1 Reis 17

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΛΙΟΥ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ Ο ΘΕΣΒΙΤΗΣ ΕΚ ΘΕΣΒΩΝ ΤΗΣ ΓΑΛΑΑΔ ΠΡΟΣ ΑΧΑΑΒ ΖΗ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ Ω ΠΑΡΕΣΤΗΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙ ΕΣΤΑΙ ΤΑ ΕΤΗ ΤΑΥΤΑ ΔΡΟΣΟΣ ΚΑΙ ΥΕΤΟΣ ΟΤΙ ΕΙ ΜΗ ΔΙΑ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΛΟΓΟΥ ΜΟΥ

e disse de sol o falador antes o Coloca de dentro de Coloca da gileade em direção a Acabe vive senhor o colocador dos de forças o colocador israel ó estava no olho de dele se será os anos estas coisas de orvalho e chuva que se não por através de de boca de palavra de mim .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΗΛΙΟΥ

e veio a ser dito de senhor em direção a de sol .

ΠΟΡΕΥΟΥ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΤΑ ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΚΑΙ ΚΡΥΒΗΘΙ ΕΝ ΤΩ ΧΕΙΜΑΡΡΩ ΧΟΡΡΑΘ ΤΟΥ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ

vai daqui segundo o oriente e esconder em ao Ribeiro horreus do sobre de rosto do de jordão .

ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΧΕΙΜΑΡΡΟΥ ΠΙΕΣΑΙ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΚΟΡΑΞΙΝ ΕΝΤΕΛΟΥΜΑΙ ΔΙΑΤΡΕΦΕΙΝ ΣΕ ΕΚΕΙ

e será de dentro de do de torrente de inverno beberás água e aos donzelas ordenarei por te ali .

ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΗΛΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΝ ΤΩ ΧΕΙΜΑΡΡΩ ΧΟΡΡΑΘ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΟΥ

e fez de sol segundo o dito de senhor e sentou-se em ao Ribeiro horreus sobre de rosto do de jordão .

ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΡΑΚΕΣ ΕΦΕΡΟΝ ΑΥΤΩ ΑΡΤΟΥΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΚΡΕΑ ΤΟ ΔΕΙΛΗΣ ΚΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΧΕΙΜΑΡΡΟΥ ΕΠΙΝΕΝ ΥΔΩΡ

e os corvo traziam a ele pães o de manhã cedo e carnes o deve e de dentro de do de torrente de inverno sobre água .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΝΘΗ Ο ΧΕΙΜΑΡΡΟΥΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ ΥΕΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

e veio a ser com de dia e foi secado o ribeiro que não veio a ser chuva sobre da de terra .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΗΛΙΟΥ

e veio a ser dito de senhor em direção a de sol .

ΑΝΑΣΤΗΘΙ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΟΥ ΕΙΣ ΣΑΡΕΠΤΑ ΤΗΣ ΣΙΔΩΝΙΑΣ ΙΔΟΥ ΕΝΤΕΤΑΛΜΑΙ ΕΚΕΙ ΓΥΝΑΙΚΙ ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΤΡΕΦΕΙΝ ΣΕ

levanta te para cima e vai para dentro de sarepta da de sidom eis ordenei ali a mulher viúva do por te .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΣΑΡΕΠΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΥΛΩΝΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΚΕΙ ΓΥΝΗ ΧΗΡΑ ΣΥΝΕΛΕΓΕΝ ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΗΣ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗ ΛΑΒΕ ΔΗ ΜΟΙ ΟΛΙΓΟΝ ΥΔΩΡ ΕΙΣ ΑΓΓΟΣ ΚΑΙ ΠΙΟΜΑΙ

e levantou se para cima e foi para dentro de sarepta para dentro de o portão grande da de cidade e eis ali mulher viúva com madeiras e clamou atrás de dela de sol e disse esta toma agora a mim pouco água para dentro de mensageiros e beberei .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΛΑΒΕΙΝ ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΗΣ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΛΗΜΨΗ ΔΗ ΜΟΙ ΨΩΜΟΝ ΑΡΤΟΥ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ

e foi tomar e clamou atrás de dela de sol e disse tomarás agora a mim pedaço de pão em à a mão de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Η ΓΥΝΗ ΖΗ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΕΙ ΕΣΤΙΝ ΜΟΙ ΕΓΚΡΥΦΙΑΣ ΑΛΛ Η ΟΣΟΝ ΔΡΑΞ ΑΛΕΥΡΟΥ ΕΝ ΤΗ ΥΔΡΙΑ ΚΑΙ ΟΛΙΓΟΝ ΕΛΑΙΟΝ ΕΝ ΤΩ ΚΑΨΑΚΗ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΣΥΛΛΕΓΩ ΔΥΟ ΞΥΛΑΡΙΑ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΑΥΤΟ ΕΜΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΦΑΓΟΜΕΘΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΟΥΜΕΘΑ

