4maccabees 15
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
Ω ΛΟΓΙΣΜΕ ΤΕΚΝΩΝ ΠΑΘΩΝ ΤΥΡΑΝΝΕ ΚΑΙ ΕΥΣΕΒΕΙΑ ΜΗΤΡΙ ΤΕΚΝΩΝ ΠΟΘΕΙΝΟΤΕΡΑ
ó raciocínio de crianças geradas tendo sofrido tirano e boa reverência a mãe de crianças geradas de onde .
ΜΗΤΗΡ ΔΥΕΙΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΤΑ ΥΙΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΟΥ ΤΥΡΑΝΝΟΥ ΥΠΟΣΧΕΣΙΝ
mãe Dyein diante da reverência e da sete de filhos de salvação temporária segundo a do de tirano sob .
ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΜΑΛΛΟΝ ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΤΗΝ ΣΩΖΟΥΣΑΝ ΕΙΣ ΑΙΩΝΙΑΝ ΖΩΗΝ ΚΑΤΑ ΘΕΟΝ
a reverência mais amou a são salvos para dentro de perpétua de era vida segundo colocador .
Ω ΤΙΝΑ ΤΡΟΠΟΝ ΗΘΟΛΟΓΗΣΑΙΜΙ ΦΙΛΟΤΕΚΝΑ ΓΟΝΕΩΝ ΠΑΘΗ ΨΥΧΗΣ ΤΕ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗΣ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΣ ΜΙΚΡΟΝ ΠΑΙΔΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΘΑΥΜΑΣΙΟΝ ΕΝΑΠΟΣΦΡΑΓΙΖΟΜΕΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΔΙΑ ΤΟ ΤΩΝ ΠΑΘΩΝ ΤΟΙΣ ΓΕΝΝΗΘΕΙΣΙΝ ΤΑΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΚΑΘΕΣΤΑΝΑΙ ΣΥΜΠΑΘΕΣΤΕΡΑΣ
ó a algum maneira de volta a aos amantes de filhos de pais suportar de sopro vital e e da forma semelhança para dentro de pequeno de criança alegria maravilhas um especialmente por através de o dos tendo sofrido aos que nasceram as mães dos de pais estar designado ficarão atônitos .
ΟΣΩ ΓΑΡ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΟΨΥΧΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥΓΟΝΩΤΕΡΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΣΙΝ ΑΙ ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΟΣΟΥΤΩ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΣΙΝ ΦΙΛΟΤΕΚΝΟΤΕΡΑΙ
a quanto pois e enfraquecerão e muito existem abaixo as Não a tão grande mais são mais amantes de filhos .
ΠΑΣΩΝ ΔΕ ΤΩΝ ΜΗΤΕΡΩΝ ΕΓΕΝΕΤΟ Η ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΩΝ ΜΗΤΗΡ ΦΙΛΟΤΕΚΝΟΤΕΡΑ ΗΤΙΣ ΕΠΤΑ ΚΥΟΦΟΡΙΑΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΙΦΥΤΕΥΟΜΕΝΗ ΦΙΛΟΣΤΟΡΓΙΑΝ
de todas mas dos Não veio a ser a dos sete de servos mãe amigo a qual sete Kyoforiais a em direção a eles sobre amigo .
ΚΑΙ ΔΙΑ ΠΟΛΛΑΣ ΤΑΣ ΚΑΘΑ ΕΚΑΣΤΟΝ ΑΥΤΩΝ ΩΔΙΝΑΣ ΗΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ΤΗΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΧΕΙΝ ΣΥΜΠΑΘΕΙΑΝ
e por através de muitas as conforme como cada um deles dores de parto angústias Enagkasmene a para dentro de eles ter ficarão atônitos .
ΔΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΦΟΒΟΝ ΥΠΕΡΕΙΔΕΝ ΤΗΝ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ
por através de o em direção a o colocador medo fuga do que a dos de crianças geradas em direção a tempo temporário salvação .
