Provérbios 1

ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ ΫΪΟΥ ΔΑΔ ΟΣ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΕΝ ΪΣΛ

provérbio de salomon de filho davi o qual reinou em israel ʼ

ΓΝΩΝΑΙ ΣΟΦΙΑΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΝΟΗΣΑΙ ΤΕ ΛΟΓΟΥΣ ΦΡΟΝΗΣΕΩΣ

conhecer sabedoria e treinamento de criança entender e palavras compreensão

ΔΕΞΑΣΘΑΙ ΤΕ ΣΤΡΟΦΑΣ ΛΟΓΩΝ ΝΟΗΣΑΙ ΤΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΑΛΗΘΗ ΚΑΙ ΚΡΙΜΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΙΝ

receber e cordão de palavras entender e retidão não ocultos e julgamento [?]

ΪΝΑ ΔΩ ΑΚΑΚΟΙΣ ΠΑΝΟΥΡΓΙΑΝ ΠΑΙΔΙ ΔΕ ΝΕΩ ΑΙΣΘΗΣΙΝ ΤΕ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΑ

a fim de que der sem mal inocente · astúcia ˙ servo mas jovem novo · percepção e e pensamento ·

ΤΩΝΔΕ ΑΚΟΥΣΑΣ ΣΟΦΟΣ ΣΟΦΩΤΕΡΟΣ ΕΣΤΑΙ Ο ΔΕ ΝΟΗΜΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΝ ΚΤΗΣΕΤΑΙ

estas coisas tendo ouvido sábio · As mais sábias será · o mas mental · Kybernesis adquirir ·

ΝΟΗΣΕΙ ΤΕ ΠΑΡΑΒΟΛΗΝ ΚΑΙ ΣΚΟΤΙΝΟΝ ΛΟΓΟΝ ΡΗΣΕΙΣ ΤΕ ΣΟΦΩΝ ΚΑΙ ΑΙΝΙΓΜΑΤΑ

considerai e lançamento ao lado e cheio de trevas palavra · palavras e de sábios e Aim ·

ΑΡΧΗ ΣΟΦΙΑΣ ΦΟΒΟΣ ΘΥ ΣΥΝΕΣΙΣ ΔΕ ΑΓΑΘΗ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΠΟΙΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΥΣΕΒΙΑ ΔΕ ΕΙΣ ΘΝ ΑΡΧΗ ΑΙΣΘΗΣΕΩΣ ΣΟΦΙΑΝ ΔΕ ΚΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑΝ ΑΣΕΒΕΙΣ ΕΞΟΥΘΕΝΟΥΣΙΝ

início de sabedoria · medo fuga de colocador inteligência mas boa · a todos aos fazem ela · boa reverência mas para dentro de colocador · início sentido sabedoria mas e treinamento de criança · sem reverência desprezou

ΑΚΟΥΕ ΫΪΕ ΝΟΜΟΥΣ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΩΣΗ ΘΕΣΜΟΥΣ ΜΗΤΡΟΣ ΣΟΥ

ouve ó filho leis pai a vós e não empurre para longe Coloca de mãe a vós

ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΓΑΡ ΧΑΡΙΤΩΝ ΔΕΞΗ ΣΗ ΚΟΡΥΦΗ ΚΑΙ ΚΛΟΙΟΝ ΧΡΥΣΕΟΝ ΠΕΡΙ ΣΩ ΤΡΑΧΗΛΩ

coroa pois graças · recebe na tua [?] e coleira de ouro · acerca de teu pescoço

ΫΪΕ ΜΗ ΣΕ ΠΛΑΝΗΣΩΣΙΝ ΑΝΔΡΕΣ ΑΣΕΒΕΙΣ ΜΗΔΕ ΒΟΥΛΗΘΗΣ ΕΑΝ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΩΣΙΝ ΣΕ ΛΕΓΟΝΤΕΣ

ó filho · não a vós sois feitos vagar varões sem reverência nem resolvo se [?] a vós dizendo

ΕΛΘΕ ΜΕΘ ΗΜΩΝ ΚΟΙΝΩΝΗΣΟΝ ΑΙΜΑΤΟΣ ΚΡΥΨΩΜΕΝ ΔΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΑΝΔΡΑ ΔΙΚΑΙΟΝ ΑΔΙΚΩΣ

vem conosco a mim compartilhais de sangue escondas mas para dentro de terra varão justo injustamente

ΚΑΤΑΠΙΩΜΕΝ ΔΕ ΑΥΤΟΝ ΩΣΠΕΡ ΑΔΗΣ ΖΩΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΕΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΜΝΗΜΗΝ ΕΚ ΓΗΣ

foi bebido para baixo tragado mas ele exatamente como hades vivendo e as dele a memória de dentro de de terra

