Êxodo 18

ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΙΟΘΟΡ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΜΑΔΙΑΜ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΑΝΤΑ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΘΕΟΣ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

ouviu mas jetro o sacerdote de madiã o sogro de moisés todas as coisas as quais fez colocador moisés e israel ao povo dele que tirou senhor o israel de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΣΕΠΦΩΡΑΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΩΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΠΟΥ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

e tomou jetro o sogro de moisés Zípora a mulher de moisés e os dois filhos dela e trouxe eles em direção a moisés para dentro de a solitário onde acampou sobre do de montanha do de colocador .

ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΤΩΙ ΜΩΥΣΗΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΔΟΥ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΣΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ

e anunciou ao moisés dizendo eis jetro o sogro de ti está vindo em direção a te e a mulher de ti e os dois filhos de ti com dele .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΙΝ ΤΩΙ ΓΑΜΒΡΩΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΗΣΠΑΣΑΤΟ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ

e saiu moisés para dentro de o encontrar em direção a ao sogro dele e adorou a ele e beijou ele e saudou ele e foram para dentro de para dentro de a tenda .

ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩΙ ΓΑΜΒΡΩΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΑ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΔΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑΝ ΗΝ ΑΠΗΝΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ ΚΑΙ ΩΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ

e liderou através relatou moisés ao sogro dele todas as coisas as quais fez senhor ao faraó e aos egípcios por através de israel e toda a dificuldade era encontrou a eles em a caminho e como resgatou eles senhor .

ΚΑΙ ΕΧΑΡΗ ΙΟΘΟΡ ΕΠΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΙ ΙΣΡΑΗΛ ΩΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ

e alegrou se jetro sobre a todos aos a bons as quais fez senhor ao israel como resgatou eles de dentro de de mão faraó e de dentro de de mão de egípcios .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΥΜΑΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ

e disse jetro bem falado senhor o qual resgatou vós de dentro de de mão faraó e de dentro de de mão de egípcios e resgatou o povo de dentro de de mão de egípcios .

ΝΥΝ ΕΓΝΩΚΑ ΟΤΙ ΜΕΓΑΣ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ ΔΙΟΤΙ ΕΝ ΩΙ ΕΥΠΕΡΕΠΕΙΣΑΝ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ

agora tenho conhecido que grande é senhor em favor de todos os deuses por causa disto em que se ensoberbeceram sobre a eles fez a eles .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΣΘΙΕΙΝ ΑΡΤΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

e tomou jetro o sogro de moisés ofertas queimadas inteiras e de sacrifício ao a colocador e veio aarão e todos os mais velhos israel comer pão com do genro de moisés no olho de do de colocador .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΗΙ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΚΑΘΙΣΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΡΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΑΠΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ

e veio a ser a sobre o amanhã dia seguinte tendo assentado moisés julgar o povo e ficou de pé ao lado o povo sobre moisés de de manhã cedo até tarde .

ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΑΝΤΑ Α ΠΟΙΕΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ Ο ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΚΑΘΗΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΑΡΕΣΤΗΚΕ ΕΠΙ ΣΕ ΑΠΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ

e tendo visto jetro o sogro de moisés todas as coisas as quais faz ao povo disse que é isto o tu fazes ao povo por através de que tu te assentas só e todo o povo está presente sobre te de de manhã cedo até tarde .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΑΜΒΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΔΙΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΕΡΩΤΑΝ ΘΕΟΝ

e disse moisés em direção a o sogro dele por causa disto está vindo em direção a me o povo perguntar sobre colocador .

ΟΤΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΠΡΑΓΜΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΚΡΙΝΩ ΑΝΑ ΤΟΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΩ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ

quando quer que venha a ser a eles prática têm vindo em direção a me e julgo para cima o um e o outro e faço conhecido a eles os fatos de retidão do de colocador e os leis dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΥ ΚΑΛΩΣ ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟΥΤΟ

e disse jetro o sogro de moisés em direção a ele não belamente tu fazes isto .

ΕΚΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ ΔΙΟΤΙ ΒΑΡΥ ΕΣΤΙΝ ΕΠΙ ΣΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΠΟΙΕΙΝ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ

Desfalecerás e tu e o povo este o qual com de ti é por causa disto pesado é sobre te o prática não serás capaz fazer ele só .

ΝΥΝ ΑΚΟΥΕ ΜΟΥ ΣΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΩ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΣΗ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

agora ouve de mim a ti aconselharei e será o colocador com de ti tu serás em vez de do de colocador ao povo e anunciarás a eles os coisas do de colocador .

ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΥΣ ΘΕΟΝ ΑΝΔΡΑΣ ΑΛΗΘΕΙΣ ΜΙΣΟΥΝΤΑΣ ΑΔΙΚΙΑΝ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ

e escolhe de de todo do de povo varões capazes tementes colocador varões não ocultos verdadeiros que odeiam injustiça e porás eles sobre do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΓΑ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ

e julgarão o povo em a todo ao tempo e tudo prática grande anunciarão a ti e tudo prática pequeno julgarão eles mesmos e aliviarão de de ti e suportarão com de ti .

ΕΑΝ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΙΛΗΤΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΔΥΝΗΣΗ ΑΝΤΕΧΕΙΝ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΠΕΙΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

se isto faças e ordenar a ti o colocador serás capaz suportar e todo o povo este virá para dentro de o lugar ele em paz .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ Α ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΟΘΟΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ

e fez moisés todas as coisas as quais disse a ele jetro e tendo escolhido sobre varões capazes de de todo israel e fez eles governantes do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΓΑ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΜΩΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ

e julgarão o povo em a todo ao tempo e tudo prática grande anunciarão moisés e tudo prática pequeno julgarão eles mesmos e aliviarão de de moisés e suportarão com dele .

ΕΑΝ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΙΛΗΤΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΔΥΝΗΣΗ ΑΝΤΕΧΕΙΝ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΠΕΙΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

se isto faças e ordenar a ti o colocador serás capaz suportar e todo o povo este virá para dentro de o lugar ele em paz .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ Α ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΟΘΟΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ

e fez moisés todas as coisas as quais disse a ele jetro e tendo escolhido sobre varões capazes de de todo israel e fez eles governantes do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΥΤΟΥ

e voltou jetro o sogro de moisés para dentro de a terra dele .

ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΟΘΟΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ

e moisés fez de acordo como disse a ele jetro e tendo escolhido sobre varões capazes de de todo israel e fez eles governantes do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΓΑ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΜΩΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ

e julgarão o povo em a todo ao tempo e tudo prática grande anunciarão moisés e tudo prática pequeno julgarão eles mesmos e aliviarão de de moisés e suportarão com dele .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΥΤΟΥ

e voltou jetro o sogro de moisés para dentro de a terra dele .