1 Samuel 3

ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΔΙΗΚΟΝΕΙ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΗΛΕΙ ΚΑΙ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΗΣΑΝ ΣΠΑΝΙΟΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ

e o criancinha samuel servia através do pó ao ao senhor no olho de eli e palavra de senhor eram rara em às a dias .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΚΑΙ ΗΛΕΙ ΚΑΘΕΥΔΕΝ ΕΝ ΤΩΙ ΤΟΠΩΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΑΥΤΟΥ ΗΡΞΑΝΤΟ ΑΜΒΛΥΝΕΙΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΤΟ ΒΛΕΠΕΙΝ

e veio a ser em a dias e eli dormia em ao lugar dele e os olhos dele começaram a escurecer e não era capaz ver .

ΚΑΙ ΛΥΧΝΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΟΥΠΩ ΕΣΒΕΣΤΗ ΚΑΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΚΟΙΜΑΤΟ ΕΝ ΝΑΩΙ ΚΥΡΙΟΥ ΟΠΟΥ ΗΝ Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

e lâmpada do de colocador não ainda se apagara e samuel dormia em no santuário de senhor onde era a arca do de colocador .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ

e chamou senhor samuel e disse eis eu .

ΚΑΙ ΕΔΡΑΜΕΝ ΠΡΟΣ ΗΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΟΤΙ ΕΚΑΛΕΣΑΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΚ ΕΚΑΛΕΣΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΝ ΚΑΘΕΥΔΕ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ

e correu em direção a eli e disse eis eu que chamaste me e disse não chamei volta dorme e foi e foi posto a dormir .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΛΕΣΑΙ ΕΤΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΠΡΟΣ ΗΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΟΤΙ ΕΚΑΛΕΣΑΣ ΜΕ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΚ ΕΚΑΛΕΣΑ ΤΕΚΝΟΝ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΝ ΚΑΘΕΥΔΕ

e adicionou senhor chamar ainda samuel e levantou se para cima samuel e foi em direção a eli e disse eis eu que chamaste me e disse não chamei criança gerada de mim volta dorme .

ΚΑΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΟΥΠΩ ΗΔΕΙ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΟΥΠΩ ΑΠΕΚΑΛΥΦΘΗ ΑΥΤΩΙ

e samuel não ainda sabia senhor e palavra de senhor não ainda foi revelado a partir de ocultamento a ele .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΛΕΣΑΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΝ ΤΡΙΤΩΙ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΠΡΟΣ ΗΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΟΤΙ ΕΚΑΛΕΣΑΣ ΜΕ ΚΑΙ ΣΥΝΗΚΕΝ ΗΛΕΙ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ

e adicionou senhor chamar samuel em no terceiro e levantou se para cima e foi em direção a eli e disse eis eu que chamaste me e entendeu eli que senhor chama o menino .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΛΕΙ ΤΩΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΘΕΥΔΕ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΚΑΛΕΣΗΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΛΑΛΕΙ ΚΥΡΙΕ ΟΤΙ ΑΚΟΥΕΙ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΕΝ ΤΩΙ ΤΟΠΩΙ ΑΥΤΟΥ

e disse eli ao samuel vai dorme e será se chamar te e dirás fala ó senhor que ouve o escravo de ti e foi samuel e foi posto a dormir em ao lugar dele .

ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΩΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΛΑΛΕΙ ΟΤΙ ΑΚΟΥΕΙ Ο ΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥ

e veio senhor e ficou de pé e chamou como anteriormente samuel samuel e disse samuel fala que ouve o escravo de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΣΑΜΟΥΗΛ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΠΟΙΩΝ ΡΗΜΑ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΣ ΕΑΝ ΑΚΟΥΣΘΗΙ ΣΥΜΠΙΕΣΟΥΣΙΝ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΤΑ ΩΤΑ ΑΥΤΟΥ Ο ΑΚΟΥΩΝ

e disse senhor em direção a samuel eis eu fazendo dito em israel o qual se for ouvido ficarão atônitos ambos os orelhas dele o ouvindo .

