4maccabees 16

ΕΙ ΔΕ ΤΟΙΝΥΝ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΓΕΡΑΙΑ ΚΑΙ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΩΝ ΜΗΤΗΡ ΥΠΕΜΕΙΝΕΝ ΤΑΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΒΑΣΑΝΟΥΣ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΟΡΩΣΑ ΟΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΕΣΤΙΝ ΤΩΝ ΠΑΘΩΝ Ο ΕΥΣΕΒΗΣ ΛΟΓΙΣΜΟΣ

se mas agora pois e mulher e Gerar e sete de servos mãe permaneceu sob as até de morte tormentos dos de crianças geradas vendo sendo dito o mesmo confessadamente mesmo é dos tendo sofrido o reverente raciocínio .

ΑΠΕΔΕΙΞΑ ΟΥΝ ΟΤΙ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΑΝΔΡΕΣ ΤΩΝ ΠΑΘΩΝ ΕΚΡΑΤΗΣΑΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΤΩΝ ΜΕΓΙΣΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΥΠΕΡΕΦΡΟΝΗΣΕΝ

fugiu portanto que não apenas varões dos tendo sofrido seguraram mas e mulher dos de máximos de tormentos do que .

ΚΑΙ ΟΥΧ ΟΥΤΩΣ ΟΙ ΠΕΡΙ ΔΑΝΙΗΛ ΛΕΟΝΤΕΣ ΗΣΑΝ ΑΓΡΙΟΙ ΟΥΔΕ Η ΜΙΣΑΗΛ ΕΚΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΚΑΜΙΝΟΣ ΛΑΒΡΟΤΑΤΩ ΠΥΡΙ ΩΣ Η ΤΗΣ ΦΙΛΟΤΕΚΝΙΑΣ ΠΕΡΙΕΚΑΙΕΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΦΥΣΙΣ ΟΡΩΣΑΝ ΑΥΤΗΣ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΚΙΛΩΣ ΒΑΣΑΝΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΠΤΑ ΥΙΟΥΣ

e não assim os acerca de daniel leões eram selvagem e não a Misahel Ekflegomene de forno Tomai a fogo como a da amigo cingido aquela natureza vejo dela assim malhadas sendo atormentados na pedra de toque os sete filhos .

ΑΛΛΑ ΤΩ ΛΟΓΙΣΜΩ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΚΑΤΕΣΒΕΣΕΝ ΤΑ ΤΟΣΑΥΤΑ ΚΑΙ ΤΗΛΙΚΑΥΤΑ ΠΑΘΗ Η ΜΗΤΗΡ

mas ao raciocínio da da reverência estabeleceu os tais grandes e tão grandes suportar a mãe .

ΚΑΙ ΓΑΡ ΤΟΥΤΟ ΕΠΙΛΟΓΙΣΑΣΘΕ ΟΤΙ ΔΕΙΛΟΨΥΧΟΣ ΕΙ ΗΝ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙΠΕΡ ΜΗΤΗΡ ΟΥΣΑ ΩΛΟΦΥΡΕΤΟ ΑΝ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΑΝ ΤΑΥΤΑ ΕΙΠΕΝ

e pois isto sobre que deve se era a mulher embora mãe sendo Olofyreto caso sobre a eles e igualmente talvez caso estas coisas disse .

Ω ΜΕΛΕΑ ΕΓΩΓΕ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑΚΙΣ ΤΡΙΣΑΘΛΙΑ ΗΤΙΣ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΑΣ ΤΕΚΟΥΣΑ ΟΥΔΕΝΟΣ ΜΗΤΗΡ ΓΕΓΕΝΗΜΑΙ

ó de meleá eu e frequentemente três a qual sete crianças que deu à luz de nenhum mãe nascida .

Ω ΜΑΤΑΙΟΙ ΕΠΤΑ ΚΥΟΦΟΡΙΑΙ ΚΑΙ ΑΝΟΝΗΤΟΙ ΕΠΤΑ ΔΕΚΑΜΗΝΟΙ ΚΑΙ ΑΚΑΡΠΟΙ ΤΙΘΗΝΙΑΙ ΚΑΙ ΤΑΛΑΙΠΩΡΟΙ ΓΑΛΑΚΤΟΤΡΟΦΙΑΙ

ó fúteis sete Kyoforiai e iniquidades sete dez e sem fruto coloco e miseráveis que mama leite .

