1 Reis 9

ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΩΣ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΕΙΑΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΟΣΑ ΗΘΕΛΗΣΕΝ ΠΟΙΗΣΑΙ

e veio a ser como terminou salomão construir o casa de senhor e o casa do de rei e toda a obra salomão quantas coisas quis fazer .

ΚΑΙ ΩΦΘΗ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΣΑΛΩΜΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΚΑΘΩΣ ΩΦΘΗ ΕΝ ΓΑΒΑΩΝ

e foi visto senhor ao salomão segundo de acordo como foi visto em de gibeão .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ ΗΚΟΥΣΑ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΕΗΣΕΩΣ ΣΟΥ ΗΣ ΕΔΕΗΘΗΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΕΜΟΥ ΠΕΠΟΙΗΚΑ ΣΟΙ ΚΑΤΑ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΝ ΣΟΥ ΗΓΙΑΚΑ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΟΝ ΩΚΟΔΟΜΗΣΑΣ ΤΟΥ ΘΕΣΘΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΚΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΜΟΥ ΕΚΕΙ ΚΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ

e disse em direção a ele senhor ouvi da de som vocal da de profissão de desejo de ti e da de pedido de ti da qual orou no olho de de mim fiz a ti segundo toda a profissão de desejo de ti santificou o casa este o qual edificaste do colocar o nome de mim ali para dentro de o era e serão os olhos de mim ali e a coração de mim todas as de dia .

ΚΑΙ ΣΥ ΕΑΝ ΠΟΡΕΥΘΗΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΕΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΔΑΥΙΔ Ο ΠΑΤΗΡ ΣΟΥ ΕΝ ΟΣΙΟΤΗΤΙ ΚΑΡΔΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝ ΕΥΘΥΤΗΤΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΙΕΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΜΟΥ ΦΥΛΑΞΗΣ

e tu se foste no olho de de mim de acordo como foi davi o pai de ti em a santidade piedosa de coração e em retidão e do fazer segundo todas as coisas as quais ordenei a ele e os ordens de mim e as ordens em de mim guardes .

ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΣΩ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΣΟΥ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΘΩΣ ΕΛΑΛΗΣΑ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΠΑΤΡΙ ΣΟΥ ΛΕΓΩΝ ΟΥΚ ΕΞΑΡΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΙ ΑΝΗΡ ΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΕΝ ΙΣΡΑΗΛ

e levantarei para cima o assento da de reinado de ti sobre israel para dentro de o era de acordo como falei ao davi a pai de ti dizendo não será levantado a ti varão considerando para si liderando em israel .

ΕΑΝ ΔΕ ΑΠΟΣΤΡΑΦΕΝΤΕΣ ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΤΕ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΜΩΝ ΑΠΟ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΦΥΛΑΞΗΤΕ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ Α ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΘΗΤΕ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΣΗΤΕ ΘΕΟΙΣ ΕΤΕΡΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗΤΕ ΑΥΤΟΙΣ

se mas se vos desviardes vós e os crianças geradas de vós de de mim e não guardardes as ordens em de mim e os ordens de mim as quais deu moisés no olho de de vós e vades e servis a deuses a outros e prostreis a eles .

ΚΑΙ ΕΞΑΡΩ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΗΣ ΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΟΝ ΗΓΙΑΣΑ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΩ ΕΚ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΛΑΛΗΜΑ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ

e tirarei o israel de da de terra da qual dei a eles e o casa este o qual santifiquei ao a nome de mim de de dentro de de rosto de mim e será israel para dentro de destruição e para dentro de fala para dentro de todos os povos .

ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΥΨΗΛΟΣ ΠΑΣ Ο ΔΙΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΕΚΣΤΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΕΙ ΚΑΙ ΕΡΟΥΣΙΝ ΕΝΕΚΑ ΤΙΝΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΤΗ ΓΗ ΤΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΩ ΟΙΚΩ ΤΟΥΤΩ

e o casa este o alto todo o passando através por causa dele vos espanteis e assobiar e dirão por causa de de algum fez senhor assim à terra a esta e ao a casa neste .

