1 Reis 8

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΣΥΝΤΕΛΕΣΑΙ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΜΕΤΑ ΕΙΚΟΣΙ ΕΤΗ ΤΟΤΕ ΕΞΕΚΚΛΗΣΙΑΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΝΕΝΕΓΚΕΙΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΚ ΠΟΛΕΩΣ ΔΑΥΙΔ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ ΣΙΩΝ

e veio a ser em ao completar salomão do edificar o casa de senhor e o casa de si mesmo com vinte anos então desviou-se o rei salomão todos os mais velhos israel em sião do trazer para cima oferecer levar a arca de posicionamento através de senhor de dentro de de cidade davi esta é sião .

ΕΝ ΜΗΝΙ ΑΘΑΝΙΝ

em no mês Etanim .

ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ

e levantaram os sacerdotes a arca .

ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΗΝΩΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΑ ΑΓΙΑ ΤΑ ΕΝ ΤΩ ΣΚΗΝΩΜΑΤΙ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ

e o tenda habitação do de testemunho e todas as coisas os vasilhas os não terrenas os em ao a tenda do de testemunho .

ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΚΑΙ ΠΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΘΥΟΝΤΕΣ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΒΟΑΣ ΑΝΑΡΙΘΜΗΤΑ

e o rei e todo israel na frente de da de arca que sacrificava ovelhas e gritas incontáveis .

ΚΑΙ ΕΙΣΦΕΡΟΥΣΙΝ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΤΟ ΔΑΒΙΡ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΕΙΣ ΤΑ ΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΥΠΟ ΤΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΤΩΝ ΧΕΡΟΥΒΙΝ

e trouxeram os sacerdotes a arca para dentro de o lugar dela para dentro de o debir do de casa para dentro de os não terrenas dos de não terrenos sob as asas dos querubins .

ΟΤΙ ΤΑ ΧΕΡΟΥΒΙΝ ΔΙΑΠΕΠΕΤΑΣΜΕΝΑ ΤΑΙΣ ΠΤΕΡΥΞΙΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΚΑΛΥΠΤΟΝ ΤΑ ΧΕΡΟΥΒΙΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΑΓΙΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΑΝΩΘΕΝ

que os querubins espalhadas às borda sobre o lugar da de arca e cobriam os querubins sobre a arca e sobre os não terrenas dela de cima .

ΚΑΙ ΥΠΕΡΕΙΧΟΝ ΤΑ ΗΓΙΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΝΕΒΛΕΠΟΝΤΟ ΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙ ΤΩΝ ΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΔΑΒΙΡ ΚΑΙ ΟΥΚ ΩΠΤΑΝΟΝΤΟ ΕΞΩ

e sobressaíam os tendo sido santificados e eram vistos as cabeças dos santificou de dentro de dos de não terrenos para dentro de rosto do debir e não eram vistas fora .

ΟΥΚ ΗΝ ΕΝ ΤΗ ΚΙΒΩΤΩ ΠΛΗΝ ΔΥΟ ΠΛΑΚΕΣ ΛΙΘΙΝΑΙ ΠΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΑΣ ΕΘΗΚΕΝ ΕΚΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝ ΧΩΡΗΒ Α ΔΙΕΘΕΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΩ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

não era em à arca além disso dois tábuas de pedra tábuas da de posicionamento através as quais pôs ali moisés em Horebe as quais pôs através fez aliança senhor com dos de filhos israel em ao sair eles de dentro de de terra de egito .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΞΗΛΘΟΝ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ Η ΝΕΦΕΛΗ ΕΠΛΗΣΕΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ

e veio a ser como vim de dentro os sacerdotes de dentro de do de não terreno e a nuvem encheu o casa .

ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΣΤΗΝΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΟΤΙ ΕΠΛΗΣΕΝ ΔΟΞΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ

e não eram capazes os sacerdotes ficar de pé ministrar de de rosto da de nuvem que encheu esplendor de senhor o casa .

ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΑΝΤΑ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣΤΗΚΕΙ

e voltou o rei o rosto dele e abençoou o rei todas as coisas israel e toda chamada para fora israel tinha ficado de pé .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΕΝ ΤΩ ΣΤΟΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΛΗΡΩΣΕΝ ΛΕΓΩΝ

e disse bem falado senhor o colocador israel hoje o qual falou em ao a boca dele acerca de davi do de pai de mim e em às mãos dele cumpriu dizendo .

