palha .

ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΠΛΙΝΘΩΝ ΑΣ ΕΠΟΙΟΥΝ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΠΙΘΕΤΕ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥ ΑΦΕΛΕΤΕ ΟΥΔΕΝ ΓΑΡ ΑΡΓΟΙ ΕΙΣΙΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΒΟΩΣΙΝ ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩΙ ΘΕΩΙ

e o número dos tijolos as quais faziam ontem e terceiro dias colocai sobre eles não tirareis nenhum pois ociosos inúteis são por através de isto clamam vamos sacrifiquemos ao a colocador .

ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΟΙ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΤΙ ΚΑΚΩΣ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ

e vi os sabe colocando a mente sobre dos de filhos israel que ruinzemente tem a eles dizendo .

ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΤΙ ΟΥ ΕΠΛΗΡΩΣΑΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΠΛΙΝΘΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΚΑΙ ΤΗΙ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ

e foram para dentro de em direção a faraó e disseram a ele que não cumpriste o número dos tijolos de acordo como ontem e terceiro dias e a hoje de acordo como ontem e terceiro dias .

ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΦΑΡΑΩ ΤΟΙΣ ΕΠΙΣΤΑΤΑΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΙΝ ΛΕΓΩΝ

e ordenou em faraó aos capatazes e aos escribas dizendo .