Êxodo 3

ΜΩΥΣΗΣ ΔΕ ΗΝ ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΙΟΘΟΡ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΜΑΔΙΑΜ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΧΩΡΗΒ POINT

moisés mas era apascentando os ovelhas de Jetro do aquele que serve de madiã e levou os ovelhas em favor de da de solitária e veio sobre o montanha Horebe .

ΚΑΙ ΩΦΘΗ ΑΥΤΩΙ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥ ΕΝ ΦΛΟΓΙ ΠΥΡΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΟΤΙ Ο ΒΑΤΟΣ ΚΑΙΕΤΑΙ ΕΝ ΠΥΡΙ Ο ΔΕ ΒΑΤΟΣ ΟΥΚ ΚΑΤΕΚΑΙΕΤΟ POINT

e foi visto a ele mensageiro de senhor em a chama de fogo de dentro de do de sarça e viu que o sarça são queimados em a fogo o mas sarça não se consumia .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΟΨΟΜΑΙ ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟ ΜΕΓΑ ΤΟΥΤΟ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΚΑΤΕΚΑΙΕΤΑΙ Ο ΒΑΤΟΣ POINT

e disse moisés eu irei e verei o visão o grande isto por através de que não se consome o sarça .

ΙΔΩΝ ΔΕ ΚΣ ΟΤΙ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΙΔΕΙΝ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΣ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗ ΜΩΥΣΗ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ POINT

tendo visto mas senhor que vai ver chamou ele senhor de dentro de do de sarça e disse a moisés a moisés o mas disse que é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΕΓΓΙΣΗΣ ΩΔΕ ΛΥΣΑΙ ΤΟ ΥΠΟΔΗΜΑ ΣΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΣΟΥ Ο ΓΑΡ ΤΟΠΟΣ ΕΠ ΩΙ ΕΣΤΗΚΑΣ ΓΗ ΑΓΙΑ ΕΣΤΙΝ POINT

e disse não te aproximes aqui desatar o atado sob sandália de ti de dentro de dos de pés de ti o pois lugar sobre o qual ficas de pé terra não terrenas é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΘΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΘΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΣ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΕΚΡΥΨΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΓΑΡ ΕΤΟΛΜΑ ΑΤΕΝΙΣΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ POINT

e disse eu sou o colocador do de pai de ti colocador abraão e colocador isaque e colocador jacó e escondeu moisés o rosto dele não pois ousava esticar olhos em direção a o colocador .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΣ ΕΩΡΑΚΑ ΤΗΝ ΚΑΚΩΣΙΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΑΥΓΗΣ ΑΥΤΩΝ ΑΚΗΚΟΑ ΔΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝ ΟΤΙ ΟΙΔΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟΝ ΑΥΤΩΝ POINT

e disse senhor tenho visto a mal opressão do de povo de mim do em o Egito e da de grito deles ouvi por através de do capatazes que sei o trabalho árduo deles .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΝ ΕΞΕΛΕΣΘΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΕΙΣ ΓΗΝ ΑΓΑΘΗΝ ΚΑΙ ΕΥΡΥΧΩΡΟΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ POINT

e desci tomar para fora livrar eles de dentro de de mão de egípcios e conduzir para fora eles de dentro de da de terra daquela para dentro de terra boa e larga para dentro de terra que mana leite e mel .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΙΔΟΥ ΚΡΑΥΓΗ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΗΚΕ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΩΡΑΚΑ ΤΗΝ ΘΛΙΨΙΝ ΗΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΘΛΙΒΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΥΣ POINT

e agora eis clamor dos de filhos israel chegou em direção a me e tenho visto a aperto era os egípcios afligem eles .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΔΕΥΡΟ ΑΠΟΣΤΕΙΛΩ ΣΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ POINT

e agora vem cá que enviar a partir te em direção a faraó rei de egito e tirarás o povo de mim os filhos israel de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ ΤΙΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΟΤΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΜΕ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ POINT

e disse moisés em direção a o colocador algum sou eu que enviaste a partir de me conduzir para fora o povo israel de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ Ο ΘΣ ΕΓΩ ΕΣΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΣΟΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΑΠΕΣΤΑΛΚΑ ΣΕ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΕΤΕ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥ POINT

e disse a ele o colocador eu serei com de ti e isto a ti é o sinal que eu tenho enviado a partir te conduzir para fora o povo de mim de dentro de de egito e servireis ao colocador sobre do de montanha deste .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΡΩ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΘΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΑΝ ΔΕ ΕΡΩΣΙΝ ΜΟΙ ΤΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΤΙ ΕΡΩ ΑΥΤΟΙΣ POINT

e disse moisés em direção a o colocador eis eu vou em direção a os filhos israel e direi a eles o colocador dos de pais enviou me em direção a vós se mas perguntarem a mim que nome dele que direi a eles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ POINT

e disse o colocador em direção a moisés eu sou o dos quais e disse assim dirás aos a filhos israel o dos quais enviou me em direção a vós .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΤΙ Ο ΘΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΣ Ο ΘΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΘΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΣ ΙΑΚΩΒ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΜΟΥ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΓΕΝΕΩΝ POINT

e disse ainda o colocador em direção a moisés assim dirás aos a filhos israel senhor o colocador dos de pais de vós colocador abraão e colocador isaque e colocador jacó enviou me em direção a vós isto é nome de mim para dentro de era e isto é memorial de mim para dentro de de geração de gerações .

ΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΑΓΕ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΚΣ Ο ΘΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΩΦΘΗ ΜΟΙ ΘΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΣ ΙΑΚΩΒ ΛΕΓΩΝ ΕΠΕΣΚΕΨΑΜΗΝ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΣΑ ΣΥΝΕΒΗ ΥΜΙΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ POINT

vai e reúne os anciãos israel e dirás a eles senhor o colocador dos de pais de vós foi visto a mim colocador abraão e colocador isaque e colocador jacó dizendo visitei vós e quantas coisas foi junto aconteceu a vós em o Egito .

ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΑΝΑΓΑΓΩ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΚΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ POINT

e eu disse tirarei vós de dentro de da aflição dos de egípcios para dentro de a terra dos cananeus e dos heteus e dos amorreus e dos ferezeus e dos heveus e dos jebuseus para dentro de terra que mana leite e mel .

ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΗ ΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΑΥΤΩΙ Ο ΘΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΗΜΑΣ ΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΜΕΝ ΚΥΡΙΩΙ ΘΕΩΙ ΗΜΩΝ POINT

e ouvirão da de som vocal de ti e entrarás tu e os anciãos israel em direção a faraó rei de egito e direis a ele o colocador dos de hebreus chamou nos vamos caminho de três de dias para dentro de a solitário e sacrifiquemos ao senhor colocador de nós .

ΕΓΩ ΔΕ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥ ΜΗ ΑΦΗ ΥΜΑΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΑΝ ΜΗ ΥΠΟ ΧΕΙΡΑ ΚΡΑΤΑΙΑΙ POINT

eu mas sei que não não deixe ir vós faraó rei de egito ir se não sob mão forte .

ΚΑΙ ΕΚΤΕΝΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΩ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΑΥΜΑΣΙΟΙΣ ΜΟΥ ΟΙΣ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΥΜΑΣ POINT

e estenderei a mão de mim e golpearei egito em todos aos maravilhas de mim aos quais farei em ele e com estas coisas enviará vós .

ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΧΑΡΙΝ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΤΟΥΤΩΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΞΕΡΧΗΣΘΕ ΟΥ ΕΞΕΡΧΕΣΘΕ ΚΕΝΟΙ POINT

e darei favor ao povo este frente a frente dos de egípcios e se sairdes não vindes para fora vazios .

ΑΙΤΗΣΕΤΕ ΕΚΑΣΤΗ ΓΥΝΗ ΠΑΡΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΟΙΚΟΥΣΗΣ ΕΝ ΤΗΙ ΟΙΚΙΑΙ ΑΥΤΗΣ ΣΚΕΥΗ ΑΡΓΥΡΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΤΕ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΣΚΥΛΕΥΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ POINT

Pedireis cada uma mulher ao lado de da vizinha dela e da que habita em a casa dela vasilhas de prata e de ouro e vestuário e pondereis sobre os filhos de vós e sobre as filhas de vós e saqueareis os egípcios .