ΑΦ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΕΝ ΠΟΛΕΙ ΕΝ ΕΝΙ ΣΚΗΠΤΡΩ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΑΙ ΟΙΚΟΝ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΞΑΜΗΝ ΤΟΝ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ

desde da qual de dia tiraram o povo de mim o israel de dentro de de egito não escolhi de dentro em a cidade em a um tenda israel do edificar casa do ser o nome de mim ali e escolhi de dentro em ierousalém ser o nome de mim ali e escolhi de dentro o davi do ser sobre o povo de mim o israel .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΑΙ ΟΙΚΟΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

e veio a ser sobre da de coração davi do de pai de mim edificar casa ao a nome de senhor de colocador israel .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΔΑΥΙΔ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΑΝΘ ΩΝ ΗΛΘΕΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΑΙ ΟΙΚΟΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΚΑΛΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΟΤΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΟΥ

e disse senhor em direção a davi o pai de mim porque dos quais veio sobre a coração de ti do edificar casa ao a nome de mim belamente fizeste que veio a ser sobre a coração de ti .

ΠΛΗΝ ΣΥ ΟΥΚ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΛΛ Η Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ Ο ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΛΕΥΡΩΝ ΣΟΥ ΟΥΤΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΙ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ

além disso tu não edificarás o casa mas a o filho de ti o tendo vindo de dentro de dentro de dos costelas de ti este edificará o casa ao a nome de mim .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΑΥΤΟΥ Ο ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗΝ ΑΝΤΙ ΔΑΥΙΔ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΑ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΩΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΑ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

e levantou-se senhor o dito dele o falou e levantou-se em vez de davi do de pai de mim e sentei sobre do de assento israel de acordo como falou senhor e construí o casa ao a nome de senhor de colocador israel .

ΚΑΙ ΕΘΕΜΗΝ ΕΚΕΙ ΤΟΠΟΝ ΤΗ ΚΙΒΩΤΩ ΕΝ Η ΕΣΤΙΝ ΕΚΕΙ ΔΙΑΘΗΚΗ ΚΥΡΙΟΥ ΗΝ ΔΙΕΘΕΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΗΜΩΝ ΕΝ ΤΩ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

e coloquei ali lugar à arca em a é ali posicionamento através de senhor era pôs através fez aliança senhor com dos de pais de nós em ao conduzir para fora ele eles de dentro de de terra de egito .

ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΣΑΛΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΣΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΔΙΕΠΕΤΑΣΕΝ ΩΣ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΕΗΣΙΝ ΤΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΟΚΛΑΚΩΣ ΕΠΙ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΧΕΙΡΕΣ ΑΥΤΟΥ ΔΙΑΠΕΠΕΤΑΣΜΕΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ

e ficou de pé salomão segundo rosto do de lugar de sacrifício de senhor no olho de de toda de chamada para fora israel e espalhou como terminou salomão fazendo profissão de desejo em direção a senhor toda a profissão de desejo e a pedido de necessidade esta e levantou se para cima de rosto do de lugar de sacrifício de senhor ajoelhado sobre os joelhos dele e as mãos dele estendidas para dentro de o céu .

ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΠΑΣΑΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ ΙΣΡΑΗΛ ΦΩΝΗ ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΓΩΝ

e ficou de pé e abençoou toda igreja assembleia chamada para fora israel som vocal grande dizendo .

ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΚΑΤΑΠΑΥΣΙΝ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΟΥ ΔΙΕΦΩΝΗΣΕΝ ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΛΟΓΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ ΟΙΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΜΩΥΣΗ ΔΟΥΛΟΥ ΑΥΤΟΥ

bem falado senhor hoje o qual deu descanso para baixo ao a povo dele israel segundo todas as coisas quantas coisas falou não corromperam palavra para dentro de em a todos aos a palavras dele aos a bons aos quais falou em a mão a moisés de escravo dele .

ΓΕΝΟΙΤΟ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΚΑΘΩΣ ΗΝ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΗΜΩΝ ΜΗ ΕΓΚΑΤΑΛΙΠΟΙΤΟ ΗΜΑΣ ΜΗΔΕ ΑΠΟΣΤΡΕΨΟΙΤΟ ΗΜΑΣ

possa vir a ser senhor o colocador de nós conosco de nós de acordo como era com dos de pais de nós não abandonaram nos nem de nos .

