4maccabees 17

ΕΛΕΓΟΝ ΔΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΩΝ ΤΙΝΕΣ ΟΤΙ ΩΣ ΕΜΕΛΛΕΝ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΠΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΙΝΑ ΜΗ ΨΑΥΣΕΙΕΝ ΤΙΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΗΣ ΕΑΥΤΗΝ ΕΡΡΙΨΕ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΥΡΑΣ

diziam mas e dos lança alguns que como estava prestes a conceber e esta em direção a morte a fim de que não tocará algum do de corpo dela a si mesma lançou segundo da fogo .

Ω ΜΗΤΗΡ ΣΥΝ ΕΠΤΑ ΠΑΙΣΙΝ ΚΑΤΑΛΥΣΑΣΑ ΤΗΝ ΤΟΥ ΤΥΡΑΝΝΟΥ ΒΙΑΝ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΑΣΑ ΤΑΣ ΚΑΚΑΣ ΕΠΙΝΟΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΕΙΞΑΣΑ ΤΗΝ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑ

ó mãe juntamente com sete pequeninos segundo a do de tirano violência e tendo anulado as mal do intento dele e mostrar a da de persuasão que nasceram .

ΚΑΘΑΠΕΡ ΓΑΡ ΣΥ ΣΤΕΓΗ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΣ ΙΔΡΥΜΕΝΗ ΑΚΛΙΝΗΣ ΥΠΗΝΕΓΚΑΣ ΤΟΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΣΕΙΣΜΟΝ

exatamente conforme pois tu cobertura sobre os pilaros dos de servos que nasceram suor inflexível servo o por através de dos de tormentos terremoto .

ΘΑΡΡΕΙ ΤΟΙΓΑΡΟΥΝ Ω ΜΗΤΗΡ ΙΕΡΟΨΥΧΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΥΠΟΜΟΝΗΣ ΒΕΒΑΙΑΝ ΕΧΟΥΣΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ

Társis consequentemente pois ó mãe de Jerusalém a esperança da de permanência sob firme tendo em direção a o colocador .

ΟΥΧ ΟΥΤΩΣ ΣΕΛΗΝΗ ΚΑΤΑ ΟΥΡΑΝΟΝ ΣΥΝ ΑΣΤΡΟΙΣ ΣΕΜΝΗ ΚΑΘΕΣΤΗΚΕΝ ΩΣ ΣΥ ΤΟΥΣ ΙΣΑΣΤΕΡΟΥΣ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΑΣ ΦΩΤΑΓΩΓΗΣΑΣΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΕΝΤΙΜΟΣ ΚΑΘΕΣΤΗΚΑΣ ΘΕΩ ΚΑΙ ΕΣΤΗΡΙΣΑΙ ΣΥΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΟΥΡΑΝΩ

não assim lua segundo céu juntamente com em estrelas ti designou como tu os igual sete crianças luzes em direção a a reverência em honra precioso segundo a colocador e ficou juntamente com a eles em a céu .

ΗΝ ΓΑΡ Η ΠΑΙΔΟΠΟΙΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΑΒΡΑΑΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ

era pois a servo de ti de abraão do de pai .

ΕΙ ΔΕ ΕΞΟΝ ΗΜΙΝ ΗΝ ΩΣΠΕΡ ΕΠΙ ΤΙΝΟΣ ΖΩΓΡΑΦΗΣΑΙ ΤΗΝ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΣΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑΝ ΟΥΚ ΑΝ ΕΦΡΙΤΤΟΝ ΟΙ ΘΕΩΡΟΥΝΤΕΣ ΟΡΩΝΤΕΣ ΜΗΤΕΡΑ ΕΠΤΑ ΤΕΚΝΩΝ ΔΙ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΠΟΙΚΙΛΑΣ ΒΑΣΑΝΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΥΠΟΜΕΙΝΑΣΑΝ

se mas sendo permitido a nós era exatamente como sobre de algum pintar a da da reverência de ti igual não caso tremendo os observando vendo mãe sete de crianças geradas por causa reverência malhados tormentos até de morte sob .

ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΞΙΟΝ ΗΝ ΚΑΙ ΕΠ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ ΑΝΑΓΡΑΨΑΙ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΟΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΕΙΣ ΜΝΕΙΑΝ ΛΕΓΟΜΕΝΑ

e pois digno era e sobre dele do sobre entre e estas coisas aos de do de nação para dentro de lembrança sendo dito .

ΕΝΤΑΥΘΑ ΓΕΡΩΝ ΙΕΡΕΥΣ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΓΕΡΑΙΑ ΚΑΙ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΕΣ ΕΓΚΕΚΗΔΕΥΝΤΑΙ ΔΙΑ ΤΥΡΑΝΝΟΥ ΒΙΑΝ ΤΗΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΝ ΚΑΤΑΛΥΣΑΙ ΘΕΛΟΝΤΟΣ

aqui homem velho sacerdote e mulher Gerar e sete jovens abandonaram por através de de tirano violência a de hebreus cidadania desatar para baixo de desejando .

ΟΙ ΚΑΙ ΕΞΕΔΙΚΗΣΑΝ ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΕΙΣ ΘΕΟΝ ΑΦΟΡΩΝΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΑΣ ΒΑΣΑΝΟΥΣ ΥΠΟΜΕΙΝΑΝΤΕΣ

os e expulsaram o linhagem para dentro de colocador olhando a partir e até de morte as tormentos sob .

