Rute 1

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩΙ ΚΡΙΝΕΙΝ ΚΡΙΤΑΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΙΜΟΣ ΕΝ ΓΗΙ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΑΝΗΡ ΕΚ ΒΗΘΛΕΕΜ ΙΟΥΔΑ ΠΑΡΟΙΚΗΣΑΙ ΕΝ ΑΓΡΩΙ ΜΩΑΒ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ POINT

e veio a ser em no julgar a juízes e veio a ser fome em terra e foi varão de dentro de belém a judas habitar em campo de Moabe ele mesmo e mulher dele e dois filhos dele .

ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΑΝΔΡΟΣ ΕΛΙΜΕΛΕΧ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΑΥΤΟΥ ΝΟΕΜΙΝ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΔΥΟ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΜΑΑΛΩΝ ΚΑΙ ΧΕΛΙΩΝ ΕΦΡΑΘΑΙΟΙ ΕΚ ΒΗΘΛΕΕΜ ΙΟΥΔΑ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΑΓΡΟΝ ΜΩΑΒ ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΕΚΕΙ POINT

e nome de varão Elimeleque e nome de mulher dele de Noemi e nome dois de filhos dele de Maalom e de Quelion efrateus de dentro de belém a judas e vieram para dentro de campo de Moabe e eram ali .

ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΕΛΙΜΕΛΕΧ ΑΝΗΡ ΝΟΕΜΙΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΑΥΤΗΣ POINT

e morreu Elimeleque varão de Noemi e foi deixada esta e dois filhos dela .

ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΜΩΑΒΙΤΙΔΑΣ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΟΡΦΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΡΟΥΘ ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΗΣΑΝ ΕΚΕΙ ΩΣ ΔΕΚΑ ΕΤΗ POINT

e tomei a si mesmos mulheres moabitas nome da de uma Orfa e nome da de segunda rute e habitaram ali como dez anos .

ΚΑΙ ΑΠΕΘΑΝΟΝ ΚΑΙ ΑΜΦΟΤΕΡΟΙ ΜΑΑΛΩΝ ΚΑΙ ΧΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΓΥΝΗ ΑΠΟ ΔΥΟ ΥΙΩΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΝΔΡΟΣ ΑΥΤΗΣ POINT

e morreram e ambos de Maalom e de Quelion e foi deixada mulher de dois de filhos dela e de de varão dela .

ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΑΙ ΝΥΜΦΑΙ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΚ ΑΓΡΟΥ ΜΩΑΒ ΟΤΙ ΗΚΟΥΣΕΝ ΕΝ ΑΓΡΩΙ ΜΩΑΒ ΟΤΙ ΕΠΕΣΚΕΨΑΤΟ ΚΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΡΤΟΥΣ POINT

e levantou se para cima esta e as norás dela e voltou de dentro de de campo de Moabe que ouviu em campo de Moabe que olhou sobre visitou senhor o povo dele dar a eles pães .

ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΕΚ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΟ ΝΥΜΦΑΙ ΑΥΤΗΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΕΠΙ ΟΔΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΣΑΙ ΕΙΣ ΓΗΝ ΙΟΥΔΑ POINT

e saiu de dentro de de lugar daquele e as dois norás dela com dela e foram sobre caminho voltando para dentro de terra a judas .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΟΕΜΙΝ ΤΑΙΣ ΔΥΟ ΝΥΜΦΑΙΣ ΑΥΤΗΣ ΠΟΡΕΥΘΗΤΕ ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΤΕ ΕΚΑΣΤΗ ΕΙΣ ΟΙΚΟΝ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΣ ΜΕΤΑ ΥΜΩΝ ΕΛΕΟΣ ΚΑΘΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΤΕ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΤΕΘΝΗΚΟΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ POINT

e disse de Noemi às dois norás dela vades voltai cada uma para dentro de casa de mãe dela fazer senhor com de vós piedade de acordo como fizestes com dos mortos e com de mim .

ΔΩΗΙ ΚΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΥΡΗΤΕ ΑΝΑΠΑΥΣΙΝ ΕΚΑΣΤΗ ΕΝ ΟΙΚΩΙ ΑΝΔΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΦΩΝΗΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΑΝ POINT

Dê senhor a vós e acheis descanso para cima cada uma em casa de varão dela e beijou elas e levantaram som vocal deles e choraram .

ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΗΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝ ΠΡΟΣ ΛΑΩΝ ΣΟΥ POINT

e disseram a ela com de ti voltamos em direção a de povos de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΝΟΕΜΙΝ ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΤΕ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΜΕΤΑ ΕΜΟΥ ΕΤΙ ΓΑΡ ΥΙΟΙ ΕΝ ΚΟΙΛΙΑΙ ΜΟΥ ΟΠΩΣ ΓΕΝΩΝΤΑΙ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΑΝΔΡΑΣ POINT

e disse de Noemi Voltai filhas de mim que ides com de mim ainda pois filhos em ventres de mim como venham a ser a vós para dentro de varões .

ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΤΕ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΜΟΥ ΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΟΤΙ ΠΕΠΩΡΩΤΑΙ ΕΓΩ ΕΤΙ ΕΙΣ ΑΝΔΡΑ ΕΑΝ ΓΑΡ ΕΙΠΩ ΟΤΙ ΕΣΤΙΝ ΕΛΠΙΣ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΩΜΑΙ ΕΝ ΑΝΔΡΙ ΚΑΙ ΤΕΚΩ ΥΙΟΥΣ POINT

Voltai filhas de mim ides que envelheceu eu ainda para dentro de varão se pois diga que é expectação a mim e venha a ser em a varão e darei à luz filhos .

