Baruc 3

ΚΎΡΙΕ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΩΡ Ὁ ΘΕῸΣ ἸΣΡΑΉΛ ΨΥΧῊ ἘΝ ΣΤΕΝΟΙ͂Σ ΚΑῚ ΠΝΕΥ͂ΜΑ ἈΚΗΔΙΩ͂Ν ΚΈΚΡΑΓΕΝ ΠΡῸΣ ΣΈ

ó senhor todo poderoso o colocador israel , sopro vital em estreitos e sopro ouvi gritai em direção a te .

ἌΚΟΥΣΟΝ ΚΎΡΙΕ ΚΑῚ ἘΛΈΗΣΟΝ ὍΤΙ ἩΜΆΡΤΟΜΕΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΣΟΥ

ouve , ó senhor , e tem piedade , que pecámos contra de ti ·

ὍΤΙ ΣῪ ΚΑΘΉΜΕΝΟΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ ΚΑῚ ἩΜΕΙ͂Σ ἈΠΟΛΛΎΜΕΝΟΙ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ

que tu sentando se o era , e nós sendo destruídos a partir perecendo o era .

ΚΎΡΙΕ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΩΡ Ὁ ΘΕῸΣ ἸΣΡΑΉΛ ἌΚΟΥΣΟΝ ΔῊ ΤΗ͂Σ ΠΡΟΣΕΥΧΗ͂Σ ΤΩ͂Ν ΤΕΘΝΗΚΌΤΩΝ ἸΣΡΑῊΛ ΚΑῚ ΥἹΩ͂Ν ΤΩ͂Ν ἉΜΑΡΤΑΝΌΝΤΩΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΣΟΥ ΟἻ ΟΥ̓Κ ἬΚΟΥΣΑΝ ΤΗ͂Σ ΦΩΝΗ͂Σ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ἘΚΟΛΛΉΘΗ ἩΜΙ͂Ν ΤᾺ ΚΑΚΆ

ó senhor todo poderoso o colocador israel , ouve agora da de profissão de desejo dos mortos israel e de filhos dos de errando o alvo pecando contra de ti , os não ouviram da de som vocal de senhor de colocador deles e foi colado juntou se a nós os ruins .

ΜῊ ΜΝΗΣΘΗ͂ΙΣ ἈΔΙΚΙΩ͂Ν ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ἈΛΛᾺ ΜΝΉΣΘΗΤΙ ΧΕΙΡΌΣ ΣΟΥ ΚΑῚ ὈΝΌΜΑΤΌΣ ΣΟΥ ἘΝ ΤΩ͂Ι ΚΑΙΡΩ͂Ι ΤΟΎΤΩΙ

não tu deverias recordar-te ou lembra-te injustiças de pais nosso mas lembra-te de mão de ti e de nome de ti em ao ao tempo a este ·

ὍΤΙ ΣῪ ΚΎΡΙΟΣ Ὁ ΘΕῸΣ ἩΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΑἸΝΈΣΟΜΈΝ ΣῈ ΚΎΡΙΕ

que tu senhor o colocador nosso , e Aim te , ó senhor .

ὍΤΙ ΔΙᾺ ΤΟΥ͂ΤΟ ἜΔΩΚΑΣ ΤῸΝ ΦΌΒΟΝ ΣΟΥ ἘΠῚ ΚΑΡΔΊΑΝ ἩΜΩ͂Ν ΤΟΥ͂ ἘΠΙΚΑΛΕΙ͂ΣΘΑΙ ΤῸ ὌΝΟΜΆ ΣΟΥ ΚΑῚ ΑἸΝΈΣΟΜΈΝ ΣῈ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἈΠΟΙΚΊΑΙ ἩΜΩ͂Ν ὍΤΙ ἈΠΕΣΤΡΈΨΑΜΕΝ ἈΠῸ ΚΑΡΔΊΑΣ ἩΜΩ͂Ν ΠΑ͂ΣΑΝ ἈΔΙΚΊΑΝ ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ΤΩ͂Ν ἩΜΑΡΤΗΚΌΤΩΝ ἘΝΑΝΤΊΟΝ ΣΟΥ

que por através de isto deste o medo fuga de ti sobre coração nosso do ser chamado sobre o nome de ti , e Aim te em à na colônia nosso , que teríamos voltado de de coração nosso toda injustiça de pais nosso dos Pequei contra de ti .