ΑΛΗΘΩΣ ΓΑΡ ΗΝ ΑΓΩΝ ΘΕΙΟΣ Ο ΔΙ ΑΥΤΩΝ ΓΕΓΕΝΗΜΕΝΟΣ

não ocultamente pois era luta tio o por causa deles nascida .

ΗΘΛΟΘΕΤΕΙ ΓΑΡ ΤΟΤΕ ΑΡΕΤΗ ΔΙ ΥΠΟΜΟΝΗΣ ΔΟΚΙΜΑΖΟΥΣΑ ΤΟ ΝΙΚΟΣ ΑΦΘΑΡΣΙΑ ΕΝ ΖΩΗ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΩ

Ethlothetei pois então bondade eminente por causa de permanência sob prova o vitória não corrupção em vida muito .

ΕΛΕΑΖΑΡ ΔΕ ΠΡΟΗΓΩΝΙΖΕΤΟ Η ΔΕ ΜΗΤΗΡ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΩΝ ΕΝΗΘΛΕΙ ΟΙ ΔΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΗΓΩΝΙΖΟΝΤΟ

eleazar mas diante a mas mãe dos sete de servos jejuaram os mas do mesmo ventre estariam lutando .

Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΑΝΤΗΓΩΝΙΖΕΤΟ Ο ΔΕ ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙ Ο ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΒΙΟΣ ΕΘΕΩΡΕΙ

o tirano Ant o mas ordem e o dos de homens vida observava .

ΘΕΟΣΕΒΕΙΑ ΔΕ ΕΝΙΚΑ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΗΣ ΑΘΛΗΤΑΣ ΣΤΕΦΑΝΟΥΣΑ

Deus mas primeiro os de si mesma Athletas coroa .

ΤΙΝΕΣ ΟΥΚ ΕΘΑΥΜΑΣΑΝ ΤΟΥΣ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΑΘΛΗΤΑΣ ΤΙΝΕΣ ΟΥΚ ΕΞΕΠΛΑΓΗΣΑΝ

alguns não maravilharam se os da de divina da legislação Athletas alguns não ficaram maravilhados surpresos fora de si .

ΑΥΤΟΣ ΓΕ ΤΟΙ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΚΑΙ ΟΛΟΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ΕΘΑΥΜΑΣΑΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ

ele mesmo certamente pela o tirano e todo o conselho junto maravilharam se deles a permanência sob .

ΔΙ ΗΝ ΚΑΙ ΤΩ ΘΕΙΩ ΝΥΝ ΠΑΡΕΣΤΗΚΑΣΙΝ ΘΡΟΝΩ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΑΚΑΡΙΟΝ ΒΙΟΥΣΙΝ ΑΙΩΝΑ

por causa era e ao a enxofre divino agora de a assento e o bem afortunado vida era .

ΚΑΙ ΓΑΡ ΦΗΣΙΝ Ο ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΗΓΙΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΣΟΥ

e pois diz o moisés e todos os tendo sido feitos não terrenos sob as mãos de ti .

ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΥΝ ΑΓΙΑΣΘΕΝΤΕΣ ΔΙΑ ΘΕΟΝ ΤΕΤΙΜΗΝΤΑΙ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΤΑΥΤΗ ΤΗ ΤΙΜΗ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΩ ΔΙ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΗΜΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΙΟΥΣ ΜΗ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΑΙ

e estes portanto tendo sido santificados por através de colocador têm sido honrados não apenas a esta à preço mas e ao por causa eles o nação de nós os inimigos não sobre .

ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΥΡΑΝΝΟΝ ΤΙΜΩΡΗΘΗΝΑΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΚΑΘΑΡΙΣΘΗΝΑΙ ΩΣΠΕΡ ΑΝΤΙΨΥΧΟΝ ΓΕΓΟΝΟΤΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

e o tirano avaliação e a pátria segundo exatamente como Ant tendo sido feitos tornados da do de nação erros de alvo .

ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΥΣΕΒΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΥΤΩΝ Η ΘΕΙΑ ΠΡΟΝΟΙΑ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΚΑΚΩΘΕΝΤΑ ΔΙΕΣΩΣΕΝ

e por através de do de sangue dos de piedade daqueles e do expiei do de morte deles a divina providência o israel diante foi salvo .

ΠΡΟΣ ΓΑΡ ΤΗΝ ΑΝΔΡΕΙΑΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΣ ΑΡΕΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙ ΤΑΙΣ ΒΑΣΑΝΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ Ο ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΑΠΙΔΩΝ ΑΝΕΚΗΡΥΞΕΝ Ο ΑΝΤΙΟΧΟΣ ΤΟΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ

em direção a pois a homens deles da da virtude e a sobre às a testes de pedra de toque tormentos deles permanência sob o tirano tendo olhado para voltou o antíoco aos a soldados dele para dentro de mostra sob a daqueles permanência sob .

ΕΣΧΕΝ ΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΙΟΥΣ ΕΙΣ ΠΕΖΟΜΑΧΙΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΘΗΣΑΣ ΕΝΙΚΗΣΕΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΙΟΥΣ

teve e eles que nasceram e homens para dentro de de infantaria e cercarás e que saem primeiro todos os inimigos .