Êxodo 20

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΘΕΟΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΛΕΓΩΝ

e falou colocador todas as coisas os ditos estas coisas dizendo .

ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΟΣ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΣΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΚ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ

eu sou senhor o colocador de ti o qual tiraram te de dentro de de terra de egito de dentro de de casa de escravidão .

ΟΥ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΘΕΟΙ ΕΤΕΡΟΙ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ

não será a ti deuses outros além disso de mim .

ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕΑΥΤΩΙ ΕΙΚΟΝΑ ΟΥΔΕ ΟΜΟΙΩΜΑ ΟΣΑ ΕΝ ΤΩΙ ΟΥΡΑΝΩΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΝ ΤΗΙ ΓΗΙ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΔΑΣΙ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΗΣ

não farás para ti imagem semelhante e não semelhança quantas coisas em ao céu para cima e quantas coisas em a terra abaixo e quantas coisas em aos águas abaixo sob da de terra .

ΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥΔΕ ΜΗ ΛΑΤΡΕΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΘΕΟΣ ΖΗΛΩΤΗΣ ΑΠΟΔΙΔΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΠΑΤΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΕΠΙ ΤΡΙΤΗΝ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΝ ΓΕΝΕΑΝ ΤΩΝ ΜΙΣΟΥΝΤΩΝ ΜΕ

não beijarás em direção a adorarás a eles e não não servirás a eles eu pois sou senhor o colocador de ti colocador fervente em zelo que castiga erros de alvo de pais sobre crianças geradas sobre terceira e quarta geração dos de odiando me .

ΚΑΙ ΠΟΙΩΝ ΕΛΕΟΣ ΕΙΣ ΧΙΛΙΑΣ ΤΟΙΣ ΑΓΑΠΩΣΙΝ ΜΕ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΦΥΛΑΣΣΟΥΣΙΝ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ

e fazendo piedade para dentro de mil número aos estimam muito me e aos que guardam os ordens de mim .

ΟΥ ΛΗΜΨΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩΙ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΑΒΟΝΤΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩΙ

não tomarás o nome de senhor do de colocador de ti sobre em vão não pois não purificará senhor o tendo tomado o nome de senhor do de colocador dele sobre em vão .

ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΩΝ ΣΑΒΒΑΤΩΝ ΑΓΙΑΖΕΙΝ ΑΥΤΗΝ

lembra te da de dia dos de sábados santificar ela .

ΕΞ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ

de dentro de a dias obras e farás todas as coisas os obras de ti .

ΤΗΙ ΔΕ ΗΜΕΡΑΙ ΤΗΙ ΕΒΔΟΜΗΙ ΣΑΒΒΑΤΑ ΚΥΡΙΩΙ ΘΕΩΙ ΣΟΥ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΗΙ ΠΑΝ ΕΡΓΟΝ ΣΥ ΚΑΙ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΠΑΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Η ΠΑΙΔΙΣΚΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΠΑΡΟΙΚΟΣ Ο ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΟΛΕΣΙΝ ΣΟΥ

a mas dias a sétimo sábados ao senhor a colocador de ti não farás em ela tudo obra tu e o filho de ti e a filha de ti e o criança de ti e a jovem escrava de ti e o animal de carga de ti e o habitando ao lado estrangeiro o é em às cidades de ti .

ΕΝ ΓΑΡ ΕΞ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΠΑΥΣΑΤΟ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΗΙ ΕΒΔΟΜΗΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΑΥΤΗΝ

em pois de dentro de a dias fez senhor o céu e a terra e a mar e todas as coisas os em a eles e descansou em a dias a sétimo por através de isto abençoou senhor a dia a sétima e santificou ela .

ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΙΝΑ ΕΥ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΙΝΑ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟΣ ΓΕΝΗΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΔΙΔΩΣΙΝ ΣΟΙ

dá preço o pai de ti e a mãe de ti a fim de que bem a ti venha a ser e a fim de que de longo tempo sejas sobre da de terra da qual senhor o colocador de ti dá a ti .

ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ

não assassinarás .

ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ

não cometerás adultério .

ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ

não furtarás .

ΟΥ ΨΕΥΔΟΜΑΡΤΥΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΨΕΥΔΗ

não darás falso testemunho segundo do próximo de ti testemunho falso .

ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΒΟΥΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΠΑΝ ΤΟ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ

não porás o coração sobre cobiçarás a mulher do próximo de ti não porás o coração sobre cobiçarás a casa do próximo de ti não porás o coração sobre cobiçarás o campo dele não porás o coração sobre cobiçarás o escravo dele não porás o coração sobre cobiçarás a jovem escrava dele não porás o coração sobre cobiçarás o boi dele não porás o coração sobre cobiçarás o sob jugo dele não porás o coração sobre cobiçarás tudo o sendo abaixo do próximo de ti .

ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΡΑ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΑΣΤΡΑΠΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΤΗΣ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΠΝΙΖΟΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΜΑΚΡΟΘΕΝ

e todo o povo vê a som vocal e as relâmpagos e a som vocal da de trombeta e o montanha fumegando e teve medo fuga todo o povo e ficou de pé de longe .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΑΛΗΣΟΝ ΣΥ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΝ ΜΗ ΔΕ ΛΑΛΗΣΑΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ Ο ΘΕΟΣ ΜΗ ΠΟΤΕ ΑΠΟΘΑΝΩΜΕΝ

e disseram em direção a moisés fala tu conosco de nós e ouviremos não mas falar conosco de nós o colocador não alguma vez que morramos .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΗ ΦΟΒΕΙΣΘΕ Ο ΓΑΡ ΘΕΟΣ ΕΙΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΗΛΘΕΝ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΙΝΑ ΕΝ ΥΜΙΝ ΓΕΝΗΤΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΑΜΑΡΤΗΤΕ

e disse moisés em direção a o povo não tendes medo fuga o pois colocador para dentro de experimentação veio vós e a fim de que em a vós venha a ser o medo fuga dele e a fim de que não erreis o alvo .

ΚΑΙ ΕΣΤΗ Ο ΛΑΟΣ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΔΕ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΓΝΟΦΟΣ ΟΠΟΥ ΗΝ Ο ΘΕΟΣ

e ficou de pé o povo de longe moisés mas entrou para dentro de o densa onde era o colocador .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΤΑΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩΙ ΟΙΚΩΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ

e disse senhor em direção a moisés estas coisas dirás ao casa jacó e anunciarás aos a filhos israel .

ΥΜΕΙΣ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΛΑΛΗΣΑ ΜΕΘ ΥΜΩΝ

vós tendes visto que de dentro de do de céu falei conosco de vós .

ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΘΕΟΥΣ ΑΡΓΥΡΟΥΣ ΚΑΙ ΘΕΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ

não fareis com de mim deuses de prata e deuses de ouro não fareis a si mesmos .

ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΓΗΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΙ ΚΑΙ ΘΥΣΕΙΣ ΕΠ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΣΙΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΔΕΚΑΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΑΡΧΑΣ ΤΩΝ ΒΟΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΣΟΥ

lugar de sacrifício de terra farás a mim e sacrificarás sobre dele os ofertas queimadas inteiras de ti e as de sacrifício de ti e os décimas de ti e os primícias dos de bois de ti e dos de ovelhas de ti .

ΚΑΙ ΕΑΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΛΙΘΙΝΟΝ ΠΟΙΗΣΗΣ ΜΟΙ ΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΛΑΞΕΥΤΑ ΕΑΝ ΓΑΡ ΕΠΑΡΗΣ ΕΠ ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΣΟΥ ΜΙΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ

e se lugar de sacrifício de pedra faças a mim não edificarás elas cortado se pois levantares sobre ele a espada de ti contaminarás ele .