ΕΝ ΤΗΙ ΗΜΕΡΑΙ ΕΓΕΙΡΩ ΕΠΙ ΗΛΕΙ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΑ ΕΠΙ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΑΡΞΩΜΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΩ

em a dias despertarei sobre eli todas as coisas quantas coisas falei sobre casa dele começarei e terminarei junto cumprirei .

ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΑ ΑΥΤΩΙ ΟΤΙ ΕΚΔΙΚΩΝ ΕΚΔΙΚΩ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΔΙΚΙΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΑΣ ΟΙΔΕΝ ΟΤΙ ΚΑΚΟΥΝΤΕΣ ΕΑΥΤΟΙΣ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΝΕΤΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ

e anunciei a ele que vindicando vindico casa dele até de era em às a injustiças dele as quais sabe que fazendo mal a si mesmos filhos dele e não repreendeu a eles .

ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΩΜΟΣΑ ΤΩΙ ΟΙΚΩΙ ΗΛΕΙ ΕΙ ΕΞΙΛΑΣΘΗΣΕΤΑΙ ΑΔΙΚΙΑ ΟΙΚΟΥ ΗΛΕΙ ΕΝ ΘΥΜΙΑΜΑΤΙ ΚΑΙ ΕΝ ΘΥΣΙΑΙΣ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ

e por através de isto jurei ao casa eli se será expiada injustiça de casa eli em com incenso e em a ofertas sacrificadas até de era .

ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕΝ ΘΥΡΑΣ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΦΟΒΕΙΤΟ ΑΠΑΓΓΕΙΛΑΙ ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΩΙ ΗΛΕΙ

e foi posto a dormir samuel até de manhã cedo e abriu de porta de casa de senhor e samuel temia anunciar a partir de o visão ao eli .

ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΗΛΕΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΤΕΚΝΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΚΥΡΙΕ

e chamou eli samuel e disse samuel criança gerada de mim e disse eis eu ó senhor .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο Ο ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΜΗ ΚΡΥΨΗΙΣ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΗΣΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΠΡΟΣΘΗΣΕΙ ΕΤΙ ΕΑΝ ΚΡΥΨΗΙΣ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΡΗΜΑ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΡΗΜΑΣΙΝ

e disse que é o dito o o falou em direção a te não ocultes de de mim estas coisas fazer a ti o colocador e estas coisas juntará ainda se ocultes de de mim dito em a todos palavras .

ΚΑΙ ΑΠΗΓΓΕΙΛΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΚΡΥΨΕΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΛΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΑΓΑΘΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΑΙ

e anunciou samuel todas as coisas os ditos e não escondeu de dele e disse eli senhor é o colocador o bom no olho de dele fazer .

ΚΑΙ ΕΜΕΓΑΛΥΝΘΗ ΣΑΜΟΥΗΛ ΚΑΙ ΗΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΕΣΕΝ ΕΠΙ ΓΗΣ ΠΑΝ ΡΗΜΑ ΑΥΤΟΥ

e crescia samuel e era senhor com dele e não caiu sobre de terra tudo dito dele .

ΚΑΙ ΕΓΝΩΣΘΗ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΑΚΡΩΝ ΓΗΣ ΕΩΣ ΑΚΡΩΝ ΑΥΤΗΣ

e foi conhecido samuel em a todo israel de de extremos pontas de terra até de extremos pontas dela .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΘΗΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΩΦΘΗΝΑΙ ΕΝ ΣΗΛΩ ΟΤΙ ΑΠΕΚΑΛΥΨΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΑΥΤΟΝ ΤΩΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΝ ΣΗΛΩ ΚΑΙ ΑΠΕΚΑΛΥΨΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΩΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΕΝ ΣΗΛΩ

e adicionou senhor aparecer em de siló que descobriu senhor a si mesmo ao samuel em de siló e descobriu senhor o palavra dele ao samuel em de siló .