4maccabees 8

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΓΕ ΤΟΙ ΚΑΙ ΜΕΙΡΑΚΙΣΚΟΙ ΤΩ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΛΟΓΙΣΜΩ ΦΙΛΟΣΟΦΟΥΝΤΕΣ ΧΑΛΕΠΩΤΕΡΩΝ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ ΕΠΕΚΡΑΤΗΣΑΝ

por através de isto certamente pela e maior ao da da reverência raciocínio amigo Calebe Basã prevaleceu .

ΕΠΕΙΔΗ ΓΑΡ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗΝ ΠΕΙΡΑΝ ΕΝΙΚΗΘΗ ΠΕΡΙΦΑΝΩΣ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΜΗ ΔΥΝΗΘΕΙΣ ΑΝΑΓΚΑΣΑΙ ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΙΑΡΟΦΑΓΗΣΑΙ ΤΟΤΕ ΔΗ ΣΦΟΔΡΑ ΠΕΡΙΠΑΘΩΣ ΕΚΕΛΕΥΣΕΝ ΑΛΛΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΑΓΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΕΙ ΜΕΝ ΜΙΑΡΟΦΑΓΗΣΑΙΕΝ ΑΠΟΛΥΕΙΝ ΦΑΓΟΝΤΑΣ ΕΙ Δ ΑΝΤΙΛΕΓΟΙΕΝ ΠΙΚΡΟΤΕΡΟΝ ΒΑΣΑΝΙΖΕΙΝ

visto que agora pois segundo a primeira experiência prova primeiro Por o tirano não tendo sido capaz entre homem velho uma então agora extremamente Por ordenou outros de dentro de da lisas planas dos de hebreus conduzir e se por um lado uma soltar a partir comerão se mas Ant amarga Basã .

ΤΑΥΤΑ ΔΙΑΤΑΞΑΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΤΥΡΑΝΝΟΥ ΠΑΡΗΣΑΝ ΑΓΟΜΕΝΟΙ ΜΕΤΑ ΓΕΡΑΙΑΣ ΜΗΤΡΟΣ ΕΠΤΑ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΛΟΙ ΤΕ ΚΑΙ ΑΙΔΗΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΧΑΡΙΕΝΤΕΣ

estas coisas por do de tirano estavam ao lado comprar com Gerar de mãe sete do mesmo ventre bons e e Aidar e que nasceram e em a todo graça .

ΟΥΣ ΙΔΩΝ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝ ΧΟΡΩ ΜΕΣΗΝ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΣ ΗΣΘΕΤΟ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΠΡΕΠΕΙΑΣ ΕΚΠΛΑΓΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΓΕΝΕΙΑΣ ΠΡΟΣΕΜΕΙΔΙΑΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΛΕΣΑΣ ΕΦΗ

os quais tendo visto o tirano exatamente conforme em coro meia a mãe cingido foi quebrado sobre a eles e da beleza cumprir e da bem a a eles e próximo tendo chamado disse .

Ω ΝΕΑΝΙΑΙ ΦΙΛΟΦΡΟΝΩΣ ΕΓΩ ΚΑΘΑ ΕΝΟΣ ΕΚΑΣΤΟΥ ΥΜΩΝ ΘΑΥΜΑΖΩ ΤΟ ΚΑΛΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΟΣΟΥΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΥΠΕΡΤΙΜΩΝ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ ΜΗ ΜΑΝΗΝΑΙ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΤΩ ΠΡΟΒΑΣΑΝΙΣΘΕΝΤΙ ΓΕΡΟΝΤΙ ΜΑΝΙΑΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΙΞΑΝΤΑΣ ΜΟΙ ΤΗΣ ΕΜΗΣ ΑΠΟΛΑΥΕΙΝ ΦΙΛΙΑΣ

ó jovem amigavelmente eu conforme como de um de cada um de vós maravilho me o beleza e o multidão de tantos de do mesmo ventre do que não apenas aconselho não ficar louco a ela ao rebanhos ancianidade loucura mas e chamo para o lado com a mim da de minha de amizade .

ΔΥΝΑΙΜΗΝ Δ ΑΝ ΩΣΠΕΡ ΚΟΛΑΖΕΙΝ ΤΟΥΣ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΑΣ ΜΟΥ ΤΟΙΣ ΕΠΙΤΑΓΜΑΣΙΝ ΟΥΤΩ ΚΑΙ ΕΥΕΡΓΕΤΕΙΝ ΤΟΥΣ ΕΥΠΕΙΘΟΥΝΤΑΣ ΜΟΙ

seria eu capaz mas caso exatamente como punir os desobedeçais de mim aos sobre assim e Eyergetein os se ensoberbeceram a mim .

ΠΙΣΤΕΥΣΑΤΕ ΟΥΝ ΚΑΙ ΑΡΧΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΜΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΗΓΕΜΟΝΙΚΑΣ ΛΗΜΨΕΣΘΕ ΑΡΝΗΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΟΝ ΥΜΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΘΕΣΜΟΝ

fe portanto e inícios sobre dos de meus de práticas governadores tomareis tendo negado o pai de vós da de cidadania Coloca .

ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΙΑΙΤΗΘΕΝΤΕΣ ΕΝΤΡΥΦΗΣΑΤΕ ΤΑΙΣ ΝΕΟΤΗΣΙΝ ΥΜΩΝ

e tendo participado de de Ellel vida e com tremendo às juventude de vós .

ΕΠΕΙ ΕΑΝ ΟΡΓΙΛΩΣ ΜΕ ΔΙΑΘΗΣΘΕ ΔΙΑ ΤΗΣ ΑΠΕΙΘΕΙΑΣ ΑΝΑΓΚΑΣΕΤΕ ΜΕ ΕΠΙ ΔΕΙΝΑΙΣ ΚΟΛΑΣΕΣΙΝ ΕΝΑ ΕΚΑΣΤΟΝ ΥΜΩΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΑΠΟΛΕΣΑΙ

visto que se se irará me aliança por através de da de não persuasão entre me sobre fulano lisonjear um cada um de vós por através de dos de tormentos destruir a partir de .

ΚΑΤΕΛΕΗΣΑΤΕ ΟΥΝ ΕΑΥΤΟΥΣ ΟΥΣ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΕΜΙΟΣ ΕΓΩΓΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΜΟΡΦΙΑΣ ΟΙΚΤΙΡΟΜΑΙ

segundo portanto a si mesmos os quais e o guerra eu e da de idade estatura e da Eymorfias a casa .

ΟΥ ΔΙΑΛΟΓΙΕΙΣΘΕ ΤΟΥΤΟ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΥΜΙΝ ΑΠΕΙΘΗΣΑΣΙΝ ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΣΤΡΕΒΛΩΝ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΑΠΟΚΕΙΤΑΙ

não por isto que nenhum a vós a desobedientes além disso do com se revolvia morrer jaz a partir de reservado .

ΤΑΥΤΑ ΔΕ ΛΕΓΩΝ ΕΚΕΛΕΥΣΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΙΘΕΝΑΙ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ ΠΕΙΣΕΙΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΙΑΡΟΦΑΓΗΣΑΙ

estas coisas mas dizendo ordenou para dentro de o na frente de colocar os Basã como e por através de do de medo fuga Persuade eles uma .

ΩΣ ΔΕ ΤΡΟΧΟΥΣ ΤΕ ΚΑΙ ΑΡΘΡΕΜΒΟΛΑ ΣΤΡΕΒΛΩΤΗΡΙΑ ΤΕ ΚΑΙ ΤΡΟΧΑΝΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΕΛΤΑΣ ΚΑΙ ΛΕΒΗΤΑΣ ΤΗΓΑΝΑ ΤΕ ΚΑΙ ΔΑΚΤΥΛΗΘΡΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΣ ΣΙΔΗΡΑΣ ΚΑΙ ΣΦΗΝΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΠΥΡΑ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΟΙ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ ΠΡΟΕΘΕΣΑΝ ΥΠΟΛΑΒΩΝ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΕΦΗ

como mas modo e e junta se revolvia e e modo e segundo e caldeirão frigideira e e anel e mãos de ferro e vespas e os Zopyra do de fogo os lança diante tendo tomado sob dito o tirano disse .

ΜΕΙΡΑΚΙΑ ΦΟΒΗΘΗΤΕ ΚΑΙ ΗΝ ΣΕΒΕΣΘΕ ΔΙΚΗΝ ΙΛΕΩΣ ΥΜΙΝ ΕΣΤΑΙ ΔΙ ΑΝΑΓΚΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣΑΣΙΝ

maior tende medo fuga e era Sebecata justiça punição propício a vós será por causa aperto ao .

ΟΙ ΔΕ ΑΚΟΥΣΑΝΤΕΣ ΕΠΑΓΩΓΑ ΚΑΙ ΟΡΩΝΤΕΣ ΔΕΙΝΑ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΟΥΚ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΑΝΤΕΦΙΛΟΣΟΦΗΣΑΝ ΤΩ ΤΥΡΑΝΝΩ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΛΟΓΙΣΤΙΑΣ ΤΗΝ ΤΥΡΑΝΝΙΔΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΕΛΥΣΑΝ

os mas tendo ouvido trarei e vendo fulano não apenas não tiveram medo fuga mas e Ant ao tirano e por através de da abençoou a tirano dele segundo .

ΚΑΙΤΟΙ ΛΟΓΙΣΩΜΕΘΑ ΕΙ ΔΕΙΛΟΨΥΧΟΙ ΤΙΝΕΣ ΗΣΑΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΔΡΟΙ ΠΟΙΟΙΣ ΑΝ ΕΧΡΗΣΑΝΤΟ ΛΟΓΟΙΣ ΟΥΧΙ ΤΟΥΤΟΙΣ

e entretanto razão se deve alguns eram em a eles e entre Que tipo caso ungiu a palavras não a estes .