ΟΥ ΜΗΝ ΔΕ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΟΚΑΓΑΘΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΑΥΤΩΝ ΕΥΠΕΙΘΕΙΑΝ ΜΕΙΖΩ ΤΗΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΣΧΕΝ ΦΙΛΟΣΤΟΡΓΙΑΝ
não certamente mas mas e por através de a nobreza dos de filhos e a em direção a o lei deles se ensoberbeceram maiores a em a eles teve amigo .
ΔΙΚΑΙΟΙ ΤΕ ΓΑΡ ΗΣΑΝ ΚΑΙ ΣΩΦΡΟΝΕΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΙΟΙ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΨΥΧΟΙ ΚΑΙ ΦΙΛΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΜΗΤΟΡΕΣ ΟΥΤΩΣ ΩΣΤΕ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΑ ΝΟΜΙΜΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΣ ΠΕΙΘΕΣΘΑΙ ΑΥΤΗ
retos e pois eram e Sofrones e homens e grande e amigos de irmãos e amigo assim de modo que e até de morte os moedas guardando ser persuadido esta .
ΑΛΛ ΟΜΩΣ ΚΑΙΠΕΡ ΤΟΣΟΥΤΩΝ ΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΦΙΛΟΤΕΚΝΙΑΝ ΕΙΣ ΣΥΜΠΑΘΕΙΑΝ ΕΛΚΟΝΤΩΝ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΕΠ ΟΥΔΕΝΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΟΝ ΛΟΓΙΣΜΟΝ ΑΥΤΗΣ ΑΙ ΠΑΜΠΟΙΚΙΛΟΙ ΒΑΣΑΝΟΙ ΙΣΧΥΣΑΝ ΜΕΤΑΤΡΕΨΑΙ
mas igualmente embora de tantos de sendo dos acerca de a amigo para dentro de ficarão atônitos arrastando a mãe sobre de nenhum deles o razão dela as Pampoikiloi tormentos tiveram força com .
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΑ ΚΑΙ ΟΜΟΥ ΠΑΝΤΑΣ Η ΜΗΤΗΡ ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΠΡΟΕΤΡΕΠΕΤΟ ΘΑΝΑΤΟΝ
mas e conforme como um criança e juntamente todos a mãe sobre o da da reverência diante morte .
Ω ΦΥΣΙΣ ΙΕΡΑ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΑ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΓΕΝΕΣΙ ΦΙΛΟΣΤΟΡΓΕ ΚΑΙ ΤΡΟΦΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΩΝ ΑΔΑΜΑΣΤΑ ΠΑΘΗ
ó natureza santos e amigo de pais e à família amigo e comida e Não Adama suportar .
ΚΑΘΕΝΑ ΣΤΡΕΒΛΟΥΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΟΡΩΣΑ ΜΗΤΗΡ ΟΥ ΜΕΤΕΒΑΛΛΕΤΟ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ
segundo se revolvia e ardendo vendo mãe não com por através de a reverência .
ΤΑΣ ΣΑΡΚΑΣ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΕΩΡΑ ΠΕΡΙ ΤΟ ΠΥΡ ΤΗΚΟΜΕΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΩΝ ΔΑΚΤΥΛΟΥΣ ΕΠΙ ΓΗΣ ΣΠΑΙΡΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙ ΤΑ ΓΕΝΕΙΑ ΣΑΡΚΑΣ ΩΣΠΕΡ ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΑΣ
as carnes dos de crianças geradas via acerca de o fogo derretendo e os dos de pés e de mãos dedos sobre de terra Puxa e as dos de cabeças até dos acerca de os família carnes exatamente como a diante .
Ω ΠΙΚΡΟΤΕΡΩΝ ΝΥΝ ΠΟΝΩΝ ΠΕΙΡΑΣΘΕΙΣΑ ΜΗΤΗΡ ΗΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ ΩΔΙΝΩΝ
ó amarga agora de dores provas mãe do que dos sobre a eles de dores de parto .
Ω ΜΟΝΗ ΓΥΝΑΙ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟΝ ΑΠΟΚΥΗΣΑΣΑ
ó única ó mulher a reverência inteiramente inteiro de .
