1 Samuel 7

ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΡΙΑΘΙΑΡΙΜ ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΟΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΑΒΙΝΑΔΑΒ ΕΝ ΓΑΒΑΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΑΖΑΡ ΥΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΗΓΙΑΣΑΝ ΦΥΛΑΣΣΕΙΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΚΥΡΙΟΥ

e vieram varões quiriate-jearim e conduziram para cima a arca de senhor e trouxeram ela para dentro de casa de abinadabe em gibéia e o eleazar filho dele santificaram guardar a arca de senhor .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΦΟΤΟΥ ΗΝ Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΕΝ ΚΑΡΙΑΘΙΑΡΙΜ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΑΝ ΗΜΕΡΑΙ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΕΙΚΟΣΙ ΕΤΗ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΠΑΣ ΟΙΚΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΠΙΣΩ ΚΥΡΙΟΥ

e veio a ser desde era a arca em quiriate-jearim e multiplicaram dias e vieram a ser vinte anos e voltou todo casa israel atrás de de senhor .

ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑ ΟΙΚΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΕΑΝ ΕΠΙ ΨΥΧΗΣ ΥΜΩΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙΕΛΕΤΕ ΘΕΟΥΣ ΑΛΛΟΤΡΙΟΥΣ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΣΤΑΡΤΩΘ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΑΤΕ ΚΑΡΔΙΑΣ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΣΑΤΕ ΑΥΤΩΙ ΜΟΝΩΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΙΤΑΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ

e falou samuel em direção a todas as coisas casa israel dizendo se sobre de sopro vital de vós virais sobre voltais em direção a senhor Tirai deuses estranhos de dentro de de meio de vós e Astartes e preparai de coração de vós em direção a senhor e servi a ele somente e livrará vós de dentro de de mão dos filisteus .

ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΛΟΝΤΟ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥΣ ΒΑΑΛΙΜ ΚΑΙ ΤΑΣ ΑΣΤΑΡΤΩΘ ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΑΝ ΚΥΡΙΩΙ ΜΟΝΩΙ

e tiraram os filhos israel os baalins e as Astartes e serviram ao senhor somente .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΜΑΣΣΗΦΑΘ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΞΟΜΑΙ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ

e disse samuel conduzi junto todas as coisas israel para dentro de mispá e farei profissão de desejo em favor de de vós em direção a senhor .

ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΕΙΣ ΜΑΣΣΗΦΑΘ ΚΑΙ ΗΝΤΛΕΥΣΑΝ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΞΕΧΕΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΗΣΤΕΥΣΑΝ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΕΚ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΑΡΤΟΜΕΝ ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΜΑΣΣΗΦΑΘ

e foram juntados para dentro de mispá e tiraram água e derramaram para fora no olho de de senhor e jejuaram em a dias e disseram de dentro de de senhor pecámos e julgou samuel os filhos israel em mispá .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΟΤΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΜΑΣΣΗΦΑΘ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΠΡΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ

e ouviram os filisteus que foram juntados os filhos israel para dentro de mispá e foram para cima os sátrapas dos filisteus em direção a israel e ouviram os filhos israel e tiveram medo fuga de de rosto dos filisteus .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ ΜΗ ΣΙΩΠΗΣΗΙΣ ΑΠΟ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΤΑΠΑΥΣΗΙΣ ΒΟΑΝ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΘΕΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΣΕΙ ΗΜΑΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ

e disseram os filhos israel em direção a samuel não te cales de de nós e não cesses de clamar em direção a senhor colocador de nós e salvará nos de dentro de de mão dos filisteus .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΑΡΝΙΟΝ ΓΑΛΑΚΤΟΒΟΤΟΝ ΕΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΙΝ ΚΑΙ ΑΝΗΝΕΓΚΕΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΙΝ ΟΛΗΝ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΟΥ ΚΥΡΙΟΣ

e tomou samuel cordeirinho que mama leite em holocaustos e ofereceu holocaustos toda ao senhor e gritou samuel em direção a senhor acerca de israel e ouviu dele senhor .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΑΝΗΓΕ ΣΑΜΟΥΗΛ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΙΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΗΡΞΑΝΤΟ ΠΟΛΕΜΕΙΝ ΠΡΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΒΡΟΝΤΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΠΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΥΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΡΡΑΓΗΣΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΙΣΡΑΗΛ

e veio a ser como oferecia samuel holocaustos e os filisteus começaram a guerrear em direção a israel e trovejou senhor em a dias sobre os filisteus e confundiu eles e foram derrotados no olho de israel .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΟΝ ΑΝΔΡΕΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΜΑΣΣΗΦΑΘ ΚΑΙ ΕΔΙΩΞΑΝ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΩΣ ΥΠΟΚΑΤΩ ΒΗΘΧΩΡ

e vim de dentro varões israel de dentro de mispá e perseguiram os filisteus e feriram eles até abaixo sob Bete-Car .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΛΙΘΟΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΜΑΣΣΗΦΑΘ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΣΕΛΩΜ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΑΒΕΝΕΖΕΡ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΩΣ ΩΔΕ ΒΟΗΘΗΣΕΝ ΗΜΙΝ ΚΥΡΙΟΣ

e tomou samuel pedra um e pôs para cima meio mispá e para cima meio Selom e chamou nome dele Ebenezer e disse até aqui ajudou a nós senhor .

ΚΑΙ ΕΤΑΠΕΙΝΩΘΗΣΑΝ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΠΡΟΣΕΘΗΚΑΝ ΕΤΙ ΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΟΡΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΣΑΜΟΥΗΛ

e foram humilhados os filisteus e não adicionaram ainda vir para dentro de fronteiras israel e veio a ser mão de senhor sobre os filisteus todas as de dia samuel .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΠΟΛΕΙΣ ΑΣ ΕΛΑΒΟΝ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΠΑΡΑ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΑΣΚΑΛΩΝΟΣ ΕΩΣ ΓΑΖΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΟΣ

e voltaram-se cidades as quais tomei os filisteus ao lado de israel de de ascalom até de tesouro e os fronteiras deles voltou israel de dentro de de mão dos filisteus e vieram a ser paz para cima meio israel e amorreu .

ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΖΩΗΣ ΑΥΤΟΥ

e julgou samuel israel todas as de dia de vida dele .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΕΚ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩΙ ΒΗΘΗΛ ΚΑΙ ΓΑΛΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΑΣΣΗΦΑΘ ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΤΟΠΟΙΣ ΤΟΥΤΟΙΣ

e ia ano de dentro de de ano ao redor de Betel e gilgal e mispá e julgou israel em a todos aos a lugares a estes .

ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΕΙΣ ΡΑΜΑ ΟΤΙ ΕΚΕΙ ΗΝ ΟΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΚΡΙΝΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΕΚΕΙ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΥΡΙΩΙ

e volta para dentro de ramá que ali era casa dele e ali julgou israel e edificou ali lugar de sacrifício ao senhor .