4maccabees 9

ΤΙ ΜΕΛΛΕΙΣ Ω ΤΥΡΑΝΝΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΑΡ ΕΣΜΕΝ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙΝ Η ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΙΝ ΤΑΣ ΠΑΤΡΙΟΥΣ ΗΜΩΝ ΕΝΤΟΛΑΣ

que estás prestes a ó tirano preparados pois somos morrer a ao as pai de nós ordens em .

ΑΙΣΧΥΝΟΜΕΘΑ ΓΑΡ ΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΗΜΩΝ ΕΙΚΟΤΩΣ ΕΙ ΜΗ ΤΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΕΥΠΕΙΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΩ ΜΩΥΣΕΙ ΧΡΗΣΑΙΜΕΘΑ

que pois os antepassados de nós vinte se não à do de lei se ensoberbeceram e aconselharei a moisés deve .

ΣΥΜΒΟΥΛΕ ΤΥΡΑΝΝΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑΣ ΜΗ ΗΜΑΣ ΜΙΣΩΝ ΥΠΕΡ ΑΥΤΟΥΣ ΗΜΑΣ ΕΛΕΑ

aconselharei tirano violação da lei iniquidade não nos odiando em favor de eles nos misericórdia .

ΧΑΛΕΠΩΤΕΡΟΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΝΟΜΙΖΟΜΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΟΥ ΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩ ΣΩΤΗΡΙΑ ΗΜΩΝ ΕΛΕΟΝ

Calebe pois dele do de morte moedas ser de ti o sobre à ao salvação de nós misericórdia .

ΕΚΦΟΒΕΙΣ ΔΕ ΗΜΑΣ ΤΟΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΗΜΙΝ ΑΠΕΙΛΩΝ ΩΣΠΕΡ ΟΥΧΙ ΠΡΟ ΒΡΑΧΕΩΣ ΠΑΡ ΕΛΕΑΖΑΡΟΥ ΜΑΘΩΝ

Ekfobeis mas nos o por através de dos de tormentos morte a nós ameaçando exatamente como não antes de braço junto de eleazar tendo aprendido .

ΕΙ Δ ΟΙ ΓΕΡΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΜΟΥΣ ΥΠΟΜΕΙΝΑΝΤΕΣ ΕΥΣΕΒΗΣΑΝ ΑΠΟΘΑΝΟΙΜΕΝ ΑΝ ΔΙΚΑΙΟΤΕΡΟΝ ΗΜΕΙΣ ΟΙ ΝΕΟΙ ΤΑΣ ΒΑΣΑΝΟΥΣ ΤΩΝ ΣΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΥΠΕΡΙΔΟΝΤΕΣ ΑΣ ΚΑΙ Ο ΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΗΜΩΝ ΓΕΡΩΝ ΕΝΙΚΗΣΕΝ

se mas os ancianidade dos de hebreus por através de a reverência e Basã sob de piedade de caso justiça nós os jovem as tormentos dos teus entre do que as quais e o instrutor de nós homem velho primeiro .

ΠΕΙΡΑΖΕ ΤΟΙΓΑΡΟΥΝ ΤΥΡΑΝΝΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΗΜΩΝ ΨΥΧΑΣ ΕΙ ΘΑΝΑΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΜΗ ΝΟΜΙΣΗΣ ΗΜΑΣ ΒΛΑΠΤΕΙΝ ΒΑΣΑΝΙΖΩΝ

provas consequentemente pois tirano e as de nós sopros vitais se mata por através de a reverência não deve-se pensar nos produza Basã .

ΗΜΕΙΣ ΜΕΝ ΓΑΡ ΔΙΑ ΤΗΣΔΕ ΤΗΣ ΚΑΚΟΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΟΝΗΣ ΤΑ ΤΗΣ ΑΡΕΤΗΣ ΑΘΛΑ ΕΞΟΜΕΝ ΚΑΙ ΕΣΟΜΕΘΑ ΠΑΡΑ ΘΕΩ ΔΙ ΟΝ ΚΑΙ ΠΑΣΧΟΜΕΝ

nós por um lado pois por através de da da aflição e de permanência sob os da da virtude Athla teremos e nós seremos ao lado de a colocador por causa o qual e sofremos .

