Êxodo 17

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΣΙΝ ΕΠΙ ΤΑΣ ΕΞΟΔΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΝ ΕΝ ΡΑΦΙΔΙΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΝ ΥΔΩΡ ΠΙΕΙΝ ΤΩΙ ΛΑΩΙ

e foi toda a ajuntamento junto de filhos israel de dentro de da de solitária de sin sobre as saídas deles segundo a ordem em de senhor e acamparam em Refidim e não era água beber ao povo .

ΚΑΙ ΔΙΕΛΕΓΧΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΤΩΙ ΜΩΥΣΗΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΔΟΤΕ ΗΜΙΝ ΥΔΩΡ ΙΝΑ ΠΙΩΜΕΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΤΙ ΔΙΕΛΕΓΧΕΤΕ ΜΟΙ ΚΑΙ ΤΙ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ ΚΥΡΙΟΝ

e contendeu o povo ao moisés e disseram dai a nós água a fim de que bebamos e disse a eles moisés que contendeis a mim e que experimentais senhor .

ΚΑΙ ΕΔΙΨΗΣΕΝ ΕΚΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΤΩΙ ΔΙΨΕΙ ΚΑΙ ΕΓΟΓΓΥΖΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΙΝΑ ΤΙ ΑΝΗΓΑΓΕΣ ΗΜΑΣ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΗΜΩΝ ΕΝ ΔΙΨΕΙ

e sedeu ali o povo sobre ao a sede e murmurou o povo sobre moisés e disseram a fim de que que nos fizeste subir nos de dentro de de egito matar nos e os crianças geradas de nós e os bestas de carga de nós em a sede .

ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΛΕΓΩΝ ΤΙ ΠΟΙΗΣΩ ΤΩΙ ΛΑΩΙ ΕΤΙ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΛΙΘΑΣΟΥΣΙΝ ΜΕ

e clamou moisés em direção a senhor dizendo que farei ao povo ainda pequeno e apedrejarão me .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΡΕΛΘΕ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΛΑΒΕ ΜΕΤΑ ΣΕΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΝ ΗΙ ΕΠΑΤΑΞΑΣ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΛΑΒΕ ΕΝ ΤΗΙ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΘΗΤΙ

e disse senhor em direção a moisés passa na frente de do de povo e toma com de ti mesmo de dentro de dos de mais velhos israel e a vara em que feriste o rio toma em a a mão de ti e vai .

ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΣΤΗΣΟΜΑΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΣΟΥ ΕΚΕΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΕΝ ΧΩΡΕΒ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑΝ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΚ ΑΥΤΗΣ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΠΙΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ

eis eu estarei na frente de de ti ali sobre da de rocha em Horebe e ferirás a rocha e irá para fora de dentro de dela água e beberá o povo .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΟΥΤΩΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΙΣΡΑΗΛ

e fez assim moisés no olho de dos de mais velhos israel .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΛΟΙΔΟΡΙΑ ΔΙΑ ΤΟ ΔΙΕΛΕΓΧΕΙΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΠΕΙΡΑΖΕΙΝ ΚΥΡΙΟΥ ΛΕΓΟΝΤΩΝ ΕΙ ΕΝ ΗΜΙΝ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΣ Η ΟΥ

e chamou o nome do de lugar daquele experimentação teste e Contenda por através de o contenda dos de filhos israel e por através de o tentação de senhor de dizendo se em a nós é senhor a não .

ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΕΠΟΛΕΜΗΣΕΝ ΜΕΤΑ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΡΑΦΙΔΙΝ

e veio amaleque e lutou com israel em Refidim .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩΙ ΙΗΣΟΥΙ ΕΠΙΛΕΞΑΙ ΗΜΙΝ ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΟΛΕΜΗΣΟΝ ΜΕΤΑ ΑΜΑΛΗΚ ΑΥΡΙΟΝ ΕΓΩ ΔΕ ΣΤΗΣΟΜΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΝ ΤΗΙ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ

e disse moisés ao josué escolhe a nós varões e tendo vindo de dentro luta com amaleque amanhã eu mas estarei sobre do monte a vara do de colocador em a a mão de mim .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΛΕΜΗΣΕΝ ΜΕΤΑ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΒΟΥΝΟΝ

e fez iesous de acordo como disse a ele moisés e lutou com amaleque e moisés e aarão e hur foram para cima sobre o monte .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΤΑΝ ΕΠΑΙΡΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝΙΣΧΥΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΚΑΘΙΕΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝΙΣΧΥΕΝ ΑΜΑΛΗΚ

e veio a ser quando quer que levantava moisés as mãos dele prevaleciam israel e quando quer que ficará as mãos dele prevaleciam amaleque .

ΚΑΙ ΑΙ ΧΕΙΡΕΣ ΜΩΥΣΕΩΣ ΒΑΡΕΙΑΙ ΚΑΙ ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΛΙΘΟΝ ΕΘΗΚΑΝ ΥΠΟ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΠ ΑΥΤΗΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΑΝΤΕΛΑΒΟΝ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΙ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΙ ΧΕΙΡΕΣ ΑΥΤΟΥ ΣΤΕΡΕΑΙ ΕΩΣ ΔΥΣΜΩΝ

e as mãos de moisés pesadas e tendo tomado pedra puseram sob ele e sentou-se sobre ela aarão e hur sustentaram dos de mãos dele daqui e daqui e veio a ser as mãos dele firmes até de poentes .

ΚΑΙ ΕΚΡΑΤΑΙΩΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΝ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΣΤΟΜΑΤΙ ΜΑΧΑΙΡΑΣ

e enfraqueceu iesous o amaleque e o povo dele em a boca da espada .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΓΡΑΨΟΝ ΤΟΥΤΟ ΕΙΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΕΝ ΒΙΒΛΙΩ ΚΑΙ ΔΟΣ ΕΙΣ ΩΤΑ ΙΗΣΟΥ ΟΤΙ ΕΞΑΛΕΙΨΩ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΜΑΛΗΚ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ

e disse senhor em direção a moisés escreve isto para dentro de memorial em a pequeno rolo e dá para dentro de orelhas de iesous que apagarei para fora o memorial amaleque sob o céu .

ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΜΟΥ ΥΨΩΣΙΣ

e edificou moisés lugar de sacrifício e chamou o nome dele senhor o colocador de mim é minha bandeira .