Eclesiástico 3
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΑΤΕ ΙΝΑ ΣΩΘΗΤΕ
de mim do de pai ouvi crianças geradas e assim fazei a fim de que sejais salvos .
Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΟΞΑΣΕΝ ΠΑΤΕΡΑ ΕΠΙ ΤΕΚΝΟΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΜΗΤΡΟΣ ΕΣΤΕΡΕΩΣΕΝ ΕΦ ΥΙΟΙΣ
o pois senhor pareceu pai sobre a crianças geradas e julgamento de mãe firmou sobre a filhos .
Ο ΤΙΜΩΝ ΠΑΤΕΡΑ ΕΞΙΛΑΣΚΕΤΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
o honrando pai de expiação erros de alvo .
ΚΑΙ ΩΣ Ο ΑΠΟΘΗΣΑΥΡΙΖΩΝ Ο ΔΟΞΑΖΩΝ ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ
e como o de o glorificando mãe dele .
Ο ΤΙΜΩΝ ΠΑΤΕΡΑ ΕΥΦΡΑΝΘΗΣΕΤΑΙ ΥΠΟ ΤΕΚΝΩΝ ΚΑΙ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΣΘΗΣΕΤΑΙ
o honrando pai alegrar-se-a sob de crianças geradas e em dia de profissão de desejo dele um .
Ο ΔΟΞΑΖΩΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΚΡΟΗΜΕΡΕΥΣΕΙ ΚΑΙ Ο ΕΙΣΑΚΟΥΩΝ ΚΥΡΙΟΥ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ
o glorificando pai de longe e o um de senhor nos consolará mãe dele .
ΚΑΙ ΩΣ ΔΕΣΠΟΤΑΙΣ ΔΟΥΛΕΥΣΕΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΓΕΝΝΗΣΑΣΙΝ ΑΥΤΟΝ
e como a senhores absolutos servirá em aos que nasceram ele .
ΕΝ ΕΡΓΩ ΚΑΙ ΛΟΓΩ ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΙΝΑ ΕΠΕΛΘΗ ΣΟΙ ΕΥΛΟΓΙΑ ΠΑΡ ΑΥΤΟΥ
em a obra e a palavra dá preço o pai de ti a fim de que venha sobre a ti boa fala junto dele .
ΕΥΛΟΓΙΑ ΓΑΡ ΠΑΤΡΟΣ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΟΙΚΟΥΣ ΤΕΚΝΩΝ ΚΑΤΑΡΑ ΔΕ ΜΗΤΡΟΣ ΕΚΡΙΖΟΙ ΘΕΜΕΛΙΑ
boa fala pois de pai monte casas de crianças geradas maldição para baixo mas de mãe julgou fundamentos .
ΜΗ ΔΟΞΑΖΟΥ ΕΝ ΑΤΙΜΙΑ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ ΔΟΞΑ ΠΑΤΡΟΣ ΑΤΙΜΙΑ
não glorifica em desonra de pai de ti não pois é a ti esplendor de pai desonra .
Η ΓΑΡ ΔΟΞΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΚ ΤΙΜΗΣ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΝΕΙΔΟΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΜΗΤΗΡ ΕΝ ΑΔΟΞΙΑ
a pois esplendor de homem de dentro de de preço de pai dele e censura vergonha a crianças geradas mãe em Adolam .
ΤΕΚΝΟΝ ΑΝΤΙΛΑΒΟΥ ΕΝ ΓΗΡΑ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΛΥΠΗΣΗΣ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΖΩΗ ΑΥΤΟΥ
criança gerada Ant em de gera de pai de ti e não tristeza ele em à vida dele .
ΚΑΝ ΑΠΟΛΕΙΠΗ ΣΥΝΕΣΙΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗΝ ΕΧΕ ΚΑΙ ΜΗ ΑΤΙΜΑΣΗΣ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΙΣΧΥΙ ΣΟΥ
mesmo perecerá envio junto conhecimento junto concessão tem e não desonra ele em a toda a força de ti .
ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΓΑΡ ΠΑΤΡΟΣ ΟΥΚ ΕΠΙΛΗΣΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΤΙ ΑΜΑΡΤΙΩΝ ΠΡΟΣΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΙ
esmola misericórdia pois de pai não será esquecida e em vez de de erros de alvo a a ti .
ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΘΛΙΨΕΩΣ ΣΟΥ ΑΝΑΜΝΗΣΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΥ ΩΣ ΕΥΔΙΑ ΕΠΙ ΠΑΓΕΤΩ ΟΥΤΩΣ ΑΝΑΛΥΘΗΣΟΝΤΑΙ ΣΟΥ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ
em dia de aperto de ti entre de ti como bom tempo céu limpo sobre geada assim entre de ti as erros de alvo .