ΣΥ ΔΕ ΔΙΑ ΤΗΝ ΗΜΩΝ ΜΙΑΙΦΟΝΙΑΝ ΑΥΤΑΡΚΗ ΚΑΡΤΕΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΔΙΚΗΣ ΑΙΩΝΙΟΝ ΒΑΣΑΝΟΝ ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ

tu mas por através de a de nós uma estas persevera sob da de divina da justiça de era Basã por através de de fogo .

ΤΑΥΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΠΟΝΤΩΝ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΩΣ ΚΑΤΑ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΩΝ ΕΧΑΛΕΠΑΙΝΕΝ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΩΣ ΚΑΤΑ ΑΧΑΡΙΣΤΩΝ ΩΡΓΙΣΘΗ

estas coisas deles Dize não apenas como segundo de desobedecendo alegrou-se o tirano mas e como segundo Acaz foi irado .

ΟΘΕΝ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΥΤΑΤΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΕΛΕΥΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΗΓΟΝ ΟΙ ΥΠΑΣΠΙΣΤΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΡΡΗΞΑΝΤΕΣ ΤΟΝ ΧΙΤΩΝΑ ΔΙΕΔΗΣΑΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΙΜΑΣΙΝ ΕΚΑΤΕΡΩΘΕΝ

de onde o os anciãos deles de tendo mandado de os coisas e tendo rompido através rasgado o túnica interior fez as mãos dele e os braço vestes restou .

ΩΣ ΔΕ ΤΥΠΤΟΝΤΕΣ ΤΑΙΣ ΜΑΣΤΙΞΙΝ ΕΚΟΠΙΑΣΑΝ ΜΗΔΕΝ ΑΝΥΟΝΤΕΣ ΑΝΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟΝ

como mas batendo às pragas trabalhastes nenhum exalta subia ele sobre o roda .

ΠΕΡΙ ΟΝ ΚΑΤΑΤΕΙΝΟΜΕΝΟΣ Ο ΕΥΓΕΝΗΣ ΝΕΑΝΙΑΣ ΕΞΑΡΘΡΟΣ ΕΓΙΝΕΤΟ

acerca de o qual segundo o bem nascido nobre jovem tirarei acontecia .

ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΑΝ ΜΕΛΟΣ ΚΛΩΜΕΝΟΣ ΕΚΑΚΗΓΟΡΕΙ ΛΕΓΩΝ

e segundo tudo membro varas afligiu dizendo .

ΤΥΡΑΝΝΕ ΜΙΑΡΩΤΑΤΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΔΙΚΗΣ ΕΧΘΡΕ ΚΑΙ ΩΜΟΦΡΩΝ ΟΥΚ ΑΝΔΡΟΦΟΝΗΣΑΝΤΑ ΜΕ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΤΑΙΚΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΟΥΔΕ ΑΣΕΒΗΣΑΝΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΙΟΥ ΝΟΜΟΥ ΠΡΟΑΣΠΙΖΟΝΤΑ

tirano uma e da celestial da justiça ó inimigo e juraste não homem me este segundo o maneira de volta e não ímpio mas de divino de lei diante .

ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΩΝ ΛΕΓΟΝΤΩΝ ΟΜΟΛΟΓΗΣΟΝ ΦΑΓΕΙΝ ΟΠΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ

e dos lança de dizendo semelhante comer como tudo dos de tormentos .

Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΟΥΧ ΟΥΤΩΣ ΙΣΧΥΡΟΣ ΥΜΩΝ ΕΣΤΙΝ Ο ΤΡΟΧΟΣ Ω ΜΙΑΡΟΙ ΔΙΑΚΟΝΟΙ ΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟΝ ΛΟΓΙΣΜΟΝ ΑΓΞΑΙ ΤΕΜΝΕΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΥΡΟΥΤΕ ΜΟΥ ΤΑΣ ΣΑΡΚΑΣ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΟΥΤΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ

o mas disse não assim forte de vós é o roda ó uma servos de modo que de mim o razão Agxai Temnete de mim os membros e fogo de mim as carnes e se revolvia os junta .

