Atos 11

ΗΚΟΥΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΙ ΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΙΟΥΔΑΙΑΝ ΟΤΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΔΕΞΑΝΤΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΥ ΘΥ

ouviram mas os enviados a partir e os do mesmo ventre os sendo segundo a judeia que e os nações receberam o palavra do de colocador

ΟΤΕ ΔΕ ΑΝΕΒΗ ΠΕΤΡΟΣ ΕΙΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΔΙΕΚΡΙΝΟΝΤΟ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΕΚ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ

quando mas foi para cima pedra para dentro de ierousalém julgavam através disputavam em direção a ele os de dentro de de corte ao redor

ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣΗΛΘΕΣ ΠΡΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑΝ ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΦΑΓΕΣ ΑΥΤΟΙΣ

dizendo que foste para dentro em direção a varões prepúcio tendo e comeste junto a eles

ΑΡΞΑΜΕΝΟΣ ΔΕ ΠΕΤΡΟΣ ΕΞΕΤΙΘΕΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΘΕΞΗΣ ΛΕΓΩΝ

tendo começado mas pedra colocava para fora expunha a eles consequentemente dizendo

ΕΓΩ ΗΜΗΝ ΕΝ ΠΟΛΕΙ ΙΟΠΠΗ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΕΝ ΕΚΣΤΑΣΕΙ ΟΡΑΜΑ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝ ΣΚΕΥΟΣ ΤΙ ΩΣ ΟΘΟΝΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΤΕΣΣΑΡΣΙ(Ν) ΑΡΧΑΙΣ ΚΑΘΙΕΜΕΝΗΝ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΕ(Ν) ΑΧΡΙ ΕΜΟΥ

eu eu era em a cidade em jope fazendo profissão de desejo e vi em a estado posto fora visão descendo para baixo vasilha que como lençol de linho grande a quatro a inícios sendo baixada para baixo de dentro de do de alturas e veio até de mim

ΕΙΣ ΗΝ ΑΤΕΝΙΣΑΣ ΚΑΤΕΝΟΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΤΑ ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΠΕΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΤΕΙΝΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

para dentro de era tendo fixado os olhos tinha mente para baixo observava e vi os quatro pés da de terra e os animais selvagens e os rastejantes e os voadores do de alturas

ΗΚΟΥΣΑ ΔΕ ΚΑΙ ΦΩΝΗΣ ΛΕΓΟΥΣΗΣ ΜΟΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΠΕΤΡΕ ΘΥΣΟΝ ΚΑΙ ΦΑΓΕ

ouvi mas e de som vocal de dizendo a mim tendo me levantado ó pedra sacrifica mata e come

ΕΙΠΟΝ ΔΕ ΜΗΔΑΜΩΣ ΚΥΡΙΕ ΟΤΙ ΚΟΙΝΟΝ Η ΑΚΑΘΑΡΤΟΝ ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΕΙΣΗΛΘΕ(Ν) ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ

disseram mas de nenhum modo ó senhor que comum a impuro nunca foi para dentro de para dentro de o boca de mim

ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΦΩΝΗ ΕΚ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ Α Ο ΘΣ ΕΚΑΘΑΡΙΣΕ(Ν) ΣΥ ΜΗ ΚΟΙΝΟΥ

julgou a partir respondeu mas som vocal de dentro de de segundo de dentro de do de alturas as quais o colocador limpou tu não faz comum

ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΠΙ ΤΡΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΣΠΑΣΘΗ ΠΑΛΙΝ ΑΠΑΝΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ

isto mas veio a ser sobre três vezes e foi puxado para cima novamente absolutamente todas as coisas para dentro de o alturas

ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΞΑΥΤΗΣ ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΕΠΕΣΤΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΕΝ Η ΗΜΕΝ ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ

e eis imediatamente de si três varões ficaram sobre vieram sobre sobre a casa em a nós éramos tendo sido enviados a partir de de cesareia em direção a me

ΕΙΠΕ(Ν) ΔΕ ΤΟ ΠΝΑ ΜΟΙ ΣΥΝΕΛΘΕΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΗΔΕΝ ΔΙΑΚΡΙΝΑΝΤΑ ΗΛΘΟΝ ΔΕ ΣΥΝ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΞ ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΥΤΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΜΕΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ

disse mas o sopro a mim vir junto a eles nenhum tendo julgado através hesitado vieram mas juntamente com a mim e os de dentro de do mesmo ventre estes e fomos para dentro para dentro de o casa do de varão

