Romanos 14
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΤΟΝ ΔΕ ΑΣΘΕΝΟΥΝΤΑ ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΣΘΕ ΜΗ ΕΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΩΝ
o mas fraquejando à a persuasão tomai em direção a para vós mesmos não para dentro de julgamentos através de raciocínios através
ΟΣ ΜΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΦΑΓΕΙΝ ΠΑΝΤΑ Ο ΔΕ ΑΣΘΕΝΩΝ ΛΑΧΑΝΑ ΕΣΘΙΕΙ
o qual por um lado é persuadido comer todas as coisas o mas de fracos ervas come
Ο ΕΣΘΙΩΝ ΤΟΝ ΜΗ ΕΣΘΙΟΝΤΑ ΜΗ ΕΞΟΥΘΕΝΕΙΤΩ Ο ΔΕ ΜΗ ΕΣΘΙΩΝ ΤΟΝ ΕΣΘΙΟΝΤΑ ΜΗ ΚΡΙΝΕΤΩ Ο ΘΣ ΓΑΡ ΑΥΤΟΝ ΠΡΟΣΕΛΑΒΕΤΟ
o comendo o não comendo não despreze o mas não comendo o comendo não julgue o colocador pois ele tomou em direção a para si mesmo
ΣΥ ΤΙΣ ΕΙ Ο ΚΡΙΝΩΝ ΑΛΛΟΤΡΙΟΝ ΟΙΚΕΤΗΝ ΤΩ ΙΔΙΩ ΚΩ ΣΤΗΚΕΙ Η ΠΙΠΤΕΙ ΣΤΑΘΗΣΕΤΑΙ ΔΕ ΔΥΝΑΤΕΙ ΓΑΡ Ο ΚΣ ΣΤΗΣΑΙ ΑΥΤΟΝ
tu algum se o julgando pertencendo a outro servo de casa ao a próprio a senhor fica de pé a cai ficará de pé mas é capaz pois o senhor pôr de pé ele
ΟΣ ΜΕΝ ΚΡΙΝΕΙ ΗΜΕΡΑΝ ΠΑΡΑ ΗΜΕΡΑΝ ΟΣ ΔΕ ΚΡΙΝΕΙ ΠΑΣΑΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΝ ΤΩ ΙΔΙΩ ΝΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΕΙΣΘΩ
o qual por um lado julga dia ao lado de dia o qual mas julga toda dia cada um em ao a próprio a mente seja totalmente convencido
Ο ΦΡΟΝΩΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΚΩ ΦΡΟΝΕΙ ΚΑΙ Ο ΕΣΘΙΩΝ ΚΩ ΕΣΘΙΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΓΑΡ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ Ο ΜΗ ΕΣΘΙΩΝ ΚΩ ΟΥ ΕΣΘΙΕΙ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΤΩ ΘΩ
o o pensando a dia a senhor pensa sente e o comendo a senhor come dá bom favor agradece pois ao a colocador e o não comendo a senhor não come e dá bom favor agradece ao a colocador
ΟΥΔΕΙΣ ΓΑΡ ΗΜΩΝ ΕΑΥΤΩ ΖΗ ΚΑΙ ΟΥΔΕΙΣ ΕΑΥΤΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙ
ninguém pois de nós a si mesmo vive e ninguém a si mesmo morre
ΕΑΝ ΤΕ ΓΑΡ ΖΩΜΕΝ ΤΩ ΚΩ ΖΩΜΕΝ ΕΑΝ ΤΕ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩΜΕΝ ΤΩ ΚΩ ΑΠΟΘΝΗΣΚΟΜΕΝ ΕΑΝ ΤΕ ΟΥΝ ΖΩΜΕΝ ΕΑΝ ΤΕ ΑΠΟΘΝΗΣΚΩΜΕΝ ΤΟΥ ΚΥ ΕΣΜΕΝ
se e pois vivemos ao a senhor vivemos se e morramos a partir ao a senhor morremos a partir se e portanto vivemos se e morramos a partir do de senhor somos
ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΧΣ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν) ΚΑΙ ΕΖΗΣΕ(Ν) ΙΝΑ ΚΑΙ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΖΩΝΤΩΝ ΚΥΡΙΕΥΣΗ
para dentro de isto pois ungido morreu e viveu a fim de que e de mortos e de vivendo para que domine
ΣΥ ΔΕ ΤΙ ΚΡΙΝΕΙΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΟΥ Η ΚΑΙ ΣΥ ΤΙ ΕΞΟΥΘΕΝΕΙΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΟΥ ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΠΑΡΑΣΤΗΣΟΜΕΘΑ ΤΩ ΒΗΜΑΤΙ ΤΟΥ ΘΥ
tu mas que julgas o do mesmo ventre de ti a e tu que desprezas o do mesmo ventre de ti todos pois fincaremos de pé ao lado apresentar-nos-emos ao ao tribunal do de colocador
ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΓΑΡ ΖΩ ΕΓΩ ΛΕΓΕΙ ΚΣ ΟΤΙ ΕΜΟΙ ΚΑΜΨΕΙ ΠΑΝ ΓΟΝΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΤΑΙ ΤΩ ΘΩ
tem sido escrito pois vivo eu diz senhor que a mim dobrará tudo joelho e toda língua confessará abertamente ao a colocador
ΑΡΑ ΕΚΑΣΤΟΣ ΗΜΩΝ ΠΕΡΙ ΕΑΥΤΟΥ ΛΟΓΟΝ ΔΩΣΕΙ
logo cada um de nós acerca de de si mesmo palavra dará