ΔΙΑ ΠΑΣΩΝ ΓΑΡ ΥΜΑΣ ΠΕΙΣΩ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΟΤΙ ΜΟΝΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΕΒΡΑΙΩΝ ΥΠΕΡ ΑΡΕΤΗΣ ΕΙΣΙΝ ΑΝΙΚΗΤΟΙ

por através de de todas pois vós Persuade dos de tormentos que somente jovens de hebreus em favor de da virtude são Levanta .

ΤΑΥΤΑ ΛΕΓΟΝΤΙ ΥΠΕΣΤΡΩΣΑΝ ΠΥΡ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΕΡΕΘΙΖΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟΝ ΠΡΟΣΕΠΙΚΑΤΕΤΕΙΝΟΝ

estas coisas ao dizendo do que fogo e o rasgaram o roda a .

ΕΜΟΛΥΝΕΤΟ ΔΕ ΠΑΝΤΟΘΕΝ ΑΙΜΑΤΙ Ο ΤΡΟΧΟΣ ΚΑΙ Ο ΣΩΡΟΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΙΑΣ ΤΟΙΣ ΤΩΝ ΙΧΩΡΩΝ ΕΣΒΕΝΝΥΤΟ ΣΤΑΛΑΓΜΟΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥΣ ΑΞΟΝΑΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΕΡΙΕΡΡΕΟΝ ΑΙ ΣΑΡΚΕΣ

mim mas redor a sangue o roda e o montão da brasas aos dos Ichoron se apagara de videira e acerca de os rodas do ira cingido as carnes .

ΚΑΙ ΠΕΡΙΤΕΤΜΗΜΕΝΟΝ ΗΔΗ ΕΧΩΝ ΤΟ ΤΩΝ ΟΣΤΕΩΝ ΠΗΓΜΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΦΡΩΝ ΚΑΙ ΑΒΡΑΜΙΑΙΟΣ ΝΕΑΝΙΑΣ ΟΥΚ ΕΣΤΕΝΑΞΕΝ

e Por já tendo o dos de ossos fonte o grande e Abraão jovem não sois .

ΑΛΛ ΩΣΠΕΡ ΕΝ ΠΥΡΙ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΕΙΣ ΑΦΘΑΡΣΙΑΝ ΥΠΕΜΕΙΝΕΝ ΕΥΓΕΝΩΣ ΤΑΣ ΣΤΡΕΒΛΑΣ

mas exatamente como em a fogo com para dentro de não corrupção permaneceu sob bem as se revolvia .

ΜΙΜΗΣΑΣΘΕ ΜΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΛΕΓΩΝ ΜΗ ΜΟΥ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΛΕΙΠΟΤΑΚΤΗΣΗΤΕ ΜΗΔΕ ΕΞΟΜΟΣΗΣΘΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΤΗΣ ΕΥΨΥΧΙΑΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

Mimesasthe me do mesmo ventre dizendo não de mim o luta falta nem confessai de mim a da Eypsychias irmandade .

ΙΕΡΑΝ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΗ ΣΤΡΑΤΕΙΑΝ ΣΤΡΑΤΕΥΣΑΣΘΕ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΔΙ ΗΣ ΙΛΕΩΣ Η ΔΙΚΑΙΑ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΟΣ ΗΜΩΝ ΠΡΟΝΟΙΑ ΤΩ ΕΘΝΕΙ ΓΕΝΗΘΕΙΣΑ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙΕΝ ΤΟΝ ΑΛΑΣΤΟΡΑ ΤΥΡΑΝΝΟΝ

templo e nobre serviço militar comandante acerca de da da reverência por causa da qual propício a retas e pai de nós providência ao a nação tendo sido nasço avaliação o sal tirano .

ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΩΝ Ο ΙΕΡΟΠΡΕΠΗΣ ΝΕΑΝΙΑΣ ΑΠΕΡΡΗΞΕΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ

e estas coisas tendo dito o de Jerusalém jovem de a sopro vital .