ἸΔΟῪ ἩΜΕΙ͂Σ ΣΉΜΕΡΟΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ἈΠΟΙΚΊΑΙ ἩΜΩ͂Ν ΟὟ ΔΙΈΣΠΕΙΡΑΣ ἩΜΑ͂Σ ἘΚΕΙ͂ ΕἸΣ ὈΝΕΙΔΙΣΜῸΝ ΚΑῚ ΕἸΣ ἈΡᾺΝ ΚΑῚ ΕἸΣ ὌΦΛΗΣΙΝ ΚΑΤᾺ ΠΆΣΑΣ ΤᾺΣ ἈΔΙΚΊΑΣ ΠΑΤΈΡΩΝ ἩΜΩ͂Ν ΟἻ ἈΠΈΣΤΗΣΑΝ ἈΠῸ ΚΥΡΊΟΥ ΘΕΟΥ͂ ἩΜΩ͂Ν

eis nós hoje em à na colônia nosso , não espalhou-se nos ali para dentro de lançamento de censura em dentes e para dentro de certamente e para dentro de Oflesin segundo todas as de injustiça de pais nosso , os ficaram a partir afastaram se de de senhor de colocador nosso .

ἌΚΟΥΕ ἸΣΡΑΉΛ ἘΝΤΟΛᾺΣ ΖΩΗ͂Σ ἘΝΩΤΊΣΑΣΘΕ ΓΝΩ͂ΝΑΙ ΦΡΌΝΗΣΙΝ

ouve , israel , ordens em de vida , dai ouvido conhecer sabedoria .

ΤΊ ἘΣΤΙΝ ἸΣΡΑΉΛ ΤΊ ὍΤΙ ἘΝ ΓΗ͂Ι ΤΩ͂Ν ἘΧΘΡΩ͂Ν ΕἾ ἘΠΑΛΑΙΏΘΗΣ ἘΝ ΓΗ͂Ι ἈΛΛΟΤΡΊΑΙ

que é israel , que que em terra dos de odiosos inimigos és , se envelheceram em terra estrangeiras ,

ΣΥΝΕΜΙΆΝΘΗΣ ΤΟΙ͂Σ ΝΕΚΡΟΙ͂Σ ΠΡΟΣΕΛΟΓΊΣΘΗΣ ΜΕΤᾺ ΤΩ͂Ν ΕἸΣ ἍΙΔΟΥ

com aos a mortos , a com dos para dentro de do hades ;

ἘΓΚΑΤΈΛΙΠΕΣ ΤῊΝ ΠΗΓῊΝ ΤΗ͂Σ ΣΟΦΊΑΣ

deixaste para trás em a fonte da de sabedoria .

ΤΗ͂Ι ὉΔΩ͂Ι ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂ ΕἸ ἘΠΟΡΕΎΘΗΣ ΚΑΤΏΙΚΕΙΣ ἌΝ ἘΝ ΕἸΡΉΝΗΙ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ

à caminho do de colocador se partiste , habitarias caso em em paz o era .

ΜΆΘΕ ΠΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ ΦΡΌΝΗΣΙΣ ΠΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ ἸΣΧΎΣ ΠΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ ΣΎΝΕΣΙΣ ΤΟΥ͂ ΓΝΩ͂ΝΑΙ ἍΜΑ ΠΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ ΜΑΚΡΟΒΊΩΣΙΣ ΚΑῚ ΖΩΉ ΠΟΥ͂ ἘΣΤΙΝ ΦΩ͂Σ ὈΦΘΑΛΜΩ͂Ν ΚΑῚ ΕἸΡΉΝΗ

aprende onde é sensatez , onde é força , onde é inteligência do conhecer juntamente , onde é de longe e vida , onde é luz de olhos e paz .