Ω ΤΑΛΑΝΕΣ ΗΜΕΙΣ ΚΑΙ ΛΙΑΝ ΑΝΟΗΤΟΙ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΗΜΑΣ ΚΑΛΟΥΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΟΣ ΕΙ ΠΕΙΣΘΕΙΗΜΕΝ ΑΥΤΩ

ó talentos nós e muitíssimo não entendidos de rei nos de chamando e sobre bom trabalho benefício de chamando para o lado encorajando se Persuade a ele .

ΤΙ ΒΟΥΛΗΜΑΣΙΝ ΚΕΝΟΙΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΕΥΦΡΑΙΝΟΜΕΝ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΝ ΑΠΕΙΘΕΙΑΝ ΤΟΛΜΩΜΕΝ

que conselho a vazias a si mesmos alegrar-se-a e morte não persuasão desobediência ousamos .

ΟΥ ΦΟΒΗΘΗΣΟΜΕΘΑ ΑΝΔΡΕΣ ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΛΟΓΙΟΥΜΕΘΑ ΤΑΣ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΑΠΕΙΛΑΣ ΚΑΙ ΦΕΥΞΟΜΕΘΑ ΤΗΝ ΚΕΝΟΔΟΞΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΟΛΕΘΡΟΦΟΡΟΝ ΑΛΑΖΟΝΕΙΑΝ

não temes varões do mesmo ventre os Basã e palavra as dos de tormentos ameaças e fugiremos a glória vazia vanglória esta e exterminador sal .

ΕΛΕΗΣΩΜΕΝ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΗΛΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΤΙΡΩΜΕΝ ΤΟ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΓΗΡΑΣ

terá misericórdia as de si mesmos de idade estatura e habitantes o da de mãe envelhecer .

ΚΑΙ ΕΝΘΥΜΗΘΩΜΕΝ ΟΤΙ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΕΣ ΤΕΘΝΗΞΟΜΕΘΑ

e resoluções que sendo não persuadidos desobedientes morreu .

ΣΥΓΓΝΩΣΕΤΑΙ ΔΕ ΗΜΙΝ ΚΑΙ Η ΘΕΙΑ ΔΙΚΗ ΔΙ ΑΝΑΓΚΗΝ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΦΟΒΗΘΕΙΣΙΝ

parente mas a nós e a divina justiça por causa aperto o rei temes .

ΤΙ ΕΞΑΓΟΜΕΝ ΕΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΗΔΙΣΤΟΥ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΡΟΥΜΕΝ ΕΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΓΛΥΚΕΟΣ ΚΟΣΜΟΥ

que tira a si mesmos do fizemos injustiça vida e de a si mesmos do doce de sistema .

ΜΗ ΒΙΑΖΩΜΕΘΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗΝ ΜΗΔΕ ΚΕΝΟΔΟΞΗΣΩΜΕΝ ΕΠΙ ΤΗ ΕΑΥΤΩΝ ΣΤΡΕΒΛΗ

não forca a aperto nem vazio sobre à de si mesmos se revolvia .

ΟΥΔ ΑΥΤΟΣ Ο ΝΟΜΟΣ ΕΚΟΥΣΙΩΣ ΗΜΑΣ ΘΑΝΑΤΟΙ ΦΟΒΗΘΕΝΤΑΣ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ

nem ele mesmo o lei voluntariamente nos mata temes os Basã .

ΠΟΘΕΝ ΗΜΙΝ Η ΤΟΣΑΥΤΗ ΕΝΤΕΤΗΚΕ ΦΙΛΟΝΕΙΚΙΑ ΚΑΙ Η ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΑΡΕΣΚΕΙ ΚΑΡΤΕΡΙΑ ΠΑΡΟΝ ΜΕΤΑ ΑΤΑΡΑΞΙΑΣ ΖΗΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΠΕΙΣΘΕΝΤΑΣ

de onde a nós a um tanto um ordenei amor à disputa contenda e a morte agrada persevera estando presente com Atarote viver ao a rei Persuade .

ΑΛΛΑ ΤΟΥΤΩΝ ΟΥΔΕΝ ΕΙΠΟΝ ΟΙ ΝΕΑΝΙΑΙ ΒΑΣΑΝΙΖΕΣΘΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΕΣ ΟΥΔΕ ΕΝΕΘΥΜΗΘΗΣΑΝ

mas destes nenhum disseram os jovem estar sendo atormentado estando prestes a e não envolveram .

ΗΣΑΝ ΓΑΡ ΠΕΡΙΦΡΟΝΕΣ ΤΩΝ ΠΑΘΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΕΣ ΤΩΝ ΑΛΓΗΔΟΝΩΝ

eram pois Por dos tendo sofrido e mesmo dos te aflijas .

ΩΣΤΕ ΑΜΑ ΤΩ ΠΑΥΣΑΣΘΑΙ ΤΟΝ ΤΥΡΑΝΝΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΝΤΑ ΑΥΤΟΙΣ ΜΙΑΡΟΦΑΓΗΣΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΔΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ ΟΜΟΥ ΩΣΠΕΡ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΕΙΠΟΝ

de modo que juntamente ao cessar o tirano aconselharei a eles uma todos por através de de uma de som vocal juntamente exatamente como de da dela de sopro vital disseram .