1 João 3
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΙΔΕΤΕ ΠΟΤΑΠΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΔΕΔΩΚΕ(Ν) ΗΜΙΝ Ο ΠΑΤΗΡ ΙΝΑ ΤΕΚΝΑ ΘΥ ΚΛΗΘΩΜΕΝ ΚΑΙ ΕΣΜΕΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΥ ΓΙΝΩΣΚΕΙ ΗΜΑΣ ΟΤΙ ΟΥ ΕΓΝΩ ΑΥΤΟΝ
vede que tipo de estima muita tem dado a nós o pai a fim de que crianças geradas de colocador sejamos chamados e somos por através de isto o ordem não conhece nos que não conheceu ele
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΝΥΝ ΤΕΚΝΑ ΘΥ ΕΣΜΕΝ ΚΑΙ ΟΥΠΩ ΕΦΑΝΕΡΩΘΗ ΤΙ ΕΣΟΜΕΘΑ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΕΑΝ ΦΑΝΕΡΩΘΗ ΟΜΟΙΟΙ ΑΥΤΩ ΕΣΟΜΕΘΑ ΟΤΙ ΟΨΟΜΕΘΑ ΑΥΤΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΣΤΙ(Ν)
muito estimados agora crianças geradas de colocador somos e não ainda foi feito brilhar que nós seremos sabemos que se seja feito brilhar semelhantes a ele nós seremos que veremos ele de acordo como é
ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΕΧΩΝ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΤΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΑΥΤΩ ΑΓΝΙΖΕΙ ΕΑΥΤΟΝ ΚΑΘΩΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΑΓΝΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)
e todo o tendo a esperança esta sobre a ele purifica a si mesmo de acordo como aquele puro é
ΠΑΣ Ο ΠΟΙΩΝ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΟΜΙΑΝ ΠΟΙΕΙ ΚΑΙ Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΑΝΟΜΙΑ
todo o fazendo a erro de alvo e a ilegalidade faz e a erro de alvo é a ilegalidade
ΚΑΙ ΟΙΔΑΤΕ ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΦΑΝΕΡΩΘΗ ΙΝΑ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΑΡΗ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν)
e sabeis que aquele foi feito brilhar a fim de que as erros de alvo levante e erro de alvo em a ele não é
ΠΑΣ Ο ΕΝ ΑΥΤΩ ΜΕΝΩΝ ΟΥ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙ ΠΑΣ Ο ΑΜΑΡΤΑΝΩΝ ΟΥ ΕΩΡΑΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΟΥΔΕ ΕΓΝΩΚΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ
todo o em a ele permanecendo não erra o alvo todo o errando o alvo não tem visto ele e não tem conhecido ele
ΤΕΚΝΙΑ ΜΗΔΕΙΣ ΠΛΑΝΑΤΩ ΥΜΑΣ Ο ΠΟΙΩΝ ΤΗΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΘΩΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΣΤΙ(Ν)
criancinhas geradas nenhum faça vagar engane vós o fazendo a retidão reto é de acordo como aquele reto é
Ο ΠΟΙΩΝ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΕΚ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΟΤΙ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΕΦΑΝΕΡΩΘΗ Ο ΥΣ ΤΟΥ ΘΥ ΙΝΑ ΛΥΣΗ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
o fazendo a erro de alvo de dentro de do de lançador através é que de de início o lançador através erra o alvo para dentro de isto foi feito brilhar o filho do de colocador a fim de que desate os obras do de lançador através
ΠΑΣ Ο ΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΟΥ ΠΟΙΕΙ ΟΤΙ ΣΠΕΡΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΑΥΤΩ ΜΕΝΕΙ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙΝ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΓΕΓΕΝΝΗΤΑΙ
todo o tendo sido gerado de dentro de do de colocador erro de alvo não faz que espalhado dele em a ele permanece e não é capaz errar o alvo que de dentro de do de colocador tem sido gerado
ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΦΑΝΕΡΑ ΕΣΤΙ(Ν) ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΠΑΣ Ο ΜΗ ΠΟΙΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΟΥ ΕΣΤΙ(Ν) ΕΚ ΤΟΥ ΘΥ ΚΑΙ Ο ΜΗ ΑΓΑΠΩΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ
em neste manifestos é os crianças geradas do de colocador e os crianças geradas do de lançador através todo o não fazendo retidão não é de dentro de do de colocador e o não estimando muito o do mesmo ventre dele
ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΑΓΓΕΛΙΑ ΗΝ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΑΠΟ ΑΡΧΗΣ ΙΝΑ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ
que esta é a mensagem era ouvistes de de início a fim de que estimamos muito uns aos outros
ΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΗΝ ΚΑΙ ΕΣΦΑΞΕ(Ν) ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΙΝ ΤΙΝΟΣ ΕΣΦΑΞΕ(Ν) ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΟΥ ΠΟΝΗΡΑ ΗΝ ΤΑ ΔΕ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΔΙΚΑΙΑ
