1 Samuel 17

ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΦΙΛΙΣΤΙΕΙΜ ΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΕΙΣ ΣΩΚΩ ΤΗΝ ΤΟΥ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΛΘΟΝ ΑΝΑ ΣΩΚΩ ΚΑΙ ΑΖΕΚΑ

e foram juntados filisteus para dentro de acampamento junto para dentro de Socó a do a judas e acamparam para cima Socó e Azeca .

ΚΑΙ ΣΑΟΥΛ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΤΑΞΑΝΤΟ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ ΕΠΙ ΦΙΛΙΣΤΙΕΙΜ

e saulo e varões israel foram juntados e puseram-se em ordem para dentro de guerra sobre filisteus .

ΚΑΙ ΦΙΛΙΣΤΙΕΙΜ ΙΣΤΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΙΣΤΗΣΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΙ Ο ΦΑΡΑΓΞ ΑΝΑΜΕΣΟΝ ΑΥΤΩΝ

e filisteus ficaram sobre do de montanha daqui e israel ficou sobre do de montanha daqui e o vale profundo entre deles .

ΚΑΙ ΑΝΗΡ ΔΥΝΑΤΟΣ ΕΞΗΛΘΕΝ ΕΚ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΦΙΛΙΣΤΙΕΙΜ ΓΟΛΙΑΘ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩΙ ΕΚ ΓΕΘ

e varão capaz saiu de dentro de de lançamento ao lado acampamento filisteus Golias nome a ele de dentro de gate .

ΚΑΙ ΚΡΑΝΟΣ ΧΑΛΚΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΘΩΡΑΞ ΑΛΥΣΙΔΩΤΟΣ ΕΝΔΕΔΥΤΟ

e elmo de cobre bronze sobre da de cabeça dele e couraça de malha vestia .

ΚΑΙ ΚΝΗΜΙΔΕΣ ΧΑΛΚΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΟΡΥ ΧΑΛΚΟΥ ΑΝΑ ΤΩΝ ΩΜΩΝ ΑΥΤΟΥ

e grevas de cobre bronze sobre dos de pés dele e lança de cobre bronze para cima dos ombros dele .

ΚΑΙ ΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΔΟΡΥΟΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΑΝΤΙΟΧΗΝ ΥΦΑΝΤΟΥ ΚΑΙ Η ΛΟΓΧΗ ΑΥΤΗΣ ΕΞΑΚΟΣΙΩΝ ΣΙΚΛΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥ

e a haste do lança dele como o eixo de tecelão e a com lança dela de seiscentos siclos de ferro .

ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΚΡΑΞΕΝ ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΤΑΣΙΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΥΜΕΙΣ ΔΟΥΛΟΙ ΣΑΟΥΛ

e ficou de pé e gritou em direção a linha de batalha israel e disse não vós escravos saulo .

ΕΑΝ ΔΥΝΗΘΗ ΑΝΗΡ ΥΜΩΝ ΠΑΛΕΥΣΑΙ ΜΕΤ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΤΥΠΗ ΜΕ ΚΑΙ ΕΣΟΜΕΘΑ ΔΟΥΛΟΙ ΥΜΙΝ

se puder varão de vós pelejar com de mim e ferir me e nós seremos escravos a vós .

ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΟΝΕΙΔΙΣΑ ΤΑΣ ΠΑΡΑΤΑΞΕΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΔΟΤΕ ΜΟΙ ΑΝΗΡΑ ΚΑΙ ΠΑΛΕΣΑΤΩ ΠΡΟΣ ΜΕ

e eu afrontei as fileiras israel dai a mim um homem e peleje em direção a me .

ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΣΑΟΥΛ ΚΑΙ ΠΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ ΦΙΛΙΣΤΑΙΟΥ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΣΦΟΔΡΑ

e ouviu saulo e todo israel os palavras do filisteu e tiveram medo fuga extremamente .

ΚΑΙ ΔΑΥΕΙΔ ΥΙΟΣ ΑΝΔΡΟΣ ΕΦΡΑΘΙ ΕΚ ΒΗΘΛΕΕΜ ΙΟΥΔΑ

e Davi filho de varão efrateu de dentro de belém a judas .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΥΙΟΙ ΙΕΣΣΑΙ ΟΠΙΣΩ ΣΑΟΥΛ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ

e foram os três filhos jessé atrás de saulo para dentro de guerra .

ΚΑΙ ΔΑΥΕΙΔ ΗΝ ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟΙ ΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΟΠΙΣΩ ΣΑΟΥΛ

e Davi era pequeno e os três grandes iam atrás de saulo .

ΔΑΥΕΙΔ ΑΠΟΤΡΕΧΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΦΕΝ ΑΠΟ ΣΑΟΥΛ ΠΟΙΜΑΙΝΕΙΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΒΗΘΛΕΕΜ

Davi ia e voltava e voltava de saulo pastorear os ovelhas do de pai dele em belém .

ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΡΧΕΤΟ Ο ΦΙΛΙΣΤΑΙΟΣ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΕΣΠΕΡΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΤΙΘΕΙ ΤΕΣΣΕΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ

e aproximava-se o filisteu de manhã cedo e tarde e apresentava-se quarenta de dia .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΕΣΣΑΙ ΤΩΙ ΔΑΥΕΙΔ ΥΙΩΙ ΑΥΤΟΥ ΛΑΒΕ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΣΟΥ

e disse jessé ao Davi filho dele toma aos a do mesmo ventre de ti .

ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΤΥΡΟΥΣ ΦΕΡΟΝ ΤΩΙ ΧΙΛΙΑΡΧΩΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΣΟΥ ΕΠΙΣΚΕΨΑΙ

e os dez queijos trazendo ao chefe de mil e os os do mesmo ventre de ti que o senhor .

ΣΑΟΥΛ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΑΝΔΡΕΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΚΟΙΛΑΔΙ ΗΛΑ ΜΑΧΟΜΕΝΟΙ ΜΕΤΑ ΦΙΛΙΣΤΙΕΙΜ

saulo e eles mesmos e todos varões israel em vale ela pelejando com filisteus .

ΚΑΙ ΩΡΘΡΙΣΕΝ ΔΑΥΕΙΔ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΦΗΚΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΕΠΙ ΦΥΛΑΚΑ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΩΣ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΩΙ ΙΕΣΣΑΙ

e levantou-se Davi o de manhã cedo e deixou ir os ovelhas sobre o guarda e veio como ordenou a ele jessé .