ΜΑΤΗΝ ΔΕ ΕΦ ΥΜΙΝ Ω ΠΑΙΔΕΣ ΠΟΛΛΑΣ ΥΠΕΜΕΙΝΑ ΩΔΙΝΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΕΠΩΤΕΡΑΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΑΝΑΤΡΟΦΗΣ

em vão mas sobre a vós ó jovens muitas permaneci sob dores de parto angústias e Calebe sabedoria entre .

Ω ΤΩΝ ΕΜΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΟΙ ΜΕΝ ΑΓΑΜΟΙ ΟΙ ΔΕ ΓΗΜΑΝΤΕΣ ΑΝΟΝΗΤΟΙ ΟΥΚ ΟΨΟΜΑΙ ΥΜΩΝ ΤΕΚΝΑ ΟΥΔΕ ΜΑΜΜΗ ΚΛΗΘΕΙΣΑ ΜΑΚΑΡΙΣΘΗΣΟΜΑΙ

ó dos de meus de servos os por um lado não casados os mas tendo casado iniquidades não verei de vós crianças geradas e não avó será chamada feliz .

Ω Η ΠΟΛΥΠΑΙΣ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΠΑΙΣ ΕΓΩ ΓΥΝΗ ΧΗΡΑ ΚΑΙ ΜΟΝΗ ΠΟΛΥΘΡΗΝΟΣ

ó a muito e beleza eu mulher viúva e única muito .

ΟΥΔ ΑΝ ΑΠΟΘΑΝΩ ΘΑΠΤΟΝΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΕΞΩ ΤΙΝΑ

nem caso morra Tapfote dos de filhos fora a algum .

ΑΛΛΑ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΘΡΗΝΩ ΟΥΔΕΝΑ ΩΛΟΦΥΡΕΤΟ Η ΙΕΡΑ ΚΑΙ ΘΕΟΣΕΒΗΣ ΜΗΤΗΡ ΟΥΔ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΩΣΙΝ ΑΠΕΤΡΕΠΕΝ ΑΥΤΩΝ ΤΙΝΑ ΟΥΔ ΩΣ ΑΠΟΘΝΗΣΚΟΝΤΩΝ ΕΛΥΠΗΘΗ

mas neste ao lamento nenhum Olofyreto a santos e reverenciador de deus devoto mãe nem a fim de que não de pagava deles a algum nem como de foi entristecido .

ΑΛΛ ΩΣΠΕΡ ΑΔΑΜΑΝΤΙΝΟΝ ΕΧΟΥΣΑ ΤΟΝ ΝΟΥΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΝ ΑΝΑΤΙΚΤΟΥΣΑ ΤΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΜΑΛΛΟΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΕΠΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΕΤΡΕΠΕΤΟ ΙΚΕΤΕΥΟΥΣΑ

mas exatamente como Adão tendo o mente e para dentro de não morte entre o dos de filhos número mais em favor de da da reverência sobre o morte eles diante Iketeyoysa .

Ω ΜΗΤΕΡ ΔΙ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΘΕΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙ ΠΡΕΣΒΥΤΙ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙ ΔΙΑ ΚΑΡΤΕΡΙΑΝ ΚΑΙ ΤΥΡΑΝΝΟΝ ΕΝΙΚΗΣΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΟΙΣ ΔΥΝΑΤΩΤΕΡΑ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙΣ ΕΥΡΕΘΗΣ ΑΝΔΡΟΣ

ó Não por causa reverência de colocador comandante ancião e ó mulher por através de persevera e tirano primeiro e a obras poderoso e a palavras foi encontrado de varão .

ΚΑΙ ΓΑΡ ΟΤΕ ΣΥΝΕΛΗΜΦΘΗΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΕΙΣΤΗΚΕΙΣ ΤΟΝ ΕΛΕΑΖΑΡΟΝ ΟΡΩΣΑ ΒΑΣΑΝΙΖΟΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΕΣ ΤΟΙΣ ΠΑΙΣΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΒΡΑΙΔΙ ΦΩΝΗ

e pois quando com com dos de servos estava o eleazar vendo sendo atormentado provado e diziam aos pequeninos em à a hebraico som vocal .