ΟΥ ΜΕΤΕΤΡΕΨΕΝ ΣΕ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΑΠΟΠΝΕΩΝ ΟΥΔΕ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΙΣ ΣΕ ΟΙΚΤΡΟΝ ΒΛΕΠΩΝ ΕΝ ΒΑΣΑΝΟΙΣ ΟΥ ΤΡΙΤΟΣ ΑΠΟΨΥΧΩΝ
não com te primeiro gerado de e não segundo para dentro de te a casa vendo em a testes de pedra de toque tormentos não terceiro de .
ΟΥΔΕ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΕΝΟΣ ΕΚΑΣΤΟΥ ΘΕΩΡΟΥΣΑ ΤΑΥΡΗΔΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΟΡΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΑΙΚΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΥΚΤΗΡΑΣ ΠΡΟΣΗΜΕΙΟΥΜΕΝΟΥΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΑΥΤΩΝ ΟΥΚ ΕΚΛΑΥΣΑΣ
e não os olhos de um de cada um observando de touros sobre dos de tormentos olhando o ele Aikismon e os Mykteras a o morte deles não choraram .
ΕΠΙ ΣΑΡΞΙΝ ΤΕΚΝΩΝ ΟΡΩΣΑ ΣΑΡΚΑΣ ΤΕΚΝΩΝ ΑΠΟΚΑΙΟΜΕΝΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΧΕΡΣΙΝ ΧΕΙΡΑΣ ΑΠΟΤΕΜΝΟΜΕΝΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΚΕΦΑΛΑΙΣ ΚΕΦΑΛΑΣ ΑΠΟΔΕΙΡΟΤΟΜΟΥΜΕΝΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΝΕΚΡΟΙΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΠΙΠΤΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΑΝΔΡΙΟΝ ΟΡΩΣΑ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΤΟ ΧΩΡΙΟΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΑΝΩΝ ΟΥΚ ΕΔΑΚΡΥΣΑΣ
sobre carne de crianças geradas vendo carnes de crianças geradas de e sobre mãos mãos de e sobre cabeça cabeças de e sobre a mortos mortos aos caindo e muito vendo dos de crianças geradas o lugarzinho por através de dos de tormentos não solo .
ΟΥΧ ΟΥΤΩΣ ΣΕΙΡΗΝΙΟΙ ΜΕΛΩΔΙΑΙ ΟΥΔΕ ΚΥΚΝΕΙΟΙ ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΚΟΙΑΝ ΦΩΝΑΙ ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΟΝΤΑΣ ΕΦΕΛΚΟΝΤΑΙ ΩΣ ΤΕΚΝΩΝ ΦΩΝΑΙ ΜΕΤΑ ΒΑΣΑΝΩΝ ΜΗΤΕΡΑ ΦΩΝΟΥΝΤΩΝ
não assim Seir Mical e não ao redor em direção a beijarei vozes os ouvindo Efer como de crianças geradas vozes com de tormentos mãe a voz .
ΠΗΛΙΚΑΙΣ ΚΑΙ ΠΟΣΑΙΣ ΤΟΤΕ Η ΜΗΤΗΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΒΑΣΑΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΤΡΟΧΟΙΣ ΤΕ ΚΑΙ ΚΑΥΤΗΡΙΟΙΣ ΕΒΑΣΑΝΙΖΕΤΟ ΒΑΣΑΝΟΙΣ
barro e Quantos então a mãe dos de filhos Basã modo e e gloria reinou a testes de pedra de toque tormentos .
ΑΛΛΑ ΤΑ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΑΥΤΗΣ Ο ΕΥΣΕΒΗΣ ΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟΙΣ ΠΑΘΕΣΙΝ ΑΝΔΡΕΙΩΣΑΣ ΕΠΕΤΕΙΝΕΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ ΦΙΛΟΤΕΚΝΙΑΝ ΠΑΡΙΔΕΙΝ
mas os entranhas dela o reverente raciocínio em a eles aos tendo sofrido homens ordenou a em direção a tempo temporário amigo desprezar .
