1 Samuel 2

ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΑΝΝΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΓΑΛΛΙΑΣΑΤΟ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΝ ΚΥΡΙΩΙ ΥΨΩΘΗ ΚΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΝ ΘΕΩΙ ΜΟΥ

e fez voto ana e disse exultou a coração de mim em ao senhor elevou-se chifre de mim em a colocador de mim .

ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΓΙΟΣ ΩΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΔΙΚΑΙΟΣ ΠΛΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΓΙΟΣ ΩΣ ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ

não é não terreno como senhor e não é reto além disso de ti e não é não terreno como colocador de nós .

ΜΗ ΠΛΗΘΥΝΗΤΕ ΛΑΛΕΙΝ ΥΨΗΛΑ ΜΗ ΕΞΕΛΘΩΣΙΝ ΜΕΓΑΛΟΡΡΗΜΟΣΥΝΑΙ ΕΚ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΥΜΩΝ ΟΤΙ ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΕΤΟΙΜΑΖΩΝ ΠΡΑΞΕΙΣ

não vos multipliqueis falar altas não saiam palavras arrogantes de dentro de de boca de vós que colocador entendedor senhor e colocador pesa práticas .

ΤΟΞΟΝ ΔΥΝΑΤΩΝ ΗΣΘΕΝΗΣΕΝ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΟΥΝΤΕΣ ΕΖΩΣΑΝΤΟ ΔΥΝΑΜΙΝ

arco dos poderosos foi quebrado e os fracos cingiram-se capacidade .

ΠΛΗΣΘΕΝΤΕΣ ΑΡΤΩΝ ΗΛΑΤΤΩΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΠΕΙΝΩΝΤΕΣ ΠΕΡΑΣΑΝ ΓΗΝ ΟΤΙ ΣΤΕΙΡΑ ΕΤΕΚΕΝ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΚΝΟΣ ΗΣΘΕΝΗΣΕΝ

Os que estavam fartos de pães empobreceram e tendo fome cessaram terra que estéril deu à luz sete e a que tinha muitos filhos foi quebrado .

ΚΥΡΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΙ ΚΑΙ ΖΩΟΠΟΙΕΙ ΚΑΤΑΓΕΙ ΕΙΣ ΑΔΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΓΕΙ

senhor mata e faz vivo faz descer para dentro de de invisível e leva para cima .

ΚΥΡΙΟΣ ΠΤΩΧΙΖΕΙ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΙΖΕΙ ΤΑΠΕΙΝΟΙ ΚΑΙ ΑΝΥΨΟΙ

senhor empobrece e enriquece abaixa e exalta .

ΑΝΙΣΤΗΣΙ ΑΠΟ ΓΗΣ ΠΤΩΧΟΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΚΟΠΡΙΑΣ ΕΓΕΙΡΕΙ ΠΕΝΗΤΑ ΚΑΘΙΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΔΥΝΑΣΤΩΝ

Levanta de de terra mendigo e de estrume desperta o necessitado assentar eles com poderosos .

ΠΟΔΑΣ ΟΣΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΦΥΛΑΣΣΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΜΟΙ ΕΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟΙΣ ΣΙΓΗΣΟΥΝΤΑΙ ΟΤΙ ΟΥ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΚΡΑΤΑΙΟΣ ΑΝΗΡ

pés de leais dele guarda e os ímpios em trevas emudecerão que não em a força forte varão .

ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΤΙΔΙΚΟΝ ΚΡΙΝΕΙ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΟΥΡΑΝΩΙ ΒΡΟΝΤΗΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΡΙΝΕΙ ΑΚΡΑ ΓΗΣ

senhor julgará julga dele sobre eles em céu trovejará senhor julga as extremidades de terra .

ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΕΛΚΑΝΑ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΡΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ ΤΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΗΛΕΙ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ

e foi Elcana para dentro de casa dele para dentro de ramá e o criancinha era servindo publicamente ministrando ao ao senhor no olho de eli do sacerdote .

ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΗΛΕΙ ΥΙΟΙ ΒΕΛΙΑΡ ΟΥ ΕΓΝΩΣΑΝ ΚΥΡΙΟΝ

e filhos eli filhos beliar não conheceram senhor .

ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΗΝ ΕΙ ΕΘΥΕΝ ΑΝΗΡ ΚΑΙ ΗΡΧΕΤΟ ΠΑΙΣ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΕΝ ΤΡΙΚΡΑΝΩΙ

e o justificação do sacerdote com do de povo era se sacrificava varão e vinha criança do sacerdote em um garfo de três dentes .

ΚΑΙ ΕΠΑΤΤΑΡΕΝ ΕΝ ΛΕΒΗΤΙ Η ΛΕΒΗΣΙ Η ΧΥΤΡΑΙΣ Η ΜΑΡΜΑΡΥΓΞΙ ΚΑΙ ΠΑΝ Ο ΑΝΕΒΙΒΑΖΕΝ Ο ΤΡΙΚΡΑΝΟΣ ΕΛΑΜΒΑΝΕΝ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΕΑΥΤΩΙ

e batia em caldeirão a panelas a caldeiras a vasos e tudo o que tirava o garfo tomava o sacerdote para si .

ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΕΜΠΥΡΙΣΘΗΝΑΙ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΗΡΧΕΤΟ ΠΑΙΣ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΕΝ ΤΩΙ ΑΝΔΡΙ ΘΥΟΝΤΙ ΔΟΣ ΚΡΕΑ ΨΗΣΑΙ ΤΩΙ ΙΕΡΕΙ

e antes de queimarem o molho vinha criança do sacerdote e dizia ao a varão que sacrificava dá carnes para assar ao a sacerdote .

ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΙΠΗΙ ΑΝΗΡ ΘΥΩΝ ΚΑΤΑΚΑΥΣΑΤΩΣΑΝ ΠΡΩΤΟΝ ΩΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΚΑΙ ΛΑΒΕ ΣΕΑΥΤΩΙ ΟΣΟΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙ Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ

e se disser varão que sacrificava Queimem primeiramente como hoje o molho e toma para ti quanto coloca paixão férvida sobre a sopro vital de ti .

ΚΑΙ ΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΑΡΙΩΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΕΞΟΥΔΕΝΟΥΝ ΤΗΝ ΘΥΣΙΑΝ ΚΥΡΙΟΥ

e era erro de alvo dos rapazes no olho de de senhor que desprezavam a sacrifício de senhor .

ΚΑΙ ΣΑΜΟΥΗΛ ΔΙΗΚΟΝΕΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΠΑΙΔΙΟΝ ΠΕΡΙΕΖΩΣΜΕΝΟΣ ΕΦΟΥΔ ΛΙΝΟΥΝ

e samuel servia através do pó no olho de de senhor criancinha cingido com um éfode linho .

ΚΑΙ ΧΙΤΩΝΑ ΜΙΚΡΟΝ ΕΠΟΙΕΙ ΑΥΤΩΙ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΦΕΡΕΝ ΑΥΤΩΙ ΑΠΟ ΕΤΟΥΣ ΕΙΣ ΕΤΟΣ ΑΝΑΒΑΙΝΟΥΣΑ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ ΑΥΤΗΣ

e túnica interior pequeno fazia a ele a mãe dele e trazia a ele de ano para dentro de ano quando subia com do de varão dela .

ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΗΛΕΙ ΤΟΝ ΕΛΚΑΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΑΝΤΑΠΟΔΩΙΗ ΣΟΙ ΣΠΕΡΜΑ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΟΣ ΗΤΗΣΑΤΟ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ

e abençoou eli o Elcana e a mulher dele dizendo O Senhor te dê a ti espalhado em vez de do de criancinha deste o qual pediu ao lado de de senhor .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΚΕΨΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΑΝΝΑΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΕΤΙ ΤΡΕΙΣ ΥΙΟΥΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΜΕΓΑΛΥΝΘΗ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

e olhou sobre visitou senhor a a anás e ela deu à luz ainda três filhos e dois filhas e crescia o criancinha samuel com do de senhor .

ΚΑΙ ΗΛΕΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΟΥΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣΙ ΤΩΙ ΙΣΡΑΗΛ

e eli mais velho extremamente e ouviu todas as coisas quantas coisas faziam os filhos dele a todos ao israel .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΔΙΑ ΤΙ ΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑ ΤΑ ΟΤΙ ΕΓΩ ΑΚΟΥΩ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑ ΠΟΝΗΡΑ ΑΦ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

e disse a eles por através de que fazeis prática os que eu ouço os ditos os cheias de labores desde de todo do de povo do de senhor .

