Provérbios 31
Bíblia Interlinear Online — Texto original grego uncial com tradução em português
ΟΙ ΕΜΟΙ ΛΟΓΟΙ ΕΙΡΗΝΤΑΙ ΥΠΟ ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΝ ΕΠΑΙΔΕΥΣΕΝ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ
os a mim palavras de paz sob de colocador de rei resposta divina o qual educou a mãe dele .
ΤΙ ΤΕΚΝΟΝ ΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΙ ΡΗΣΕΙΣ ΘΕΟΥ ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΣΟΙ ΛΕΓΩ ΥΙΕ ΤΙ ΤΕΚΝΟΝ ΕΜΗΣ ΚΟΙΛΙΑΣ ΤΙ ΤΕΚΝΟΝ ΕΜΩΝ ΕΥΧΩΝ
que criança gerada ferirás que palavras de colocador primogênito a ti digo ó filho que criança gerada de minha de ventre que criança gerada de meus votos .
ΜΗ ΔΩΣ ΓΥΝΑΙΞΙ ΣΟΝ ΠΛΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΟΝ ΝΟΥΝ ΚΑΙ ΒΙΟΝ ΕΙΣ ΥΣΤΕΡΟΒΟΥΛΙΑΝ
não dês de mulheres teu riqueza e o teu mente e meio de vida para dentro de falta .
ΜΕΤΑ ΒΟΥΛΗΣ ΠΑΝΤΑ ΠΟΙΕΙ ΜΕΤΑ ΒΟΥΛΗΣ ΟΙΝΟΠΟΤΕΙ ΟΙ ΔΥΝΑΣΤΑΙ ΘΥΜΩΔΕΙΣ ΕΙΣΙΝ ΟΙΝΟΝ ΔΕ ΜΗ ΠΙΝΕΤΩΣΑΝ
com de conselho propósito todas as coisas faz com de conselho propósito vinho os poder ira são vinho mas não bebe .
ΙΝΑ ΜΗ ΠΙΟΝΤΕΣ ΕΠΙΛΑΘΩΝΤΑΙ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΘΑ ΚΡΙΝΑΙ ΟΥ ΜΗ ΔΥΝΩΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
a fim de que não bebendo sobre da de sabedoria e retos julgar não não sejam capazes os fracos .
ΔΙΔΟΤΕ ΜΕΘΗΝ ΤΟΙΣ ΕΝ ΛΥΠΑΙΣ ΚΑΙ ΟΙΝΟΝ ΠΙΝΕΙΝ ΤΟΙΣ ΕΝ ΟΔΥΝΑΙΣ
dais conosco aos em dores e vinho beber aos em a dores .
ΙΝΑ ΕΠΙΛΑΘΩΝΤΑΙ ΤΗΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΝΩΝ ΜΗ ΜΝΗΣΘΩΣΙΝ ΕΤΙ
a fim de que sobre da Peniel e dos de dores não lembrai-vos ainda .
ΑΝΟΙΓΕ ΣΟΝ ΣΤΟΜΑ ΛΟΓΩ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΚΡΙΝΕ ΠΑΝΤΑΣ ΥΓΙΩΣ
abrir teu boca a palavra de colocador e para julgar todos saudáveis .
ΑΝΟΙΓΕ ΣΟΝ ΣΤΟΜΑ ΚΑΙ ΚΡΙΝΕ ΔΙΚΑΙΩΣ ΔΙΑΚΡΙΝΕ ΔΕ ΠΕΝΗΤΑ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΗ
abrir teu boca e para julgar retamente por mas o necessitado e fracas .
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΔΡΕΙΑΝ ΤΙΣ ΕΥΡΗΣΕΙ ΤΙΜΙΩΤΕΡΑ ΔΕ ΕΣΤΙΝ ΛΙΘΩΝ ΠΟΛΥΤΕΛΩΝ Η ΤΟΙΑΥΤΗ
mulher homens algum achará precioso mas é de pedras muito a tal .
ΘΑΡΣΕΙ ΕΠ ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ ΑΥΤΗΣ Η ΤΟΙΑΥΤΗ ΚΑΛΩΝ ΣΚΥΛΩΝ ΟΥΚ ΑΠΟΡΗΣΕΙ
coragem sobre esta a coração do de varão dela a tal de belos de despojos não de .
ΕΝΕΡΓΕΙ ΓΑΡ ΤΩ ΑΝΔΡΙ ΑΓΑΘΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΒΙΟΝ
opera em pois ao a varão boas todas as coisas o meio de vida .
ΜΗΡΥΟΜΕΝΗ ΕΡΙΑ ΚΑΙ ΛΙΝΟΝ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΥΧΡΗΣΤΟΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΗΣ
coxa de lã e linho fez bem útil às mãos dela .
ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣΕΙ ΝΑΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΟΜΕΝΗ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΣΥΝΑΓΕΙ ΔΕ ΑΥΤΗ ΤΟΝ ΒΙΟΝ
veio a ser como se navio negociareis de longe ajunta mas esta o meio de vida .
ΚΑΙ ΑΝΙΣΤΑΤΑΙ ΕΚ ΝΥΚΤΩΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΒΡΩΜΑΤΑ ΤΩ ΟΙΚΩ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΤΑΙΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΑΙΣ
e levanta se fica em pé de dentro de noite e deu comidas ao a casa e obras às servos .
ΘΕΩΡΗΣΑΣΑ ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΕΠΡΙΑΤΟ ΑΠΟ ΔΕ ΚΑΡΠΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΤΕΦΥΤΕΥΣΕΝ ΚΤΗΜΑ
Deus campo cultivado saquearam de mas de frutos de mãos dela segundo posse .