ΚΑΙΠΕΡ ΕΠΤΑ ΤΕΚΝΩΝ ΟΡΩΣΑ ΑΠΩΛΕΙΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΩΝ ΣΤΡΕΒΛΩΝ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΝ ΠΟΙΚΙΛΙΑΝ ΑΠΑΣΑΣ Η ΓΕΝΝΑΙΑ ΜΗΤΗΡ ΕΞΕΛΥΣΕΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΘΕΟΝ ΠΙΣΤΙΝ
embora sete de crianças geradas vendo destruição a partir de e a dos se revolvia muito malhadas em todas a que nasceram mãe desanimaram por através de a em direção a colocador persuasão .
ΚΑΘΑΠΕΡ ΓΑΡ ΕΝ ΒΟΥΛΕΥΤΗΡΙΩ ΤΗ ΕΑΥΤΗΣ ΨΥΧΗ ΔΕΙΝΟΥΣ ΟΡΩΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥΣ ΦΥΣΙΝ ΚΑΙ ΓΕΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΕΚΝΙΑΝ ΚΑΙ ΤΕΚΝΩΝ ΣΤΡΕΒΛΑΣ
exatamente conforme pois em queres à de si mesma sopro vital deve vendo aconselharei natureza e gerações e amigo e de crianças geradas se revolvia .
ΔΥΟ ΨΗΦΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΣΑ ΜΗΤΗΡ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΝ ΤΕ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΙΟΝ ΥΠΕΡ ΤΕΚΝΩΝ
dois Psefoys poder mãe morte e e salvador coisa em favor de de crianças geradas .
ΟΥΚ ΕΠΕΓΝΩ ΤΗΝ ΣΩΖΟΥΣΑΝ ΕΠΤΑ ΥΙΟΥΣ ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΧΡΟΝΟΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ
não conheceu a são salvos sete filhos em direção a pouco tempo salvação .
ΑΛΛΑ ΤΗΣ ΘΕΟΣΕΒΟΥΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΡΤΕΡΙΑΣ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΕΜΝΗΣΘΗ
mas da Deus abraão persevera a filha lembrou se .
Ω ΜΗΤΗΡ ΕΘΝΟΥΣ ΕΚΔΙΚΕ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΑ ΣΠΛΑΓΧΝΩΝ ΑΓΩΝΟΣ ΑΘΛΟΦΟΡΕ
ó mãe de nação vingador do de lei e do que da da reverência e do por através de das entranhas o que Athlofore .
Ω ΑΡΡΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΚΑΡΤΕΡΙΑΝ ΓΕΝΝΑΙΟΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΝΔΡΩΝ ΠΡΟΣ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΑΝΔΡΕΙΟΤΕΡΑ
ó Harã em direção a persevera que nasceram e de varões em direção a permanência sob homens .
ΚΑΘΑΠΕΡ ΓΑΡ Η ΝΩΕ ΚΙΒΩΤΟΣ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΟΠΛΗΘΕΙ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΩ ΚΟΣΜΟΦΟΡΟΥΣΑ ΚΑΡΤΕΡΩΣ ΥΠΕΜΕΙΝΕΝ ΤΟΥΣ ΚΛΥΔΩΝΑΣ
exatamente conforme pois a noé arca em ao mundo inundação mundo persevera permaneceu sob os ondas .
ΟΥΤΩΣ ΣΥ Η ΝΟΜΟΦΥΛΑΞ ΠΑΝΤΑΧΟΘΕΝ ΕΝ ΤΩ ΤΩΝ ΠΑΘΩΝ ΠΕΡΙΑΝΤΛΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΩ ΚΑΙ ΚΑΡΤΕΡΟΙΣ ΑΝΕΜΟΙΣ ΤΑΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΒΑΣΑΝΟΙΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΓΕΝΝΑΙΩΣ ΥΠΕΜΕΙΝΑΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ
assim tu a lei todos em ao dos tendo sofrido Por inundação e persevera a ventos às dos de filhos a testes de pedra de toque tormentos sendo segurada junto afligida que nasceram do que os em favor de da da reverência inverno .