ΤΊΣ ΕὟΡΕΝ ΤῸΝ ΤΌΠΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΚΑῚ ΤΊΣ ΕἸΣΗ͂ΛΘΕΝ ΕἸΣ ΤΟῪΣ ΘΗΣΑΥΡΟῪΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

algum achou o lugar dela , e algum entrou para dentro de os tesouros dela ;

ΠΟΥ͂ ΕἸΣΙΝ ΟἹ ἌΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩ͂Ν ἘΘΝΩ͂Ν ΚΑῚ ΟἹ ΚΥΡΙΕΎΟΝΤΕΣ ΤΩ͂Ν ΘΗΡΊΩΝ ΤΩ͂Ν ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ

onde são os governantes dos de nações e os dominavam dos de animais selvagens dos sobre da de terra ,

ΟἹ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ὈΡΝΈΟΙΣ ΤΟΥ͂ ΟΥ̓ΡΑΝΟΥ͂ ἘΜΠΑΊΖΟΝΤΕΣ ΚΑῚ ΤῸ ἈΡΓΎΡΙΟΝ ΘΗΣΑΥΡΊΖΟΝΤΕΣ ΚΑῚ ΤῸ ΧΡΥΣΊΟΝ ὯΙ ἘΠΕΠΟΊΘΕΙΣΑΝ ἌΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ΤΈΛΟΣ ΤΗ͂Σ ΚΤΉΣΕΩΣ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

os em aos às aves do do céu brincando como criança em zombando e o prata tesouros e o ouro , no qual confiavam homens , e não é fim da propriedade deles

ΟἹ ΤῸ ἈΡΓΎΡΙΟΝ ΤΕΚΤΑΊΝΟΝΤΕΣ ΚΑῚ ΜΕΡΙΜΝΩ͂ΝΤΕΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ ἘΞΕΎΡΕΣΙΣ ΤΩ͂Ν ἜΡΓΩΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

os o prata ferramenta e preocupe-se , e não é tirou dos de obras deles

ἨΦΑΝΊΣΘΗΣΑΝ ΚΑῚ ΕἸΣ ἍΙΔΟΥ ΚΑΤΈΒΗΣΑΝ ΚΑῚ ἌΛΛΟΙ ἈΝΤΑΝΈΣΤΗΣΑΝ ἈΝΤ᾿ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

desapareceram e para dentro de do hades foram para baixo , e outros Ant ant deles .

ΝΕΏΤΕΡΟΙ ΕἾΔΟΝ ΦΩ͂Σ ΚΑῚ ΚΑΤΏΙΚΗΣΑΝ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ὉΔῸΝ ΔῈ ἘΠΙΣΤΉΜΗΣ ΟΥ̓Κ ἜΓΝΩΣΑΝ

jovens vi luz e habitaram sobre da de terra , caminho mas conhecimento não conheceram

ΟΥ̓ΔῈ ΣΥΝΗ͂ΚΑΝ ΤΡΊΒΟΥΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΟΥ̓ΔῈ ἈΝΤΕΛΆΒΟΝΤΟ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΟἹ ΥἹΟῚ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ὉΔΟΥ͂ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΠΌΡΡΩ ἘΓΕΝΉΘΗΣΑΝ

e não ajuntaram caminhos gastos dela e não sustentaram dela · os filhos deles de da de caminho deles longe vieram a ser .

ΟΥ̓ΔῈ ἨΚΟΎΣΘΗ ἘΝ ΧΑΝΑᾺΝ ΟΥ̓ΔῈ ὬΦΘΗ ἘΝ ΘΑΙΜᾺΝ

e não foi ouvido em canaã e não foi visto em temã ,

ΟΥ̓́ΤΕ ΥἹΟῚ ἌΓΑΡ ΟἹ ἘΚΖΗΤΟΥ͂ΝΤΕΣ ΤῊΝ ΣΎΝΕΣΙΝ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ΟἹ ἜΜΠΟΡΟΙ ΤΗ͂Σ ΜΕΡΡᾺΝ ΚΑῚ ΘΑΙΜᾺΝ ΟἹ ΜΥΘΟΛΌΓΟΙ ΚΑῚ ΟἹ ἘΚΖΗΤΗΤΑῚ ΤΗ͂Σ ΣΥΝΈΣΕΩΣ ὉΔῸΝ ΤΗ͂Σ ΣΟΦΊΑΣ ΟΥ̓Κ ἜΓΝΩΣΑΝ ΟΥ̓ΔῈ ἘΜΝΉΣΘΗΣΑΝ ΤᾺΣ ΤΡΊΒΟΥΣ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