não de acordo como caim de dentro de do de cheio de labores era e matou degolou o do mesmo ventre dele e favor de algum matou degolou ele que os obras dele cheias de labores era os mas do de do mesmo ventre dele retas
ΜΗ ΘΑΥΜΑΖΕΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΕΙ ΜΙΣΕΙ ΥΜΑΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ
não maravilhais do mesmo ventre se odeia vós o ordem
ΗΜΕΙΣ ΟΙΔΑΜΕΝ ΟΤΙ ΜΕΤΑΒΕΒΗΚΑΜΕΝ ΕΚ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΟΤΙ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ Ο ΜΗ ΑΓΑΠΩΝ ΜΕΝΕΙ ΕΝ ΤΩ ΘΑΝΑΤΩ
nós sabemos que temos passado junto cruzado de dentro de do de morte para dentro de a vida que estimamos muito os os do mesmo ventre o não estimando muito permanece em ao a morte
ΠΑΣ Ο ΜΙΣΩΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΟΣ ΕΣΤΙ(Ν) ΚΑΙ ΟΙΔΑΤΕ ΟΤΙ ΠΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΟΣ ΟΥ ΕΧΕΙ ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΜΕΝΟΥΣΑΝ
todo o odiando o do mesmo ventre dele matador de homem é e sabeis que todo matador de homem não tem vida de era em a ele permanecendo
ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΕΓΝΩΚΑΜΕΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΟΣ ΥΠΕΡ ΗΜΩΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΘΗΚΕ(Ν) ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ΘΕΙΝΑΙ
em neste temos conhecido a estima muita que aquele em favor de de nós a sopro vital dele pôs e nós devemos em favor de dos de do mesmo ventre as sopros vitais colocar
ΟΣ ΔΕ ΑΝ ΕΧΗ ΤΟΝ ΒΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΩΡΗ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΟΝΤΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΗ ΤΑ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΠΩΣ Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΘΥ ΜΕΝΕΙ ΕΝ ΑΥΤΩ
o qual mas caso tenha o meio de vida do de sistema e contemple o do mesmo ventre dele necessidade tendo e feche os entranhas dele de dele como a amor do de colocador permanece em a ele
ΤΕΚΝΙΑ ΜΗ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΛΟΓΩ ΜΗΔΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΗ ΑΛΛΑ ΕΝ ΕΡΓΩ ΚΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
criancinhas geradas não estimamos muito a palavra nem à a língua mas em a obra e não ocultamento
ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΝΩΣΟΜΕΘΑ ΟΤΙ ΕΚ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΕΣΜΕΝ ΚΑΙ ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΠΕΙΣΟΜΕΝ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΗΜΩΝ
em neste conheceremos que de dentro de da de não ocultamento somos e na frente de dele persuadiremos a coração de nós
ΟΤΙ ΕΑΝ ΚΑΤΑΓΙΝΩΣΚΗ ΗΜΩΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΟΤΙ ΜΕΙΖΩΝ ΕΣΤΙ(Ν) Ο ΘΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΓΙΝΩΣΚΕΙ ΠΑΝΤΑ
que se conheça para baixo condene de nós a coração que maior é o colocador da de coração de nós e conhece todas as coisas
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΕΑΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΗ ΚΑΤΑΓΙΝΩΣΚΗ ΗΜΩΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑΝ ΕΧΟΜΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΝ
muito estimados se a coração não conheça para baixo condene de nós falar tudo temos em direção a o colocador
ΚΑΙ Ο ΕΑΝ ΑΙΤΩΜΕΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΤΗΡΟΥΜΕΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΕΣΤΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΟΥΜΕΝ
e o se peçamos tomamos de dele que as ordens em dele guardamos e os agradáveis no olho de dele fazemos
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΕΝΤΟΛΗ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΥΥ ΑΥΤΟΥ ΙΥ ΧΥ ΚΑΙ ΑΓΑΠΩΜΕΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΚΑΘΩΣ ΕΔΩΚΕ(Ν) ΕΝΤΟΛΗΝ ΗΜΙΝ
e esta é a ordem em dele a fim de que sejamos persuadidos ao a nome do de filho dele de iesous de ungido e estimamos muito uns aos outros de acordo como deu ordem em a nós
ΚΑΙ Ο ΤΗΡΩΝ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΑΥΤΩ ΜΕΝΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΙΝΩΣΚΟΜΕΝ ΟΤΙ ΜΕΝΕΙ ΕΝ ΗΜΙΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΝΣ ΟΥ ΗΜΙΝ ΕΔΩΚΕ(Ν)
e o guardando as ordens em dele em a ele permanece e ele mesmo em a ele e em neste conhecemos que permanece em a nós de dentro de do de sopro não a nós deu