Ω ΠΑΙΔΕΣ ΓΕΝΝΑΙΟΣ Ο ΑΓΩΝ ΕΦ ΟΝ ΚΛΗΘΕΝΤΕΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΕΝΑΓΩΝΙΣΑΣΘΕ ΠΡΟΘΥΜΩΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΑΤΡΩΟΥ ΝΟΜΟΥ

ó jovens que nasceram o luta sobre o qual tendo sido chamados em favor de da por do de nação um de mente pronta em favor de do de pais ancestral de lei .

ΚΑΙ ΓΑΡ ΑΙΣΧΡΟΝ ΤΟΝ ΜΕΝ ΓΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥΤΟΝ ΥΠΟΜΕΝΕΙΝ ΤΑΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΑΛΓΗΔΟΝΑΣ ΥΜΑΣ ΔΕ ΤΟΥΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΥΣ ΚΑΤΑΠΛΑΓΗΝΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΑΝΟΥΣ

e pois vergonhoso o por um lado homem velho este sob as por através de a reverência te aflijas vós mas os jovem segundo as tormentos .

ΑΝΑΜΝΗΣΘΗΤΕ ΟΤΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΕΤΕΛΑΒΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΙΟΥ ΑΠΕΛΑΥΣΑΤΕ

entre que por através de o colocador do de sistema com e do vida tornarás .

ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΟΝΟΝ ΥΠΟΜΕΝΕΙΝ ΔΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟΝ

e por através de isto deveis todas as coisas trabalho árduo sob por através de o colocador .

ΔΙ ΟΝ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ ΑΒΡΑΑΜ ΕΣΠΕΥΔΕΝ ΤΟΝ ΕΘΝΟΠΑΤΟΡΑ ΥΙΟΝ ΣΦΑΓΙΑΣΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΤΡΩΑΝ ΧΕΙΡΑ ΞΙΦΗΦΟΡΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΜΕΝΗΝ ΕΠ ΑΥΤΟΝ ΟΡΩΝ ΟΥΚ ΕΠΤΗΞΕΝ

por causa o qual e o pai de nós abraão apressou-se o de nações filho imolarão isaque e a paterna mão Xifeforon segundo sobre ele vendo não recuou de medo .

ΚΑΙ ΔΑΝΙΗΛ Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΙΣ ΛΕΟΝΤΑΣ ΕΒΛΗΘΗ ΚΑΙ ΑΝΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΖΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΙΣΑΗΛ ΕΙΣ ΚΑΜΙΝΟΝ ΠΥΡΟΣ ΑΠΕΣΦΕΝΔΟΝΗΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΥΠΕΜΕΙΝΑΝ ΔΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟΝ

e daniel o reto para dentro de de leão foi lançado e ananias e azarias e Misahel para dentro de fornalha de fogo enviaram e permaneceram sob suportaram por através de o colocador .

ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΟΥΝ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΕΧΟΝΤΕΣ ΜΗ ΧΑΛΕΠΑΙΝΕΤΕ

e vós portanto a ela persuasão em direção a o colocador tendo não Calebe .

ΑΛΟΓΙΣΤΟΝ ΓΑΡ ΕΙΔΟΤΑΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΜΗ ΑΝΘΙΣΤΑΣΘΑΙ ΤΟΙΣ ΠΟΝΟΙΣ

sem fala pois sabendo reverência não ficar contra aos em labor .

ΔΙΑ ΤΟΥΤΩΝ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ Η ΕΠΤΑΜΗΤΩΡ ΕΝΑ ΕΚΑΣΤΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΣΑ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΕΠΕΙΣΕΝ ΜΑΛΛΟΝ Η ΠΑΡΑΒΗΝΑΙ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

por através de destes dos de palavras a sete um cada um dos de filhos ao morrer quando mais a ao a ordem em do de colocador .

ΕΤΙ ΔΕ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ ΟΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΑΠΟΘΝΗΣΚΟΝΤΕΣ ΖΩΣΙΝ ΤΩ ΘΕΩ ΩΣΠΕΡ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΑΙ

ainda mas e estas coisas sabendo que os por através de o colocador morrendo vivem ao a colocador exatamente como abraão e isaque e jacó e todos os patriarcas .