nem filhos agar os exigir a envio junto sobre da de terra , os mercadores da parte e temã os Mythologoi e os exigir da de envio junto compreensão caminho da de sabedoria não conheceram e não lembraram-se as caminhos gastos dela .

Ὦ ἸΣΡΑΉΛ ὩΣ ΜΈΓΑΣ Ὁ ΟἾΚΟΣ ΤΟΥ͂ ΘΕΟΥ͂ ΚΑῚ ἘΠΙΜΉΚΗΣ Ὁ ΤΌΠΟΣ ΤΗ͂Σ ΚΤΉΣΕΩΣ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

ó israel , como grande o casa do de colocador e alongados o lugar da propriedade dele ·

ΜΈΓΑΣ ΚΑῚ ΟΥ̓Κ ἜΧΕΙ ΤΕΛΕΥΤΉΝ ὙΨΗΛῸΣ ΚΑῚ ἈΜΈΤΡΗΤΟΣ

grande e não tem morreu , alto e descuido .

ἘΚΕΙ͂ ἘΓΕΝΝΉΘΗΣΑΝ ΟἹ ΓΊΓΑΝΤΕΣ ΟἹ ὈΝΟΜΑΣΤΟῚ ΟἹ ἈΠ᾿ ἈΡΧΗ͂Σ ΓΕΝΌΜΕΝΟΙ ΕΥ̓ΜΕΓΈΘΕΙΣ ἘΠΙΣΤΆΜΕΝΟΙ ΠΌΛΕΜΟΝ

ali foram gerados os valentes os de renome os a partir de de início , tendo vindo a ser Eymegetheis , sabendo guerra .

ΟΥ̓ ΤΟΎΤΟΥΣ ἘΞΕΛΈΞΑΤΟ Ὁ ΘΕῸΣ ΟΥ̓ΔῈ ὉΔῸΝ ἘΠΙΣΤΉΜΗΣ ἜΔΩΚΕΝ ΑΥ̓ΤΟΙ͂Σ

não a estes escolheu de dentro o colocador e não caminho conhecimento deu a eles ·

ΚΑῚ ἈΠΏΛΟΝΤΟ ΠΑΡᾺ ΤῸ ΜῊ ἜΧΕΙΝ ΦΡΌΝΗΣΙΝ ἈΠΏΛΟΝΤΟ ΔΙᾺ ΤῊΝ ἈΒΟΥΛΊΑΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν

e foram destruídos a partir de ao lado de o não ter sabedoria , foram destruídos a partir de por através de a Aboylian deles .

ΤΊΣ ἈΝΈΒΗ ΕἸΣ ΤῸΝ ΟΥ̓ΡΑΝῸΝ ΚΑῚ ἜΛΑΒΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ΚΑΤΕΒΊΒΑΣΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ἘΚ ΤΩ͂Ν ΝΕΦΕΛΩ͂Ν

algum foi para cima para dentro de o céu e tomou ela e fez descer ela de dentro de dos de nuvens ;

ΤΊΣ ΔΙΈΒΗ ΠΈΡΑΝ ΤΗ͂Σ ΘΑΛΆΣΣΗΣ ΚΑῚ ΕὟΡΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΑῚ ΟἼΣΕΙ ΑΥ̓ΤῊΝ ΧΡΥΣΊΟΥ ἘΚΛΕΚΤΟΥ͂

algum atravessou do outro lado da de mar e achou ela e trará ela de ouro escolhido ,

