Êxodo 19

ΕΝ ΤΩΙ ΤΡΙΤΩΙ ΜΗΝΙ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΑΥΤΗΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΣΙΝΑ

em ao no terceiro no mês da de caminho para fora saída de filhos israel de dentro de de terra de egito em a dias esta vieram para dentro de a solitário sinai .

ΚΑΙ ΕΞΗΡΕΝ ΕΚ ΡΑΦΙΔΙΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΝ ΤΗΙ ΕΡΗΜΩΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ

e partiu de dentro de Refidim e vieram para dentro de a solitário sinai e acampou em a deserto e ali acampou israel em frente diretamente de do de montanha .

ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΤΑΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩΙ ΟΙΚΩΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ

e moisés foi para cima para dentro de o montanha do de colocador e chamou ele senhor de dentro de do de montanha dizendo estas coisas dirás ao casa jacó e anunciarás aos a filhos israel .

ΥΜΕΙΣ ΕΩΡΑΚΑΤΕ Α ΕΠΟΙΗΣΑ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΟΝ ΥΜΑΣ ΕΠΙ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΑΕΤΩΝ ΚΑΙ ΗΓΑΓΟΝ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣ ΕΜΑΥΤΟΝ

vós tendes visto as quais fiz aos egípcios e levaram vós sobre asas de águias e conduziram vós em direção a a mim mesmo .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΑΝ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΕΜΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΛΑΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΜΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΑ Η ΓΗ

e agora se ouçais da de minha de som vocal e guardardes a posicionamento através de mim sereis a mim povo especial de de todos dos de nações de mim pois é toda a terra .

ΚΑΙ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ

e sereis a mim rei pertencente a sacerdócio e nação não terreno estas coisas os ditos dirás aos a filhos israel .

ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩΙ ΚΥΡΙΟΣ

e veio moisés e chamou todos os mais velhos do de povo e pôs ao lado a eles todas as coisas os ditos estas coisas as quais ordenou em a ele senhor .

ΚΑΙ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΜΟΘΥΜΑΔΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΑΝΤΑ Α ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ

e julgou a partir respondeu todo o povo com mesma mente unanimemente e disseram todas as coisas as quais falou senhor faremos e ouviremos .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΝ ΣΤΥΛΩΙ ΝΕΦΕΛΗΣ ΙΝΑ ΑΚΟΥΣΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΣΠΕΙΡΕΙΝ ΜΕ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ

e disse senhor em direção a moisés eis eu venho em direção a te em coluna de nuvem a fim de que ouça o povo em ao semear me e creiam a ti para dentro de o era .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΟΡΕΥΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΛΥΝΑΝΤΩΣΙΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΩΝ

e disse senhor em direção a moisés vai em direção a o povo e faça santos eles hoje e amanhã e lavem os roupas deles .

ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΟΤΙ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΗΙ ΤΡΙΤΗΙ ΚΑΤΑΒΗΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΙΝΑ

e estejam preparados para dentro de a dia a terceira que em a dias a terceiro descerá para baixo senhor no olho de de todo do de povo sobre do de montanha sinai .

ΚΑΙ ΑΦΟΡΙΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΥΚΛΩ ΛΕΓΩΝ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΘΙΓΕΙΝ ΤΟΥ ΠΕΡΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣ Ο ΑΠΤΟΜΕΝΟΣ ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΑΤΩΘΗΣΕΤΑΙ

e separarás o povo em círculo dizendo tendes mente atenta a si mesmos subir sobre o montanha e tocar do limite dele todo o que tocar a morte será morto .

