Êxodo 13

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ

e falou senhor em direção a moisés dizendo .

ΑΓΙΑΣΟΝ ΜΟΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΝΗΜΑ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΠΑΣΑΝ ΜΗΤΡΑΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΕΜΟΙ ΕΣΤΙΝ

santifica a mim tudo primeiro gerado primeiro nascido abrindo através toda útero em aos a filhos israel de de homem até animal a mim é .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΝΗΣΘΗΤΕ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΕΝ ΗΙ ΕΞΗΛΘΕΤΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΚ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΕΝ ΓΑΡ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΥΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ

e disse moisés em direção a o povo lembrai vos da de dia desta em que saístes de dentro de de terra de egito de dentro de de casa de escravidão em pois a mão forte tirou vós senhor de dentro de deste .

ΚΑΙ ΟΥ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΖΥΜΗ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΑΥΤΗΙ ΕΚ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ

e não se comem fermento em a dias esta de dentro de da de dia desta até da de dia da sétimo até da de dia desta .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΓΑΓΗ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΣΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΣΟΙ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ΤΩΙ ΜΗΝΙ ΤΟΥΤΩΙ

e será quando quer que que conduza para dentro te senhor o colocador para dentro de a terra dos cananeus e heteus e amorreus e eveus e jebuseus era jurou aos pais de ti dar a ti terra que flui leite e mel e farás a serviço sagrado esta em ao no mês este .

ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΦΑΓΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ ΚΑΙ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΗΙ ΕΒΔΟΜΗΙ ΕΟΡΤΗ ΚΥΡΙΩΙ

sete de dia comereis sem fermento e a dias a sétimo festa ao senhor .

ΑΖΥΜΑ ΦΑΓΕΣΘΕ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΟΥ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΖΥΜΩΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΤΗΙ ΓΗΙ ΣΟΥ

sem fermento comereis sete de dia e não será visto em a ti fermentado e não será visto em toda a terra de ti .

ΚΑΙ ΑΠΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΩΙ ΥΙΩΙ ΣΟΥ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΤΑΥΤΗΙ ΛΕΓΩΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΜΟΙ ΕΝ ΕΞΗΛΘΟΝ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e anunciarás ao filho de ti em a dias esta dizendo por através de isto fez senhor a mim em vim de dentro de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΕΙΣ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΟΥ ΟΤΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΧΕΙΡΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΕ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e será a ti para dentro de sinal sobre da de mão de ti e para dentro de memorial no olho de dos de olhos de ti que em a força de mão tirou senhor te de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΕΙΣ ΚΑΙΡΟΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ ΑΠΟ ΗΜΕΡΩΝ ΕΤΩΝ

e guardareis o lei este para dentro de época tendo sido marcado como limite determinado de de dias de anos .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΓΑΓΗ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΣ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΘΩΣ ΩΜΟΣΕ ΣΟΙ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΣΟΙ ΑΥΤΗΝ

e será quando quer que que conduza para dentro te senhor para dentro de terra dos cananeus de acordo como jurou a ti e aos pais de ti e dará a ti ela .

ΚΑΙ ΑΦΕΛΕΙΣ ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΚΤΗΝΟΥΣ ΟΣΑ ΑΝ ΕΣΤΗ ΣΟΙ ΑΡΣΕΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΕΣΤΑΙ

e separarás tudo abrindo através útero e tudo primeiro gerado animal quantas coisas caso ficou de pé a ti macho ao ao senhor será .

ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΟΝΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗΙ ΠΡΟΒΑΤΩΙ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΛΥΤΡΩΣΗΙ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΕΙΣ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗΙ

e tudo primeiro gerado de jumento resgatar cordeiro se mas não resgatar quebrarás ele e tudo primeiro gerado de homem de dentro de dos de filhos de ti resgatar .

ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΠΕΡΩΤΗΣΗΙ ΣΕ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΑΥΡΙΟΝ ΛΕΓΩΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΩΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΧΕΙΡΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΗΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΚ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ

e se perguntar te o filho de ti amanhã dizendo que é isto dirás a ele em a força de mão tirou nos senhor de dentro de de egito de dentro de de casa de escravidão .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕ ΦΑΡΑΩ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΕΚΤΕΙΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΓΩ ΘΥΩ ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΑΡΣΕΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΜΟΥ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ

e veio a ser como endureceu faraó enviar nos matou senhor tudo primeiro gerado em terra de egito de primogênito de homem até primogênito animal por através de isto eu imolo tudo abrindo através útero macho ao ao senhor e tudo primeiro gerado dos de filhos de mim resgato .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΣΑΛΕΥΤΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΟΥ ΟΤΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΧΕΙΡΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΗΜΑΣ ΕΚ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e será para dentro de sinal sobre da de mão de ti e para dentro de não agitado inabalável no olho de dos de olhos de ti que em a força de mão tirou senhor nos de dentro de de egito .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΟΥ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΟΔΟΝ ΓΗΣ ΦΥΛΙΣΤΙΕΙΜ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΕ ΕΓΓΥΣ ΟΤΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΜΗ ΠΟΤΕ ΜΕΤΑΝΟΗΣΗΙ Ο ΛΑΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΠΟΛΕΜΩΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΗΙ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ

e veio a ser como despediu faraó o povo e não trouxe eles o colocador caminho de terra dos filisteus e estava perto que disse o colocador não alguma vez se arrependa o povo em ao guerra e voltar para dentro de egito .

ΚΑΙ ΕΚΥΚΛΩΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΔΟΝ ΕΡΗΜΟΥ ΕΠΙ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΕΡΥΘΡΑΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e rodeou o colocador o povo caminho de solitária sobre mar vermelha e em no pentecostes dias vim de dentro os filhos israel de dentro de de terra de egito .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑ ΟΣΤΑ ΙΩΣΗΦ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΩΡΚΙΣΕΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΕΠΙΣΚΕΨΕΤΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΒΙΒΑΣΕΤΕ ΤΑ ΟΣΤΑ ΜΟΥ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΜΕΘ ΥΜΩΝ

e tomou moisés os ossos josé com dele que jurou os filhos israel dizendo olhará sobre visitará o colocador vós e levareis os ossos de mim daqui conosco de vós .

ΚΑΙ ΑΡΑΝΤΕΣ ΕΚ ΣΟΚΧΩΘ ΕΠΑΡΕΝΟΣΑΝ ΕΝ ΕΘΑΜ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΡΗΜΟΥ

e tendo levantado de dentro de sucote acampou em Etã sobre do de solitária .

ΚΥΡΙΟΣ ΔΕ ΗΓΕΙΤΟ ΑΥΤΩΝ ΗΜΕΡΑΣ ΕΝ ΣΤΥΛΩΙ ΝΕΦΕΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΚΑΙ ΝΥΚΤΟΣ ΕΝ ΣΤΥΛΩΙ ΠΥΡΟΣ ΦΩΤΙΣΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΝΥΚΤΟΣ

senhor mas ia deles de dia em coluna de nuvem para guiar eles a caminho e de noite em coluna de fogo iluminar a eles o ir eles de dia e de noite .

ΟΥΚ ΑΦΕΣΤΗΚΕ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΝΥΚΤΟΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

não se afastou o pilar coluna da de nuvem de dia e o pilar coluna do de fogo de noite oposto de de todo do de povo .