1 Samuel 8

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΓΗΡΑΣΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΡΙΤΑΣ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ

e veio a ser como envelheceu samuel e pôs os filhos dele a juízes sobre israel .

ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΥΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΙΩΗΛ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΑΒΙΑ ΚΡΙΤΑΙ ΕΝ ΒΗΡΣΑΒΕΕ

e nome de filho dele primogênito joel e nome de segundo abias juízes em berseba .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΑΙΣ ΟΔΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΕΞΕΚΛΙΝΑΝ ΟΠΙΣΩ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΔΩΡΑ ΚΑΙ ΕΣΤΡΕΨΑΝ ΚΡΙΜΑ

e não foram os filhos dele em às a caminhos dele mas inclinaram para fora desviaram atrás de de subornos e tomei presentes e perverteram julgamento .

ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΙΣ ΡΑΜΑ

e foram juntados todos os mais velhos israel e vieram em direção a samuel para dentro de ramá .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩΙ ΙΔΟΥ ΣΥ ΓΕΓΗΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΠΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΟΔΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΝΥΝ ΣΤΗΣΟΝ ΕΦ ΗΜΑΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΡΙΝΕΙΝ ΗΜΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΕΘΝΗ ΕΧΟΥΣΙΝ

e disseram a ele eis tu envelheceste e os filhos de ti não vão em às a caminhos de ti e agora estabelece sobre nos rei julgar nos de acordo como e os restantes nações têm .

ΚΑΙ ΠΟΝΗΡΟΝ ΕΦΑΝΗ ΤΟ ΡΗΜΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΩΣ ΕΙΠΑΝ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΡΙΝΕΙΝ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΥΞΑΤΟ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ

e cheio de labores brilhou o dito no olho de samuel como disseram dá a nós rei julgar nos e fez profissão de desejo samuel em direção a senhor .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ ΑΚΟΥΕ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΟΣ ΛΑΛΟΥΣΙΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΟΤΙ ΟΥΚ ΣΕ ΕΞΟΥΔΕΝΩΣΑΝ ΑΛΛΑ ΕΜΕ ΕΞΟΥΔΕΝΩΣΑΝ ΤΟΥ ΜΗ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ

e disse senhor em direção a samuel ouve de som vocal do de povo o qual falam em direção a te que não te desprezaram mas me desprezaram do não reinar sobre eles .

ΚΑΘΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ Η ΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΕΛΙΠΟΝ ΜΕ ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΑΝ ΘΕΟΙΣ ΕΤΕΡΟΙΣ ΟΥΤΩΣ ΑΥΤΟΙ ΠΟΙΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΣΟΙ

de acordo como fizeram em a dias a conduziram eles de dentro de de terra de egito e deixaram para trás em abandonaram me e serviram a deuses a outros assim eles mesmos fazem e a ti .

ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΚΟΥΕ ΦΩΝΗΣ ΑΥΤΩΝ ΠΛΗΝ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΙΛΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ

e agora ouve de som vocal deles além disso adverte a eles e anuncia a eles o julgamento de rei o qual reinará sobre eles .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ ΠΑΡΑ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΑ

e disse samuel todas as coisas os ditos de senhor em direção a o povo o que pede ao lado de dele rei .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΕΙ ΕΠΙ ΥΜΑΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΥΜΩΝ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΚΑΙ ΘΗΣΕΤΑΙ ΕΑΥΤΩΙ ΕΝ ΑΡΜΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΙΠΠΕΥΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΔΡΑΜΟΝΤΑΙ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ

e disse isto será o julgamento de rei o qual reinará sobre vós os filhos de vós tomará e porá para si em carros dele e em cavalaria dele e correrão antes de de rosto dele .

ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙ ΕΑΥΤΩΙ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΟΤΡΙΑΝ ΘΕΡΙΣΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΝ ΣΚΕΥΗ ΠΟΛΕΜΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΚΕΥΗ ΑΡΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ

e fará para si chefes de mil e chefes de cinquenta e arar colheita dele e fazer vasilhas de guerra dele e vasilhas de carruagens dele .

ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΕΙΣ ΜΥΡΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΜΑΓΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΡΤΟΠΟΙΙΑΣ

e as filhas de vós tomará para dentro de perfumistas e para dentro de cozinheiras e para dentro de padeiras .

ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΡΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΙΩΝΑΣ ΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΑΓΑΘΟΥΣ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΔΟΥΛΟΙΣ ΑΥΤΟΥ

e os campos de vós e as vinhas de vós e olivais de vós os bons tomará e dará a escravos dele .

ΚΑΙ ΣΠΟΡΙΜΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΥΜΩΝ ΑΠΟΔΕΚΑΤΩΣΕΙ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΕΥΝΟΥΧΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΟΥΛΟΙΣ ΑΥΤΟΥ

e sementes de vós e vinhas de vós dizimará e dará a eunucos dele e a escravos dele .

ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΟΥΛΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΣΚΗΜΑΤΑ ΥΜΩΝ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΜΙΣΘΩΜΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ

e os escravos de vós e as escravas de vós e os rebanhos de vós os boas tomará e dará a trabalhadores dele .

ΑΠΟΔΕΚΑΤΩΣΕΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΕΣΕΣΘΕ ΑΥΤΩΙ ΔΟΥΛΟΙ

dizimará os ovelhas de vós e vós sereis a ele escravos .

ΚΑΙ ΚΕΚΡΑΞΕΣΘΕ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΥΜΩΝ ΟΥ ΟΣ ΕΧΕΙΛΕΞΑΣΘΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΥΜΩΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ

e Clamareis em a dias de de rosto de rei de vós não o qual escolhestes a si mesmos e não ouvirá de vós senhor em a dias .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΥΧΙ ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΣΤΑΙ ΕΦ ΗΜΑΣ

e não quis o povo ouvir samuel e disseram não mas rei será sobre nos .

ΚΑΙ ΕΣΟΜΕΘΑ ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΩΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΚΡΙΝΕΙ ΗΜΑΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΗΜΩΝ

e nós seremos e nós como todas as coisas os nações e julga nos rei de nós e irá para fora antes de de rosto de nós e fará guerra batalhas de nós .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΩΣΙΝ ΚΥΡΙΟΥ

e ouviu samuel todas as coisas os ditos do de povo e falou elas em ouvidos de senhor .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ ΑΚΟΥΕ ΦΩΝΗΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣΟΝ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΡΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΡΕΥΘΗΤΕ ΑΝΗΡ ΕΙΣ ΠΟΛΙΝ ΑΥΤΟΥ

e disse senhor em direção a samuel ouve de som vocal deles e reina sobre eles rei e disse samuel em direção a varões israel vades varão para dentro de cidade dele .