ΟΥ ΑΨΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΧΕΙΡ ΑΛΛ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΕΤΑΙ Η ΒΕΛΟΣΕΙ ΒΕΛΕΙ ΕΙΤΕ ΚΤΗΝΟΣ ΕΙΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΥ ΖΗΣΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΣΑΛΠΙΖΩΣΙΝ ΤΑΣ ΣΑΛΠΙΓΓΑΣ ΤΟΤΕ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ

não tocar dele mão mas será jogado com pedra apedrejado a será atravessado com dardo seja animal de carga seja homem não viverá quando quer que soarem as trombetas então subirão sobre o montanha .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΛΥΝΑΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΑΥΤΩΝ

e foi para baixo moisés de dentro de do de montanha em direção a o povo e santificou eles e lavaram os roupas deles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΣΤΩΣΑΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΜΗ ΠΡΟΣΕΛΘΗΤΕ ΓΥΝΑΙΞΙ

e disse em direção a o povo estejam preparados para dentro de a dia a terceira não vos aproximeis de mulheres .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΗΙ ΤΡΙΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΝ ΤΩΙ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΩΝΑΙ ΚΑΙ ΑΣΤΡΑΠΑΙ ΚΑΙ ΝΕΦΟΣ ΓΝΟΦΩΔΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΦΩΝΗ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΧΘΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ Ο ΕΝ ΤΗΙ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΙ

e veio a ser a terceiro dias em ao de manhã cedo e veio a ser vozes e relâmpagos e nuvem espessa sobre do de montanha e som vocal de trombeta extremamente e foi agitado todo o povo o em a acampamento .

ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩΙ ΥΠΟΔΕΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ

e tirou moisés o povo para dentro de o encontrar em direção a do de colocador e ficaram ao lado em ao sopé do de montanha .

ΚΑΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΣΙΝΑ ΕΚΑΠΝΙΖΕΤΟ ΟΛΟΝ ΔΙΟΤΙ ΚΑΤΕΒΗ ΕΠ ΑΥΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ Ο ΚΑΠΝΟΣ ΩΣ ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΜΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΧΘΗ ΟΛΟΝ ΤΟ ΟΡΟΣ ΣΦΟΔΡΑ

e o montanha sinai fumegava todo por causa disto foi para baixo sobre ele senhor em a fogo e subia o fumaça como fumaça de fornalha e foi agitado todo o montanha extremamente .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΩΝΗ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΗ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΧΘΗ ΟΛΟΝ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΩΝΗ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΤΑΡΑΧΘΗ ΟΛΟΝ ΤΟ ΟΡΟΣ

e veio a ser som vocal de trombeta indo em a força extremamente e foi agitado todo o montanha e veio a ser som vocal de trombeta em a força extremamente e foi agitado todo o montanha .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΣΙΝΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ

e foi para baixo senhor sobre o montanha sinai sobre a cume do de montanha e chamou senhor moisés sobre a cume do de montanha e foi para cima moisés .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΑΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΜΗ ΠΟΤΕ ΕΞΕΛΘΩΣΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟΛΩΝΤΑΙ

e disse senhor em direção a moisés desce para baixo adverte ao povo não alguma vez saiam para dentro de a o encontrar em direção a do de colocador e muitos de deles que sejam destruídos .

ΚΑΙ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΕΓΓΙΖΟΝΤΕΣ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΑΓΙΑΣΘΗΣΩΝ ΜΗ ΠΟΤΕ ΑΠΟΛΕΣΗ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ

e os sacerdotes os aproximando se ao ao senhor santifiquem-se não alguma vez destrua a partir de de deles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΟΥ ΔΥΝΗΣΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΣΙΝΑ ΔΙΟΤΙ ΣΥ ΔΙΕΜΑΡΤΥΡΩ ΗΜΙΝ ΛΕΓΩΝ ΑΦΟΡΙΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ

e disse moisés em direção a senhor não será capaz o povo subir sobre o montanha sinai por causa disto tu testemunhaste através solenemente a nós dizendo separarás o montanha e santificarás ele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΘΙ ΣΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΟΙ ΔΕ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΗ ΕΞΕΛΘΑΤΩΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΗ ΠΟΤΕ ΑΠΟΛΕΣΗ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ

e disse a ele senhor vai desce para baixo e sobe tu e aarão com de ti os mas sacerdotes e o povo não saiam para dentro de a o encontrar em direção a do de colocador não alguma vez destrua a partir de de deles .

ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

e foi para baixo moisés em direção a o povo e falou a eles .