1 Samuel 5
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΚΑΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΕΛΑΒΟΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΗΝ ΕΚ ΑΒΕΝΕΖΕΡ ΕΙΣ ΑΣΔΩΔ
e os filisteus tomei a arca do de colocador e trouxeram ela de dentro de Ebenezer para dentro de asdode .
ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΑΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΔΑΓΩΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΗΝ ΠΑΡΑ ΔΑΓΩΝ
e tomei os filisteus a arca do de colocador e trouxeram ela para dentro de casa de dagom e puseram ela ao lado de de dagom .
ΚΑΙ ΩΡΘΡΙΣΕΝ ΑΣΔΩΔ ΤΗΙ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΔΑΓΩΝ ΠΕΠΤΩΚΩΣ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΙΒΩΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΔΑΓΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΟΥ
e levantou-se asdode a sobre o amanhã dia seguinte e eis de dagom caído sobre rosto dele no olho de de arca de senhor e levantaram de dagom e puseram de pé ele para dentro de lugar dele .
ΚΑΙ ΩΡΘΡΙΣΑΝ ΤΗΙ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΔΑΓΩΝ ΠΕΠΤΩΚΩΣ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΙΒΩΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΗ ΔΑΓΩΝ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΟ ΧΕΙΡΕΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΕΚΕΚΟΜΜΕΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΘΥΡΟΝ ΠΛΗΝ ΤΡΥΦΛΟΣ ΔΑΓΩΝ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΥΤΩΙ
e levantaram-se cedo a sobre o amanhã dia seguinte e eis de dagom caído sobre rosto dele no olho de de arca de senhor e cabeça de dagom e as dois mãos dele cortadas sobre o limiar além disso tronco de dagom foi deixado a ele .
ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΠΑΤΟΥΣΙΝ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΔΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΔΑΓΩΝ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΘΥΡΟΝ ΑΣΔΩΔ ΕΩΣ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑΣ
por através de isto não pisam os sacerdotes de dagom e todos os indo para dentro para dentro de casa de dagom sobre o limiar asdode até da hoje de dia .
ΚΑΙ ΕΒΑΡΥΝΘΗ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΑΣΔΩΔ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΠΥΓΑΣ ΑΣΔΩΔ ΚΑΙ ΤΑΣ ΩΡΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΦΥΣΕΝ ΜΥΣΜΕΛΕΚΘ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ
e pesou mão de senhor sobre asdode e feriu eles e feriu eles para dentro de as nádegas asdode e as regiões dela e surgiu tumores em a eles .
ΚΑΙ ΙΔΟΝΤΕΣ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΑΣΔΩΔ ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΙΝ ΕΙΠΑΝ ΟΥ ΚΑΘΗΣΕΤΑΙ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΚΙΒΩΤΟΣ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΤΙ ΒΑΡΕΙΑ ΧΕΙΡ ΑΥΤΟΥ ΕΦ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΔΑΓΩΝ ΘΕΩΙ ΗΜΩΝ
e tendo visto os varões asdode que assim é disseram não ficará conosco de nós arca de colocador israel que pesada mão dele sobre nos e sobre de dagom a colocador de nós .
ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΤΙ ΠΟΙΗΣΩΜΕΝ ΤΗΙ ΚΙΒΩΤΩΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΕΝ ΓΑΘ ΚΑΘΙΣΑΤΩ ΚΙΒΩΤΟΣ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΜΕΤΕΝΕΓΚΑΝΤΕΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚΕΙ
e enviaram e foram juntados todos os os sátrapas dos filisteus em direção a eles e disseram que façamos a arca do de colocador israel e disseram os filisteus em Gate que fique arca de colocador israel e transportando a arca de colocador israel ali .
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΕΤΕΝΕΓΚΑΝΤΕΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΒΑΡΥΝΘΗ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΥ ΕΩΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΦΥΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΥΣΜΕΛΕΚΘ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΠΟΚΡΥΦΟΙΣ
e veio a ser com o transportando ela e pesou mão de senhor sobre a cidade extremamente e feriu os varões da de cidade de de pequeno até de grande e surgiu a eles tumores em às partes secretas .
ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΑΣΚΑΛΩΝΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΗΛΘΕΝ Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΑΣΚΑΛΩΝΑ ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΑΝ ΑΣΚΑΛΩΝΙΤΑΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΜΕΤΕΝΗΝΟΧΑΣΙΝ ΕΦ ΗΜΑΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΗΜΩΝ
e enviaram a arca de colocador israel para dentro de ascalão e veio a ser como veio a arca de colocador israel para dentro de ascalão e clamaram os ascalonitas dizendo transportaram sobre nos a arca de colocador israel matar nos e o povo de nós .
ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΣΑΤΡΑΠΑΙ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΤΕ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΤΩ ΕΙΣ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΟΚΤΕΙΝΗΙ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΗΜΩΝ ΟΤΙ ΗΝ ΣΥΓΧΥΣΙΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗΙ ΠΟΛΕΙ ΒΑΡΕΙΑ ΧΕΙΡ ΘΕΟΥ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ
e enviaram e foram juntados todos os os sátrapas dos filisteus e disseram enviai a arca de colocador israel e vire sobre para dentro de lugar dela e não mate nos e o povo de nós que era confusão de morte em toda a cidade pesada mão de colocador sobre eles .
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΟΙ ΟΥΚ ΑΠΕΘΑΝΟΝ ΕΠΑΤΑΧΘΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΠΟΚΡΥΦΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΚΡΑΥΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΝ
e os varões os não morreram foram feridos para dentro de as partes secretas e foi para cima clamor da de cidade para dentro de céu .