ΩΣ ΒΛΑΣΦΗΜΟΣ Ο ΕΓΚΑΤΑΛΙΠΩΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΕΚΑΤΗΡΑΜΕΝΟΣ ΥΠΟ ΚΥΡΙΟΥ Ο ΠΑΡΟΡΓΙΖΩΝ ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ
como blasfêmia o abandone pai e tendo sido amaldiçoado sob de senhor o provocando a fúria mãe dele .
ΤΕΚΝΟΝ ΕΝ ΠΡΑΥΤΗΤΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ ΔΙΕΞΑΓΕ ΚΑΙ ΥΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΔΕΚΤΟΥ ΑΓΑΠΗΘΗΣΗ
criança gerada em a mansidão os obras de ti saída e sob de homem dez amor .
ΟΣΩ ΜΕΓΑΣ ΕΙ ΤΟΣΟΥΤΩ ΤΑΠΕΙΝΟΥ ΣΕΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΥΡΗΣΕΙΣ ΧΑΡΙΝ
a quanto grande se a tão grande humilhar a ti mesmo e em frente de senhor acharás favor .
ΟΤΙ ΜΕΓΑΛΗ Η ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟ ΤΩΝ ΤΑΠΕΙΝΩΝ ΔΟΞΑΖΕΤΑΙ
que grande a poder do de senhor e sob dos de rebaixados é glorificado .
ΧΑΛΕΠΩΤΕΡΑ ΣΟΥ ΜΗ ΖΗΤΕΙ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΑ ΣΟΥ ΜΗ ΕΞΕΤΑΖΕ
Calebe de ti não busca e mais fortes de ti não perturbou .
Α ΠΡΟΣΕΤΑΓΗ ΣΟΙ ΤΑΥΤΑ ΔΙΑΝΟΟΥ ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΣΟΙ ΧΡΕΙΑ ΤΩΝ ΚΡΥΠΤΩΝ
as quais a a ti estas coisas por não pois é a ti necessidade dos esconder .
ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΟΥ ΜΗ ΠΕΡΙΕΡΓΑΖΟΥ ΠΛΕΙΟΝΑ ΓΑΡ ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΥΠΕΔΕΙΧΘΗ ΣΟΙ
em aos Por dos de obras de ti não cingido mais pois de envio junto compreensão de homens indicou a ti .
ΠΟΛΛΟΥΣ ΓΑΡ ΕΠΛΑΝΗΣΕΝ Η ΥΠΟΛΗΜΨΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΝΟΙΑ ΠΟΝΗΡΑ ΩΛΙΣΘΗΣΕΝ ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΑΥΤΩΝ
muitos pois formou a sob deles e sob cheias de labores ficou impaciente da mente deles .
ΚΑΡΔΙΑ ΣΚΛΗΡΑ ΚΑΚΩΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠ ΕΣΧΑΤΩΝ ΚΑΙ Ο ΑΓΑΠΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΠΟΛΕΙΤΑΙ
coração severamente males sobre de últimos e o estimando muito cítaras em a ele será destruída a partir perecerá .
ΚΑΡΔΙΑ ΣΚΛΗΡΑ ΒΑΡΥΝΘΗΣΕΤΑΙ ΠΟΝΟΙΣ ΚΑΙ Ο ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΠΡΟΣΘΗΣΕΙ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΕΦ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ
coração severamente pesado em labor e o errante de alvo juntará erro de alvo sobre a erros de alvo .
ΕΠΑΓΩΓΗ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΥ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΙΑΣΙΣ ΦΥΤΟΝ ΓΑΡ ΠΟΝΗΡΙΑΣ ΕΡΡΙΖΩΚΕΝ ΕΝ ΑΥΤΩ
trarei do soberbo não é cura planta pois de prática de labor ruim lançaram em a ele .
ΚΑΡΔΙΑ ΣΥΝΕΤΟΥ ΔΙΑΝΟΗΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΡΑΒΟΛΗΝ ΚΑΙ ΟΥΣ ΑΚΡΟΑΤΟΥ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΣΟΦΟΥ
coração prudente por lançamento ao lado e os quais do ouvinte paixão sobre sábio .
ΠΥΡ ΦΛΟΓΙΖΟΜΕΝΟΝ ΑΠΟΣΒΕΣΕΙ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΕΞΙΛΑΣΕΤΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
fogo chama de água e esmola misericórdia fará expiação erros de alvo .
Ο ΑΝΤΑΠΟΔΙΔΟΥΣ ΧΑΡΙΤΑΣ ΜΕΜΝΗΤΑΙ ΕΙΣ ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΚΑΙΡΩ ΠΤΩΣΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΕΥΡΗΣΕΙ ΣΤΗΡΙΓΜΑ
o Ant graças lembra para dentro de os com estas coisas e em a época queda dele achará monte .