ΑΝΑΖΩΣΑΜΕΝΗ ΙΣΧΥΡΩΣ ΤΗΝ ΟΣΦΥΝ ΑΥΤΗΣ ΗΡΕΙΣΕΝ ΤΟΥΣ ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΕΡΓΟΝ
entre fortes a lombo dela Arodi os braço dela para dentro de obra .
ΕΓΕΥΣΑΤΟ ΟΤΙ ΚΑΛΟΝ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΠΟΣΒΕΝΝΥΤΑΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ Ο ΛΥΧΝΟΣ ΑΥΤΗΣ
provou que belo é o trabalhar e não de toda a noite o lâmpada dela .
ΤΟΥΣ ΠΗΧΕΙΣ ΑΥΤΗΣ ΕΚΤΕΙΝΕΙ ΕΠΙ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΑΣ ΔΕ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΗΣ ΕΡΕΙΔΕΙ ΕΙΣ ΑΤΡΑΚΤΟΝ
os côvados dela estender sobre os convém as mas mãos dela dirá para dentro de por trilhas .
ΧΕΙΡΑΣ ΔΕ ΑΥΤΗΣ ΔΙΗΝΟΙΞΕΝ ΠΕΝΗΤΙ ΚΑΡΠΟΝ ΔΕ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΠΤΩΧΩ
mãos mas dela abriu o necessitado fruto mas estendeu a pobre .
ΟΥ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΩΝ ΕΝ ΟΙΚΩ Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΟΤΑΝ ΠΟΥ ΧΡΟΝΙΖΗ ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΟΙ ΠΑΡ ΑΥΤΗΣ ΕΝΔΙΔΥΣΚΟΝΤΑΙ
não sabedoria dos em a casa o varão dela quando quer que onde demora todos pois os junto dela honrado .
ΔΙΣΣΑΣ ΧΛΑΙΝΑΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΩ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ ΕΚ ΔΕ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΕΑΥΤΗ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
duas vezes Chlainas fez ao a varão dela de dentro de mas de linho fino e de tecido púrpura si vestirá .
ΠΕΡΙΒΛΕΠΤΟΣ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝ ΠΥΛΑΙΣ Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΚΑΘΙΣΗ ΕΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΓΕΡΟΝΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ
Por mas vem a ser em portas o varão dela quando caso sente-se em em sentar junto sinédrio com dos ancianidade habitando da de terra .
ΣΙΝΔΟΝΑΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΑΠΕΔΟΤΟ ΠΕΡΙΖΩΜΑΤΑ ΔΕ ΤΟΙΣ ΧΑΝΑΝΑΙΟΙΣ
túnicas fez e vendeu cintas mas aos cananeus .
ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΗΣ ΔΙΗΝΟΙΞΕΝ ΠΡΟΣΕΧΟΝΤΩΣ ΚΑΙ ΕΝΝΟΜΩΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΝ ΕΣΤΕΙΛΑΤΟ ΤΗ ΓΛΩΣΣΗ ΑΥΤΗΣ
boca dela abriu a e nove e ordem sois à a língua dela .
ΙΣΧΥΝ ΚΑΙ ΕΥΠΡΕΠΕΙΑΝ ΕΝΕΔΥΣΑΤΟ ΚΑΙ ΕΥΦΡΑΝΘΗ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΣΧΑΤΑΙΣ
força poder e boa aparência vestiu e alegrou-se em a dias a últimas .
ΣΤΕΓΝΑΙ ΔΙΑΤΡΙΒΑΙ ΟΙΚΩΝ ΑΥΤΗΣ ΣΙΤΑ ΔΕ ΟΚΝΗΡΑ ΟΥΚ ΕΦΑΓΕΝ
superfícies por de casas dela alimento mas sejais negligentes não comeu .
ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΔΕ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΟΦΩΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΜΩΣ Η ΔΕ ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ ΑΥΤΗΣ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΠΛΟΥΤΗΣΑΝ ΚΑΙ Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΗΝΕΣΕΝ ΑΥΤΗΝ
o boca mas abre sábio e do legislador a mas esmola misericórdia dela levantou-se os crianças geradas dela e foram ricos e o varão dela trouxeram ela .
ΠΟΛΛΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΕΚΤΗΣΑΝΤΟ ΠΛΟΥΤΟΝ ΠΟΛΛΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΝΑΤΑ ΣΥ ΔΕ ΥΠΕΡΚΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΥΠΕΡΗΡΑΣ ΠΑΣΑΣ
muitas filhas adquiriram riqueza muitas fizeram capazes tu mas do que e do que todas .
ΨΕΥΔΕΙΣ ΑΡΕΣΚΕΙΑΙ ΚΑΙ ΜΑΤΑΙΟΝ ΚΑΛΛΟΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΓΥΝΗ ΓΑΡ ΣΥΝΕΤΗ ΕΥΛΟΓΕΙΤΑΙ ΦΟΒΟΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΥ ΑΥΤΗ ΑΙΝΕΙΤΩ
mentirosos agrada e vãos beleza de mulher mulher pois prudente é abençoado medo fuga mas de senhor esta Aim .
ΔΟΤΕ ΑΥΤΗ ΑΠΟ ΚΑΡΠΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΑΙΝΕΙΣΘΩ ΕΝ ΠΥΛΑΙΣ Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ
dai esta de de frutos de mãos dela e Aim em portas o varão dela .