ΜΗ ΤΕΚΝΑ ΜΟΥ ΟΥ ΓΑΡ ΑΚΟΥΩ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΦΗΜΗΝ ΚΑΛΗΝ ΟΤΙ ΔΙΑΦΘΕΙΡΕΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΥΡΙΟΥ

não crianças geradas de mim não pois ouço acerca de de vós uma fama bela que fazeis transgredir o povo de senhor .

ΕΑΝ ΑΜΑΡΤΗΙ ΑΝΗΡ ΕΙΣ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΞΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΕΑΝ ΔΕ ΕΙΣ ΚΥΡΙΟΝ ΑΜΑΡΤΗΙ ΑΝΗΡ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΞΕΤΑΙ ΥΠΕΡ ΑΥΤΟΥ

se errar o alvo varão para dentro de varão e rogarão acerca de dele em direção a senhor se mas para dentro de senhor errar o alvo varão algum intercederá em favor de dele .

ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΔΕ ΣΑΜΟΥΗΛ ΗΥΞΑΝΕΝ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΓΑΘΩΙ ΚΑΓΑΘΩΙ ΚΥΡΙΩΙ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ

o criancinha mas samuel crescia indo e no bom para com ao senhor e a homens .

ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΑΝΗΡ ΘΕΟΥ ΠΡΟΣ ΗΛΕΙ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ

e veio varão de colocador em direção a eli e disse a ele estas coisas diz senhor .

ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΑΥΤΟΝ ΕΞ ΠΑΣΩΝ ΦΥΛΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΜΟΥ ΙΕΡΕΑ ΑΝΑΒΑΙΝΕΙΝ ΕΠΙ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ

e escolhi de dentro ele de dentro de de todas de tribos israel de mim sacerdote ir para cima sobre lugar de sacrifício de mim .

ΙΝΑΤΙ ΕΠΕΒΛΕΨΑΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΥΣΙΑΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΔΩΡΑ ΜΟΥ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΕΝ ΤΩΙ ΟΙΚΩΙ ΜΟΥ

por fim de quê olhaste com desprezo sobre a sacrifício de mim e sobre os presentes de mim as quais ordenei em ao casa de mim .

ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΙΜΑΣΩ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ

por através de isto estas coisas diz senhor quisera honrar o casa de ti e o casa do de pai de ti .

ΙΔΟΥ ΗΜΕΡΑΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΚΚΟΨΩ ΤΟΝ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΟΙΚΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ

eis dias têm vindo e eu corte para fora o braço de ti e o braço de casa de pai de ti .

ΚΑΙ ΟΥ ΠΕΡΙΟΨΗ ΕΝ ΤΗΙ ΚΑΤΟΙΚΗΣΕΙ ΣΟΥ

e não verás bem em a habitará de ti .

ΚΑΙ ΑΝΗΡ ΣΟΥ ΟΥ ΕΚΚΟΠΗΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΜΟΥ

e varão de ti não será cortado de de mim de dentro de do de lugar de sacrifício de mim .

ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΣΟΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΟΣΑΝ ΕΠΕΛΘΗΤΑΙ ΤΟΙΣ ΔΥΟ ΥΙΟΙΣ ΣΟΥ ΟΦΝΕΙ ΚΑΙ ΦΙΝΕΕΣ

e isto a ti o sinal de tudo o que sobrevier aos dois a filhos de ti Ofni e fineias .

ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΣΩ ΕΜΑΥΤΩΙ ΙΕΡΕΑ ΠΙΣΤΟΝ ΟΣ ΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ

e levantarei para cima a mim mesmo sacerdote persuadido o qual fará segundo a coração de mim e a sopro vital de mim .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΠΑΣ Ο ΚΑΤΑΛΟΙΠΟΣ ΕΝ ΤΩΙ ΟΙΚΩΙ ΣΟΥ ΕΛΘΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΕΙΝ ΑΥΤΩΙ

e será todo o restante em ao casa de ti virá beijar em direção a adorar a ele .