ΜΗ ΟΥΝ ΑΝΑΜΕΝΗΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΩΣ ΟΣΟΥ ΑΥΞΗΘΩΣΙΝ ΜΗ ΟΥΝ ΚΑΤΑΣΧΗΣΘΗΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΩΝ ΜΗ ΑΔΕΛΦΑΙ ΜΟΥ ΟΤΙ ΠΙΚΡΩΘΗ ΕΝ ΕΜΟΙ ΣΦΟΔΡΑ ΟΤΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΕΠΙ ΕΜΕ ΧΕΙΡ ΚΥ POINT

não portanto esperareis eles até quanto cresçam não portanto sereis retidas de deles não de mesmo ventre de mim que amargou-se em a mim extremamente que saiu sobre me mão de senhor .

ΚΑΙ ΗΡΑΝ ΦΩΝΗΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΑΝ ΕΤΙ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΕΝ ΟΡΦΑ ΤΗΝ ΠΕΝΘΕΡΑΝ ΑΥΤΗΣ ΡΟΥΘ ΔΕ ΕΚΟΛΛΗΘΗ ΑΥΤΗΙ POINT

e levantaram som vocal deles e choraram ainda e beijou Orfa a sogra dela rute mas foi colado juntou se a ela .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΑΠΕΣΤΡΑΦΗ ΣΟΥ ΝΥΜΦΗ ΠΡΟΣ ΛΑΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΘΝ ΑΥΤΗΣ ΑΠΟΣΤΡΑΦΗΤΙ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΝΥΜΦΗΣ ΣΟΥ POINT

e disse eis voltou de ti noiva nora em direção a povo dela e em direção a colocador dela volta e vai com da de noiva de ti .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΡΟΥΘ ΜΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗΙΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙΝ ΣΕ ΟΠΩΣ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΑΠΟ ΣΟΥ ΟΤΙ ΟΠΟΥ ΑΝ ΠΟΡΕΥΘΗΙΣ ΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΟΠΟΥ ΑΝ ΑΥΛΙΣΗΙΣ ΑΥΛΙΣΩ POINT

e disse rute não exijas me deixar te como volte de de ti que onde caso fores eu irei e onde caso passares a noite passarei a noite .

ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΘΣ ΣΟΥ ΘΣ ΜΟΥ POINT

povo de ti povo de mim e colocador de ti colocador de mim .

ΟΠΟΥ ΑΝ ΑΠΟΘΑΝΗΙΣ ΑΠΟΘΑΝΟΥΜΑΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΤΑΦΗΣΟΜΑΙ ΤΑΥΤΑ ΠΟΙΗΣΑΙ ΜΟΙ ΚΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΠΡΟΣΘΗΣΕΙ ΕΤΙ ΟΤΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΙΑΣΤΕΛΕΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΣΟΥ POINT

onde caso morreres morrei e ali serei sepultada estas coisas fazer a mim senhor e estas coisas adicionará ainda que morte separará para cima meio de mim e de ti .

ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΑΜΦΟΤΕΡΑΙ ΕΩΣ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΒΗΘΛΕΕΜ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΒΗΘΛΕΕΜ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣΘΗ ΠΑΣΑ ΠΟΛΙΣ ΕΠΙ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΥΤΗ ΕΣΤΙΝ ΝΟΕΜΙΝ POINT

e foram ambas até vieram para dentro de belém e veio a ser como vieram para dentro de belém e foi sacudida toda cidade sobre a elas e disseram Esta é de Noemi .

ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΑΣ ΜΗ ΚΑΛΕΙΤΕ ΜΕ ΝΟΕΜΙΝ ΚΑΛΕΙΤΕ ΜΕ ΜΑΡΑ ΟΤΙ ΕΠΙΚΡΑΝΕΝ ΕΝ ΕΜΟΙ Ο ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΣΦΟΔΡΑ POINT

e disse em direção a elas não chamais me de Noemi chamais me Mara que amargou em a mim o Todo poderoso extremamente .

ΕΓΩ ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΗΛΘΟΝ ΚΑΙ ΚΕΝΗΝ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΜΕ ΚΣ ΔΙΑ ΤΙ ΚΑΛΕΙΤΕ ΜΕ ΝΟΕΜΙΝ ΚΣ ΔΕ ΕΤΑΠΕΙΝΩΣΕΝ ΜΕ ΚΑΙ Ο ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΩΡ ΕΚΑΚΩΣΕΝ ΜΕ POINT

eu cheio foram para longe e vazia voltou me senhor por através de que chamais me de Noemi senhor mas humilhou me e o Todo poderoso fez mal me .

ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΝΟΕΜΙΝ ΚΑΙ ΡΟΥΘ Η ΜΩΑΒΙΤΙΣ ΝΥΜΦΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΗΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΚ ΑΓΡΟΥ ΜΩΑΒ ΚΑΙ ΑΥΤΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΒΗΘΛΕΕΜ ΕΝ ΑΡΧΗΙ ΘΕΡΙΣΜΟΥ ΚΡΙΘΩΝ POINT

e voltou de Noemi e rute a moabita noiva nora dela com dela voltou de dentro de de campo de Moabe e estas vieram para dentro de belém em começo de colheita de cevada .