ΚΑΙ ΕΡΟΥΣΙΝ ΑΝΘ ΩΝ ΕΓΚΑΤΕΛΙΠΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΘΕΟΝ ΑΥΤΩΝ ΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΤΟΥΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΕΛΑΒΟΝΤΟ ΘΕΩΝ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗΝ ΚΑΚΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΟΤΕ ΑΝΗΓΑΓΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΗΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΦΑΡΑΩ ΕΚ ΠΟΛΕΩΣ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΝ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΕΑΥΤΩ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΚΕΙΝΑΙΣ

e dirão porque dos quais deixaram para trás em abandonaram senhor colocador deles o qual tirou os pais deles de dentro de de egito de dentro de de casa de escravidão e sustentaram deuses de outros e beijaram em direção a a eles e serviram a eles por através de isto trouxe senhor sobre eles a maldade esta então trouxe salomão a filha faraó de dentro de de cidade davi para dentro de casa dele o qual edificou a si mesmo em às a dias a aquelas .

ΕΙΚΟΣΙ ΕΤΗ ΕΝ ΟΙΣ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΟΙΚΟΥΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ

vinte anos em aos quais edificou salomão os dois casas o casa de senhor e o casa do de rei .

ΧΙΡΑΜ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΥΡΟΥ ΑΝΤΕΛΑΒΕΤΟ ΤΟΥ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΝ ΞΥΛΟΙΣ ΚΕΔΡΙΝΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΞΥΛΟΙΣ ΠΕΥΚΙΝΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΤΕ ΕΔΩΚΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩ ΧΙΡΑΜ ΕΙΚΟΣΙ ΠΟΛΕΙΣ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΤΗ ΓΑΛΙΛΑΙΑ

hiram rei de tiro tomou em troca ajudou do salomão em madeiras de cedro e em madeiras pinheiros e em a ouro e em a todo a vontade dele então deu o rei ao hiram vinte cidades em à terra à Galiléia .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΧΙΡΑΜ ΕΚ ΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΑΛΙΛΑΙΑΝ ΤΟΥ ΙΔΕΙΝ ΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΑΣ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΩ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΡΕΣΑΝ ΑΥΤΩ

e saiu hiram de dentro de de tiro e foi para dentro de a galileia do ver as cidades as quais deu a ele salomão e não agradou a ele .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΑΙ ΠΟΛΕΙΣ ΑΥΤΑΙ ΑΣ ΕΔΩΚΑΣ ΜΟΙ ΑΔΕΛΦΕ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΑΣ ΟΡΙΟΝ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ

e disse que as cidades estas as quais deste a mim ó de mesmo ventre e chamou elas limite até da de dia desta .

ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΕΝ ΧΙΡΑΜ ΤΩ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΤΑΛΑΝΤΑ ΧΡΥΣΙΟΥ

e levou hiram ao salomão cem e vinte balanças de ouro .

ΚΑΙ ΝΑΥΝ ΥΠΕΡ ΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΕΝ ΓΑΣΙΩΝΓΑΒΕΡ ΤΗΝ ΟΥΣΑΝ ΕΧΟΜΕΝΗΝ ΑΙΛΑΘ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΕΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΣΧΑΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΝ ΓΗ ΕΔΩΜ

e navio em favor de não fez o rei salomão em ventre a sendo temos as sobre do beiro da última de mar em terra de edom .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΧΙΡΑΜ ΕΝ ΤΗ ΝΗΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΥΤΟΥ ΑΝΔΡΑΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ ΕΛΑΥΝΕΙΝ ΕΙΔΟΤΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΣΑΛΩΜΩΝ

e enviou hiram em à nei dos de servos dele varões marinheiros tomou sabendo mar com dos de servos salomão .

ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΣΩΦΗΡΑ ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΕΚΕΙΘΕΝ ΧΡΥΣΙΟΥ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΣΑΛΩΜΩΝ

e vieram para dentro de ofir e tomei dali de ouro cem e vinte balanças e trouxeram ao a rei salomão .