ΕΠΙΚΛΙΝΑΙ ΚΑΡΔΙΑΣ ΗΜΩΝ ΠΡΟΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΥ ΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΟΔΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΦΥΛΑΣΣΕΙΝ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΗΜΩΝ

inclinar de coração de nós em direção a em direção a ele do ir em a todas a caminhos dele e guardar todas as ordens em dele e ordens dele as quais ordenou em aos pais de nós .

ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΤΟΙ ΟΥΣ ΔΕΔΕΗΜΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ ΕΓΓΙΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΘΕΟΝ ΗΜΩΝ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΝΥΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΕΙΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΡΗΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΑΥΤΟΥ

e estejam os palavras estes os quais supliquei no olho de de senhor de colocador de nós aproximando se em direção a senhor colocador de nós de dia e de noite do fazer o justificação do de escravo de ti e o justificação de povo de ti israel dito de dia em dia dele .

ΟΠΩΣ ΓΝΩΣΙΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΛΑΟΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΑΥΤΟΣ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΕΤΙ

como conhecimento todos os povos da de terra que senhor o colocador ele mesmo colocador e não é ainda .

ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΑΙ ΚΑΡΔΙΑΙ ΗΜΩΝ ΤΕΛΕΙΑΙ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΣΙΩΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΦΥΛΑΣΣΕΙΝ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣ Η ΗΜΕΡΑ ΑΥΤΗ

e estejam as no coração de nós completamente em direção a senhor colocador de nós e piamente santamente ir em aos ordens dele e guardar ordens em dele como a dia esta .

ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΘΥΣΑΝ ΘΥΣΙΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ

e o rei e todos os filhos israel sacrificaram sacrifício no olho de de senhor .

ΚΑΙ ΕΘΥΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΑΣ ΘΥΣΙΑΣ ΤΩΝ ΕΙΡΗΝΙΚΩΝ ΑΣ ΕΘΥΣΕΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΒΟΩΝ ΔΥΟ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΕΙΚΟΣΙ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΚΑΙ ΕΝΕΚΑΙΝΙΣΕΝ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ

e sacrificou o rei salomão as de sacrifício dos de paz as quais sacrificou ao a senhor de bois dois e vinte milhares e de ovelhas cem vinte milhares e dedicou o casa de senhor o rei e todos os filhos israel .

ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΗΓΙΑΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΚΕΙ ΤΗΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΙΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΕΑΤΑ ΤΩΝ ΕΙΡΗΝΙΚΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟ ΧΑΛΚΟΥΝ ΤΟ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΜΙΚΡΟΝ ΤΟΥ ΜΗ ΔΥΝΑΣΘΑΙ ΤΗΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΙΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΣΙΑΣ ΤΩΝ ΕΙΡΗΝΙΚΩΝ ΥΠΕΝΕΓΚΕΙΝ

à dia aquela santificou o rei o meio da de pátio o segundo rosto do de casa de senhor que fez ali a holocaustos e as de sacrifício e os gorduras dos de paz que o lugar de sacrifício o de bronze o no olho de de senhor pequeno do não ser capaz a holocaustos e as de sacrifício dos de paz trazer sob suportar .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΣΑΛΩΜΩΝ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΚΑΙ ΠΑΣ ΙΣΡΑΗΛ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΗΜΑΘ ΕΩΣ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ ΕΝ ΤΩ ΟΙΚΩ Ω ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΕΣΘΙΩΝ ΚΑΙ ΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΕΥΦΡΑΙΝΟΜΕΝΟΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ

e fez salomão a festa em à dia aquela e todo israel com dele chamada para fora grande de da de caminho para dentro entrada Hamate até de rio de egito no olho de de senhor de colocador de nós em ao a casa ó edificou comendo e bebendo e alegrando se no olho de de senhor de colocador de nós sete de dia .

ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΟΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΑ ΣΚΗΝΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΧΑΙΡΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΓΑΘΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ ΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΔΟΥΛΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ

e em à dia à a oitava despediu o povo e abençoou ele e foram para longe cada um para dentro de os tendas dele alegrando se e boa coração sobre aos a bons aos quais fez senhor ao davi a escravo dele e ao israel a povo dele .