ΟΥ̓Κ ἜΣΤΙΝ Ὁ ΓΙΝΏΣΚΩΝ ΤῊΝ ὉΔῸΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ ΟΥ̓ΔῈ Ὁ ἘΝΘΥΜΟΎΜΕΝΟΣ ΤῊΝ ΤΡΊΒΟΝ ΑΥ̓ΤΗ͂Σ

não é o conhecendo a caminho dela e não o tendo ponderado a tributo dela

ἈΛΛᾺ Ὁ ΕἸΔῺΣ ΤᾺ ΠΆΝΤΑ ΓΙΝΏΣΚΕΙ ΑΥ̓ΤΉΝ ἘΞΕΥ͂ΡΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΤΗ͂Ι ΣΥΝΈΣΕΙ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ Ὁ ΚΑΤΑΣΚΕΥΆΣΑΣ ΤῊΝ ΓΗ͂Ν ΕἸΣ ΤῸΝ ΑἸΩ͂ΝΑ ΧΡΌΝΟΝ ἘΝΈΠΛΗΣΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ΚΤΗΝΩ͂Ν ΤΕΤΡΑΠΌΔΩΝ

mas o sabendo os todas as coisas conhece ela , tirou ela à a envio junto compreensão dele · o tendo preparado completamente para baixo a terra para dentro de o era tempo , encheu ela de bestas de carga de quadrúpedes ·

Ὁ ἈΠΟΣΤΈΛΛΩΝ ΤῸ ΦΩ͂Σ ΚΑῚ ΠΟΡΕΎΕΤΑΙ ἘΚΆΛΕΣΕΝ ΑΥ̓ΤΌ ΚΑῚ ὙΠΉΚΟΥΣΕΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ι ΤΡΌΜΩΙ

o envio o luz e vai , chamou ele , e servo a ele no tremor ·

ΟἹ ΔῈ ἈΣΤΈΡΕΣ ἜΛΑΜΨΑΝ ἘΝ ΤΑΙ͂Σ ΦΥΛΑΚΑΙ͂Σ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν ΚΑῚ ΕΥ̓ΦΡΆΝΘΗΣΑΝ

os mas estrelas tomava em às a guardas deles e alegraram-se ,

ἘΚΆΛΕΣΕΝ ΑΥ̓ΤΟῪΣ ΚΑῚ ΕἾΠΟΝ ΠΆΡΕΣΜΕΝ ἜΛΑΜΨΑΝ ΜΕΤ᾿ ΕΥ̓ΦΡΟΣΎΝΗΣ ΤΩ͂Ι ΠΟΙΉΣΑΝΤΙ ΑΥ̓ΤΟΎΣ

chamou eles e disseram estamos ao lado presentes , tomava com de boa mente alegria ao a tendo feito eles .

ΟὟΤΟΣ Ὁ ΘΕῸΣ ἩΜΩ͂Ν ΟΥ̓ ΛΟΓΙΣΘΉΣΕΤΑΙ ἝΤΕΡΟΣ ΠΡῸΣ ΑΥ̓ΤΌΝ

este o colocador nosso , não será considerado contado outro em direção a ele .

ἘΞΕΥ͂ΡΕΝ ΠΑ͂ΣΑΝ ὉΔῸΝ ἘΠΙΣΤΉΜΗΣ ΚΑῚ ἜΔΩΚΕΝ ΑΥ̓ΤῊΝ ἸΑΚῺΒ ΤΩ͂Ι ΠΑΙΔῚ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΚΑῚ ἸΣΡΑῊΛ ΤΩ͂Ι ἨΓΑΠΗΜΈΝΩΙ ὙΠ᾿ ΑΥ̓ΤΟΥ͂

tirou toda caminho conhecimento e deu ela jacó ao servo dele e israel ao ao amado sob dele ·

ΜΕΤᾺ ΤΟΥ͂ΤΟ ἘΠῚ ΤΗ͂Σ ΓΗ͂Σ ὬΦΘΗ ΚΑῚ ἘΝ ΤΟΙ͂Σ ἈΝΘΡΏΠΟΙΣ ΣΥΝΑΝΕΣΤΡΆΦΗ

com isto sobre da de terra foi visto e em aos a homens com .