ΑΠΗΓΓΕΙΛΕ(Ν) ΔΕ ΗΜΙΝ ΠΩΣ ΕΙΔΕ(Ν) ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ ΑΥΤΟΥ ΣΤΑΘΕΝΤΑ ΚΑΙ ΕΙΠΟΝΤΑ ΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΕΙΣ ΙΟΠΠΗΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΕΜΨΑΙ ΣΙΜΩΝΑ ΤΟΝ ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΟΝ ΠΕΤΡΟΝ

anunciou a partir mas a nós como viu o mensageiro em ao a casa dele tendo ficado de pé e tendo dito envia a partir para dentro de Jope e envia com mudança simão o sendo chamado sobre pedra

ΟΣ ΛΑΛΗΣΕΙ ΡΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΝ ΟΙΣ ΣΩΘΗΣΗ ΣΥ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΟΙΚΟΣ ΣΟΥ

o qual falará ditos em direção a te em aos quais serás salvo tu e todo o casa de ti

ΕΝ ΔΕ ΤΩ ΑΡΞΑΣΘΑΙ ΜΕ ΛΑΛΕΙΝ ΕΠΕΠΕΣΕ(Ν) ΤΟ ΠΝΑ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣΠΕΡ ΚΑΙ ΕΠΙ ΗΜΑΣ ΕΝ ΑΡΧΗ

em mas ao iniciar me falar caiu sobre o sopro o não terreno sobre eles exatamente como e sobre nos em início

ΕΜΝΗΣΘΗΝ ΔΕ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΥ ΩΣ ΕΛΕΓΕ(Ν) ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΕΝ ΕΒΑΠΤΙΣΕ(Ν) ΥΔΑΤΙ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΒΑΠΤΙΣΘΗΣΕΣΘΕ ΕΝ ΠΝΙ ΑΓΙΩ

fui lembrado mas do de dito do de senhor como dizia joão por um lado imergiu a água vós mas sereis imersos em a sopro a não terreno

ΕΙ ΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΗΝ ΔΩΡΕΑΝ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΙΣ Ο ΘΣ ΩΣ ΚΑΙ ΗΜΙΝ ΠΙΣΤΕΥΣΑΣΙ(Ν) ΕΠΙ ΤΟΝ ΚΝ ΙΝ ΧΝ ΕΓΩ ΤΙΣ ΗΜΗΝ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΩΛΥΣΑΙ ΤΟΝ ΘΝ

se portanto a igual gratuitamente deu a eles o colocador como e a nós a tendo sido persuadidos sobre o senhor iesous ungido eu algum eu era capaz impedir o colocador

ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΔΕ ΤΑΥΤΑ ΗΣΥΧΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΔΟΞΑΣΑΝ ΤΟΝ ΘΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΑΡΑ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙ(Ν) Ο ΘΣ ΤΗΝ ΜΕΤΑΝΟΙΑΝ ΕΙΣ ΖΩΗΝ ΕΔΩΚΕ(Ν)

tendo ouvido mas estas coisas ficaram quietos e glorificaram o colocador dizendo logo e aos a nações o colocador a mudança de mente arrependimento para dentro de vida deu

ΟΙ ΜΕΝ ΟΥΝ ΔΙΑΣΠΑΡΕΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΘΛΙΨΕΩΣ ΤΗΣ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΕΠΙ ΣΤΕΦΑΝΩ ΔΙΗΛΘΟΝ ΕΩΣ ΦΟΙΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ ΜΗΔΕΝΙ ΛΑΛΟΥΝΤΕΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΕΙ ΜΗ ΜΟΝΟΝ ΙΟΥΔΑΙΟΙΣ

os por um lado portanto tendo sido espalhados através de da de aperto da sendo sobre a estêvão passaram através até Fenícia e de chipre e de antioquia a ninguém falando o palavra se não apenas a judeus

ΗΣΑΝ ΔΕ ΤΙΝΕΣ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΑΝΔΡΕΣ ΚΥΠΡΙΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΗΝΑΙΟΙ ΟΙΤΙΝΕΣ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΙΣ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΝ ΕΛΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΙΣΤΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΚΝ ΙΝ

eram mas alguns de dentro de deles varões cipriotas e cirenenses os quais tendo vindo para dentro de Antioquia falavam e em direção a os greguistas anunciando boa mensagem o senhor iesous

