Êxodo 18

ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΙΟΘΟΡ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΜΑΔΙΑΜ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΑΝΤΑ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΘΣ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΚΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ POINT

Ouviu mas Jetro o aquele que serve de madiã o sogro de moisés todas as coisas as quais que fez colocador a Moisés e israel ao povo dele que tirou senhor o israel de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΣΕΠΦΩΡΑΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΩΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΠΟΥ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΘΥ POINT

e tomou Jetro o sogro de moisés Zípora a mulher de moisés e os dois filhos dela e trouxe eles em direção a moisés para dentro de a solitário onde acampou sobre do de montanha do de colocador .

ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΤΩΙ ΜΩΥΣΗΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΔΟΥ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΣΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ POINT

e anunciaram ao Moisés dizendo eis Jetro o sogro de ti está vindo em direção a te e a mulher de ti e os dois filhos de ti com dele .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΙΝ ΤΩΙ ΓΑΜΒΡΩΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΗΣΠΑΣΑΤΟ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ POINT

e saiu moisés para dentro de o encontrar em direção a ao sogro dele e adorou a ele e beijou ele e saudou ele e foram para dentro de para dentro de a tenda .

ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩΙ ΓΑΜΒΡΩΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝΤΑ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΣ ΤΩΙ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΔΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑΝ ΗΝ ΑΠΗΝΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΤΗΙ ΟΔΩΙ ΚΑΙ ΩΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΣ POINT

e liderou através relatou moisés ao sogro dele todas as coisas as quais que fez senhor ao faraó e aos egípcios por através de israel e toda a dificuldade era encontrou a eles em a caminho e como resgatou eles senhor .

ΚΑΙ ΕΧΑΡΗ ΙΟΘΟΡ ΕΠΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΣ ΤΩΙ ΙΣΡΑΗΛ ΩΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ POINT

e alegrou se Jetro sobre todas aos a bons as quais fez senhor ao israel como resgatou eles de dentro de de mão faraó e de dentro de de mão de egípcios .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΣ ΟΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΥΜΑΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ POINT

e disse Jetro bem falado senhor o qual resgatou vós de dentro de de mão faraó e de dentro de de mão de egípcios e resgatou o povo de dentro de de mão de egípcios .

ΝΥΝ ΕΓΝΩΚΑ ΟΤΙ ΜΕΓΑΣ ΕΣΤΙΝ ΚΣ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ ΔΙΟΤΙ ΕΝ ΩΙ ΕΥΠΕΡΕΠΕΙΣΑΝ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ POINT

agora tenho conhecido que grande é senhor em favor de todos os deuses por causa disto em coisa se ensoberbeceram sobre a eles fez a eles .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣ ΤΩΙ ΘΕΩΙ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΣΘΙΕΙΝ ΑΡΤΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ POINT

e tomou Jetro o sogro de moisés ofertas queimadas inteiras e de aproximação ao colocador e veio aarão e todos os anciãos israel comer pão com do sogro de moisés no olho de do de colocador .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΤΗΙ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΚΑΘΙΣΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΡΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΑΠΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ POINT

e veio a ser no sobre o amanhã dia seguinte tendo assentado moisés julgar o povo e ficou de pé ao lado o povo sobre moisés de de manhã cedo até tarde .

ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΑΝΤΑ Α ΠΟΙΕΙ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ Ο ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΚΑΘΗΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΑΡΕΣΤΗΚΕ ΕΠΙ ΣΕ ΑΠΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ POINT

e tendo visto Jetro o sogro de moisés todas as coisas as quais faz ao povo disse que é isto o tu fazes ao povo por através de que tu te assentas só e todo o povo está sobre te de de manhã cedo até tarde .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΑΜΒΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΔΙΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΕΡΩΤΑΝ ΘΝ POINT

e disse moisés em direção a o sogro dele por causa disto está vindo em direção a me o povo perguntar sobre colocador .

ΟΤΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΠΡΑΓΜΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΚΡΙΝΩ ΑΝΑ ΤΟΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΩ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΑΥΤΟΥ POINT

quando quer que venha a ser a eles prática têm vindo em direção a me e julgo para cima o um e o outro e faço conhecido a eles os fatos de retidão do de colocador e os leis dele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΥ ΚΑΛΩΣ ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟΥΤΟ POINT

e disse Jetro o sogro de moisés em direção a ele não belamente tu fazes isto .

ΕΚΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ ΔΙΟΤΙ ΒΑΡΥ ΕΣΤΙΝ ΕΠΙ ΣΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΠΟΙΕΙΝ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ POINT

Desfalecerás e tu e o povo este o qual com de ti está por causa disto pesado é sobre te o prática não serás capaz fazer ele só .

ΝΥΝ ΑΚΟΥΕ ΜΟΥ ΣΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΩ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΘΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΣΗ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΘΥ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΥ POINT

agora ouve de mim a ti aconselharei e será o colocador com de ti tu serás em vez de do de colocador ao povo e anunciarás a eles os coisas do de colocador .

ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΥΣ ΘΝ ΑΝΔΡΑΣ ΑΛΗΘΕΙΣ ΜΙΣΟΥΝΤΑΣ ΑΔΙΚΙΑΝ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ POINT

e escolhe de de todo do de povo varões capazes tementes colocador varões não ocultos verdadeiros que odeiam injustiça e porás eles sobre do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΓΑ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ POINT

e julgarão o povo em a todo tempo e tudo prática grande anunciarão a ti e tudo prática pequeno julgarão eles mesmos e aliviarão de de ti e suportarão com de ti .

ΕΑΝ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΙΛΗΤΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΣ ΔΥΝΗΣΗ ΑΝΤΕΧΕΙΝ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΠΕΙΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ POINT

se isto faças e ordenar a ti o colocador serás capaz suportar e todo o povo este virá para dentro de o lugar ele em paz .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ Α ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΟΘΟΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ POINT

e fez moisés todas as coisas as quais disse a ele Jetro e tendo escolhido sobre varões capazes de de todo israel e fez eles governantes do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΓΑ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΜΩΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ POINT

e julgarão o povo em a todo tempo e tudo prática grande anunciarão a Moisés e tudo prática pequeno julgarão eles mesmos e aliviarão de de moisés e suportarão com dele .

ΕΑΝ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΙΛΗΤΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΣ ΔΥΝΗΣΗ ΑΝΤΕΧΕΙΝ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΠΕΙΣΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ POINT

se isto faças e ordenar a ti o colocador serás capaz suportar e todo o povo este virá para dentro de o lugar ele em paz .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ Α ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΟΘΟΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ POINT

e fez moisés todas as coisas as quais disse a ele Jetro e tendo escolhido sobre varões capazes de de todo israel e fez eles governantes do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΥΤΟΥ POINT

e voltou Jetro o sogro de moisés para dentro de a terra dele .

ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΟΘΟΡ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΑΜΕΝΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ POINT

e moisés fez de acordo como disse a ele Jetro e tendo escolhido sobre varões capazes de de todo israel e fez eles governantes do de povo chefes de mil e chefes de cem e chefes de cinquenta e chefes de dez .

ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΓΑ ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΣΙΝ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΑΓΜΑ ΜΙΚΡΟΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΜΩΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΒΑΣΤΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ POINT

e julgarão o povo em a todo tempo e tudo prática grande anunciarão a Moisés e tudo prática pequeno julgarão eles mesmos e aliviarão de de moisés e suportarão com dele .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΥΤΟΥ POINT

e voltou Jetro o sogro de moisés para dentro de a terra dele .