ΘΑΥΜΑΣΑΝΤΩΝ ΔΕ ΠΑΝΤΩΝ ΤΗΝ ΚΑΡΤΕΡΟΨΥΧΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΗΓΟΝ ΟΙ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ ΤΟΝ ΚΑΘΑ ΗΛΙΚΙΑΝ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΡΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΣΙΔΗΡΑΣ ΕΝΑΡΜΟΣΑΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΑΣ ΟΞΕΣΙ ΤΟΙΣ ΟΝΥΞΙΝ ΟΡΓΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗ ΠΡΟΣΕΔΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ

maravilhas mas de todos a persevera dele guiaram os lança o conforme como idade do antes segundo e de ferro um mãos vinagre aos que ira e segundo a ele .

ΩΣ Δ ΕΙ ΦΑΓΕΙΝ ΒΟΥΛΟΙΤΟ ΠΡΙΝ ΒΑΣΑΝΙΖΕΣΘΑΙ ΠΥΝΘΑΝΟΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΗ ΓΝΩΜΗΝ ΗΚΟΥΣΑΝ

como mas se comer que ele desejasse antes estar sendo atormentado Pynthanomenoi a nobre opinião ouviram .

ΑΠΟ ΤΩΝ ΤΕΝΟΝΤΩΝ ΤΑΙΣ ΣΙΔΗΡΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΕΠΙΣΠΑΣΑΜΕΝΟΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΝ ΓΕΝΕΙΩΝ ΤΗΝ ΣΑΡΚΑ ΠΑΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΔΟΡΑΝ ΟΙ ΠΑΡΔΑΛΕΟΙ ΘΗΡΕΣ ΑΠΕΣΥΡΟΝ Ο ΔΕ ΤΑΥΤΗΝ ΒΑΡΕΩΣ ΤΗΝ ΑΛΓΗΔΟΝΑ ΚΑΡΤΕΡΩΝ ΕΛΕΓΕΝ

de dos Tenonton às de ferro mãos sobre até dos família a carne toda e a da de cabeça dardo os de caça enviaram o mas esta pesadamente a te aflijas persevera dizia .

ΩΣ ΗΔΥΣ ΠΑΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΟΝ ΗΜΩΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΕΦΗ ΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΥΡΑΝΝΟΝ

como a todo de morte modo por através de a pai de nós reverência disse e em direção a o tirano .

ΟΥ ΔΟΚΕΙΣ ΠΑΝΤΩΝ ΩΜΟΤΑΤΕ ΤΥΡΑΝΝΕ ΠΛΕΟΝ ΕΜΟΥ ΣΕ ΒΑΣΑΝΙΖΕΣΘΑΙ ΟΡΩΝ ΣΟΥ ΝΙΚΩΜΕΝΟΝ ΤΟΝ ΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΔΟΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΝ ΛΟΓΙΣΜΟΝ ΥΠΟ ΤΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΗΜΩΝ ΥΠΟΜΟΝΗΣ

não pensas supões de todos juraste tirano mais de mim te estar sendo atormentado vendo de ti Nicanor o da tirano do que razão sob da por através de a reverência de nós de permanência sob .

ΕΓΩ ΜΕΝ ΓΑΡ ΤΑΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΡΕΤΗΝ ΗΔΟΝΑΙΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟΝ ΕΠΙΚΟΥΦΙΖΟΜΑΙ

eu por um lado pois às por através de a virtude a prazeres o trabalho árduo sobre .

ΣΥ ΔΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΤΗΣ ΑΣΕΒΕΙΑΣ ΑΠΕΙΛΑΙΣ ΒΑΣΑΝΙΖΗ ΟΥΚ ΕΚΦΕΥΞΗ ΔΕ ΜΙΑΡΩΤΑΤΕ ΤΥΡΑΝΝΕ ΤΑΣ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΟΡΓΗΣ ΔΙΚΑΣ

tu mas em às da de sem reverência nas ameaças Basã não fugirás para fora mas uma tirano as da de divina de ira causa .