ΜΗΚΕΤΙ ΟΥΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΚΡΙΝΩΜΕΝ ΑΛΛΑ ΤΟΥΤΟ ΚΡΙΝΑΤΕ ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΜΗ ΤΙΘΕΝΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΜΑ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ Η ΣΚΑΝΔΑΛΟΝ
não-mais portanto uns aos outros julgamos mas isto julgai mais o não pôr tropeço em direção a ao a do mesmo ventre a armadilha
ΟΙΔΑ ΚΑΙ ΠΕΠΕΙΣΜΑΙ ΕΝ ΚΩ ΙΥ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΚΟΙΝΟΝ ΔΙΑ ΕΑΥΤΟΥ ΕΙ ΜΗ ΤΩ ΛΟΓΙΖΟΜΕΝΩ ΤΙ ΚΟΙΝΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙΝΩ ΚΟΙΝΟΝ
sei e tenho sido persuadido em a senhor de iesous que nenhum comum por através de de si mesmo se não ao ao considerando que comum ser naquele comum
ΕΙ ΓΑΡ ΔΙΑ ΒΡΩΜΑ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΛΥΠΕΙΤΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΚΑΤΑ ΑΓΑΠΗΝ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΣ ΜΗ ΤΩ ΒΡΩΜΑΤΙ ΣΟΥ ΕΚΕΙΝΟΝ ΑΠΟΛΛΥΕ ΥΠΕΡ ΟΥ ΧΣ ΑΠΕΘΑΝΕ(Ν)
se pois por através de comida o do mesmo ventre de ti é entristecido já não segundo estima muita andas ao redor não ao por comida de ti aquele destrói em favor de não ungido morreu
ΜΗ ΒΛΑΣΦΗΜΕΙΣΘΩ ΟΥΝ ΥΜΩΝ ΤΟ ΑΓΑΘΟΝ
não seja falado mal portanto de vós o bom
ΟΥ ΓΑΡ ΕΣΤΙ(Ν) Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥ ΒΡΩΣΙΣ ΚΑΙ ΠΟΣΙΣ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑ ΕΝ ΠΝΙ ΑΓΙΩ
não pois é a reinado do de colocador comida e bebida mas retidão e paz e alegria em a sopro a não terreno
Ο ΓΑΡ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΔΟΥΛΕΥΩΝ ΤΩ ΧΩ ΕΥΑΡΕΣΤΟΣ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΟΣ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ
o pois em neste servindo como escravo ao a ungido bem agradável ao a colocador e aprovado após teste aos a homens
ΑΡΑ ΟΥΝ ΤΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΔΙΩΚΩΜΕΝ ΚΑΙ ΤΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ ΤΗΣ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ
logo portanto os da de paz busquemos arduamente e os da de edificação da para dentro de uns aos outros
ΜΗ ΕΝΕΚΕΝ ΒΡΩΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΛΥΕ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΠΑΝΤΑ ΜΕΝ ΚΑΘΑΡΑ ΑΛΛΑ ΚΑΚΟΝ ΤΩ ΑΝΘΡΩΠΩ ΤΩ ΔΙΑ ΠΡΟΣΚΟΜΜΑΤΟΣ ΕΣΘΙΟΝΤΙ
não por causa de de comida destrói solta para baixo o obra do de colocador todas as coisas por um lado limpa mas ruim ao a homem ao por através de de tropeço ao comendo
ΚΑΛΟΝ ΤΟ ΜΗ ΦΑΓΕΙΝ ΚΡΕΑ ΜΗΔΕ ΠΙΕΙΝ ΟΙΝΟΝ ΜΗΔΕ ΕΝ Ω Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΠΡΟΣΚΟΠΤΕΙ Η ΣΚΑΝΔΑΛΙΖΕΤΑΙ Η ΑΣΘΕΝΕΙ
belo o não comer carnes nem beber vinho nem em ó o do mesmo ventre de ti bate em direção a tropeça a engana se com armadilha a fraqueja
ΣΥ ΠΙΣΤΙΝ ΗΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑ ΣΕΑΥΤΟΝ ΕΧΕ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΜΑΚΑΡΙΟΣ Ο ΜΗ ΚΡΙΝΩΝ ΕΑΥΤΟΝ ΕΝ Ω ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ
tu persuasão era tens segundo a ti mesmo tem no olho de do de colocador felizardo o não julgando a si mesmo em ó aprova
Ο ΔΕ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΕΑΝ ΦΑΓΗ ΚΑΤΑΚΕΚΡΙΤΑΙ ΟΤΙ ΟΥ ΕΚ ΠΙΣΤΕΩΣ ΠΑΝ ΔΕ Ο ΟΥ ΕΚ ΠΙΣΤΕΩΣ ΑΜΑΡΤΙΑ ΕΣΤΙ(Ν)
o mas sendo julgado através se coma foi condenado que não de dentro de de persuasão tudo mas o não de dentro de de persuasão erro de alvo é