ΚΑΙ ΗΝ ΧΕΙΡ ΚΥ ΜΕΤΑ ΑΥΤΩΝ ΠΟΛΥΣ ΤΕ ΑΡΙΘΜΟΣ Ο ΠΙΣΤΕΥΣΑΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ(Ν) ΕΠΙ ΤΟΝ ΚΝ

e era mão de senhor com deles muito e número o tendo persuadido se virou sobre sobre o senhor

ΗΚΟΥΣΘΗ ΔΕ Ο ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΤΑ ΩΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΣΗΣ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΒΑΡΝΑΒΑΝ ΕΩΣ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ

foi ouvido mas o palavra para dentro de os orelhas da de chamada para fora da de sendo em ierousalém acerca de deles e enviaram a partir de dentro barnabé até de antioquia

ΟΣ ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΧΑΡΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΑΛΕΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΗ ΠΡΟΘΕΣΕΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΠΡΟΣΜΕΝΕΙΝ ΤΩ ΚΩ

o qual tendo vindo ao lado chegado e tendo visto a favor a do de colocador alegrou se e chamava para o lado todos à a colocação antes da de coração permanecer em direção a ao a senhor

ΟΤΙ ΗΝ ΑΝΗΡ ΑΓΑΘΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΠΝΣ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΩΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΤΕΘΗ ΟΧΛΟΣ ΙΚΑΝΟΣ ΤΩ ΚΩ

que era varão bom e cheio de sopro de não terreno e de persuasão e foi posto em direção a multidão suficiente ao a senhor

ΕΞΗΛΘΕ(Ν) ΔΕ ΕΙΣ ΤΑΡΣΟΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΑΙ ΣΑΥΛΟΝ

veio de dentro mas para dentro de tarso buscar para cima procurar ansiosamente saulo

ΚΑΙ ΕΥΡΩΝ ΗΓΑΓΕ(Ν) ΕΙΣ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΝ ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΟΛΟΝ ΣΥΝΑΧΘΗΝΑΙ ΕΝ ΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΔΑΞΑΙ ΟΧΛΟΝ ΙΚΑΝΟΝ ΧΡΗΜΑΤΙΣΑΙ ΤΕ ΠΡΩΤΩΣ ΕΝ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΑΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥΣ

e tendo achado conduziu para dentro de Antioquia veio a ser mas a eles e ano todo serem juntados em à chamada para fora e ensinar multidão suficiente ser chamado lidar com negócios e primeiramente em na antioquia os aprendizes seguidores do ungido

ΕΝ ΤΑΥΤΑΙΣ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΚΑΤΗΛΘΟΝ ΑΠΟ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΠΡΟΦΗΤΑΙ ΕΙΣ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΝ

em a estas mas às a dias foram para baixo de Jerusalém faladores antes para dentro de Antioquia

ΑΝΑΣΤΑΣ ΔΕ ΕΙΣ ΕΚ ΑΥΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΑΓΑΒΟΣ ΕΣΗΜΑΝΕ(Ν) ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΝΣ ΛΙΜΟΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΜΕΛΛΕΙΝ ΕΣΕΣΘΑΙ ΕΠΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΝ ΗΤΙΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΠΙ ΚΛΑΥΔΙΟΥ

tendo me levantado mas para dentro de de dentro de deles a nome ágabo deu sinal por através de do de sopro fome grande estar prestes a vir a ser sobre toda a sendo habitada a qual veio a ser sobre de cláudio

ΤΩΝ ΔΕ ΜΑΘΗΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΕΥΠΟΡΕΙΤΟ ΤΙΣ ΩΡΙΣΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΝ ΠΕΜΨΑΙ ΤΟΙΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΙ(Ν) ΕΝ ΤΗ ΙΟΥΔΑΙΑ ΑΔΕΛΦΟΙΣ

dos mas de aprendizes de acordo como era bem provido algum marcaram como limite determinaram cada um deles para dentro de serviço através do pó enviar aos habitam para baixo em em à judeia a do mesmo ventre

Ο ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΝΤΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΔΙΑ ΧΕΙΡΟΣ ΒΑΡΝΑΒΑ ΚΑΙ ΣΑΥΛΟΥ

o e fizeram tendo enviado a partir em direção a os anciãos por através de de mão a barnabé e de saulo