e disse a mulher vive senhor o colocador de ti se é a mim domínio mas a quanto correndo farinha em à cântaro e pouco azeite de oliva em ao queimarás e eis eu recolher dois madeira e entrarei e farei ele a mim mesmo e aos a crianças geradas de mim e comemos e morreremos .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΗΛΙΟΥ ΘΑΡΣΕΙ ΕΙΣΕΛΘΕ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΡΗΜΑ ΣΟΥ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΣΟΝ ΕΜΟΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΕΓΚΡΥΦΙΑΝ ΜΙΚΡΟΝ ΕΝ ΠΡΩΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΙΣΕΙΣ ΜΟΙ ΣΑΥΤΗ ΔΕ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠ ΕΣΧΑΤΟΥ

e disse em direção a ela de sol coragem vai para dentro de e faze segundo o dito de ti mas faze a mim dali domínio pequeno em a primeiros e tirarão a mim a si mesmo mas e aos a crianças geradas de ti farás sobre de último .

ΟΤΙ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Η ΥΔΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΥΡΟΥ ΟΥΚ ΕΚΛΕΙΨΕΙ ΚΑΙ Ο ΚΑΨΑΚΗΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΟΥΚ ΕΛΑΤΤΟΝΗΣΕΙ ΕΩΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΥΕΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ

que estas coisas diz senhor a cântaro do farinha não faltará e o queimarás do de óleo de oliva não Sou pequeno até de dia do dar senhor o chuva sobre da de terra .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΗΣΘΙΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΗΣ

e foi a mulher e fez e comia esta e ele mesmo e os crianças geradas dela .

ΚΑΙ Η ΥΔΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΥΡΟΥ ΟΥΚ ΕΞΕΛΙΠΕΝ ΚΑΙ Ο ΚΑΨΑΚΗΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΟΥΚ ΕΛΑΤΤΟΝΩΘΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ Ο ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΗΛΙΟΥ

e a cântaro do farinha não desfaleceu e o queimarás do de óleo de oliva não Sou pequeno segundo o dito de senhor o falou em a mão de sol .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΗΡΡΩΣΤΗΣΕΝ Ο ΥΙΟΣ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΝ Η ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΡΑΤΑΙΑ ΣΦΟΔΡΑ ΕΩΣ ΟΥ ΟΥΧ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΝΕΥΜΑ

e veio a ser com estas coisas e ficou fraco o filho da de mulher da o senhor do de casa e era a doença dele poderosa extremamente até não não foi deixado em a ele sopro .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΗΛΙΟΥ ΤΙ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΣΟΙ ΑΝΘΡΩΠΕ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΣΗΛΘΕΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΤΟΥ ΑΝΑΜΝΗΣΑΙ ΤΑΣ ΑΔΙΚΙΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΜΟΥ

e disse em direção a de sol que a mim e a ti ó homem do de colocador foste para dentro em direção a me do entre as de injustiça de mim e fazer morrer o filho de mim .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΟΣ ΜΟΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΑΝΗΝΕΓΚΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟ ΥΠΕΡΩΟΝ ΕΝ Ω ΑΥΤΟΣ ΕΚΑΘΗΤΟ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΙΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΛΙΝΗΣ ΑΥΤΟΥ

e disse de sol em direção a a mulher dá a mim o filho de ti e tomou ele de dentro de do seio dela e ofereceu ele para dentro de o sala superior em ó ele mesmo estava assentado ali e dormiu ele sobre da de cama dele .

ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΕΝ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΙΜΜΟΙ ΚΥΡΙΕ Ο ΜΑΡΤΥΣ ΤΗΣ ΧΗΡΑΣ ΜΕΘ ΗΣ ΕΓΩ ΚΑΤΟΙΚΩ ΜΕΤ ΑΥΤΗΣ ΣΥ ΚΕΚΑΚΩΚΑΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΑΥΤΗΣ

e gritou de sol e disse ai ó senhor o testemunha da viúvas conosco da qual eu habitante com dela tu queimadas do fazer morrer o filho dela .

ΚΑΙ ΕΝΕΦΥΣΗΣΕΝ ΤΩ ΠΑΙΔΑΡΙΩ ΤΡΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΑΛΕΣΑΤΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ Ο ΘΕΟΣ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΑΦΗΤΩ ΔΗ Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΑΡΙΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ

e soprou ao rapaz três vezes e chamou o senhor e disse ó senhor o colocador de mim seja virada sobre volte agora a sopro vital do menino deste para dentro de ele .

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΕΝ ΤΟ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ

e veio a ser assim e gritou o menino .

ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΥΠΕΡΩΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΟΝ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΗΛΙΟΥ ΒΛΕΠΕ ΖΗ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ

e fez descer ele de do andar superior para dentro de o casa e deu ele à a mãe dele e disse de sol olha vive o filho de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Η ΓΥΝΗ ΠΡΟΣ ΗΛΙΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΝΩΚΑ ΟΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΘΕΟΥ ΕΙ ΣΥ ΚΑΙ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΣΤΟΜΑΤΙ ΣΟΥ ΑΛΗΘΙΝΟΝ

e disse a mulher em direção a de sol eis tenho conhecido que homem de colocador se tu e dito de senhor em a boca de ti irrepreensivelmente não oculto .