ΤΗΝ ΚΤΗΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΠΟΛΥΤΕΛΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΩΜΕΘΑ ΠΛΗΣΩΜΕΝ ΔΕ ΟΙΚΟΥΣ ΗΜΕΤΕΡΩΝ ΣΚΥΛΩ

a posse dele a muito tomeis para baixo alcanceis tendo sido enchido mas casas nossos de despojos

ΤΟΝ ΔΕ ΣΟΝ ΚΛΗΡΟΝ ΒΑΛΕ ΕΝ ΗΜΙΝ ΚΟΙΝΟΝ ΔΕ ΒΑΛΛΑΝΤΙΟΝ ΚΤΗΣΩΜΕΘΑ ΠΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΜΑΡΣΙΠΠΙΟΝ ΓΕΝΗΘΗΘΗΤΩ ΗΜΙΝ

o mas teu lote . lança em a nós · comum mas bolsa · adquirir todos + e bolsa pequena [?] a nós +

ΜΗ ΠΟΡΕΥΘΗΣ ΕΝ ΟΔΩ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΕΚΚΛΙΝΟΝ ΔΕ ΤΟΝ ΠΟΔΑ ΣΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΤΡΙΒΩΝ ΑΥΤΩΝ

não prossigas em caminho com deles desvia-te mas o pé a vós de dentro de dos tributo deles

ΟΥ ΓΑΡ ΑΔΙΚΩΣ ΕΚΤΙΝΕΤΕ ΔΙΚΤΥΑ ΠΤΕΡΩΤΟΙΣ

não pois injustamente · estender redes a alados .

ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΟΙ ΦΟΝΟΥ ΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΘΗΣΑΥΡΙΖΟΥΣΙΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΚΑΚΑ Η ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΝΔΡΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΚΑΚΗ

eles mesmos pois os de assassinato tenho com participo . armazenando tesouro a si mesmos ruins · o mas destruição de varões transgredindo a lei má

ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΟΔΟΙ ΕΙΣΙΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΟΥΝΤΩΝ ΤΑ ΑΝΟΜΑ ΤΗ ΓΑΡ ΑΣΕΒΕΙΑ ΤΗΝ ΕΑΥΤΩΝ ΨΥΧΗΝ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ

este as caminhos são · de todos dos com os iníquos o pois ímpios · a de si mesmos sopro vital movimento

ΣΟΦΙΑ ΕΝ ΕΞΟΔΟΙΣ ΫΜΝΕΙΤΑΙ ΕΝ ΔΕ ΠΛΑΤΙΑΙΣ ΠΑΡΡΗΣΙΑΝ ΑΓΕΙ

sabedoria · em saídas cantai em mas praças amplas · falar tudo conduz

ΕΠ ΑΚΡΩΝ ΔΕ ΤΙΧΕΩΝ ΚΗΡΥΣΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΔΕ ΠΥΛΑΙΣ ΔΥΝΑΣΤΩΝ ΠΑΡΕΔΡΕΥΕΙ ΕΠΙ ΔΕ ΠΥΛΑΙΣ ΠΟΛΕΩΣ ΘΑΡΡΟΥΣΑ ΛΕΓΕΙ

sobre de extremos pontas mas paredes · é proclamado como arauto sobre mas portas poderosos . de sobre mas portas de cidade coragem diz

ΟΣΟΝ ΑΝ ΧΡΟΝΟΝ ΑΚΑΚΟΙ ΕΧΩΝΤΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΥΚ ΑΙΣΧΥΝΘΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΕ ΑΦΡΟΝΕΣ ΤΗΣ ΥΒΡΕΩΣ ΟΝΤΕΣ ΕΠΙΘΥΜΗΤΑΙ ΑΣΕΒΕΙΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΙ ΕΜΙΣΗΣΑΝ ΑΙΣΘΗΣΙ

quanto caso tempo imunda tenho da de retidão · não serao envergonhados os mas tolos · da insolência sendo fortes desejadores sobre sem reverência tendo vindo a ser · odiaram percepção ·

ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΝΤΟ ΕΛΕΓΧΟΙΣ ΪΔΟΥ ΠΡΟΗΣΟΜΑΙ ΫΜΙΝ ΕΜΗΣ ΠΝΟΗΣ ΡΗΣΙΝ ΔΙΔΑΞΩ ΔΕ ΫΜΑΣ ΤΟΝ ΕΜΟΝ ΛΟΓΟΝ

e [?] prova eis enviarei adiante a vós · de minha de sopro palavras ensinar-te-ei mas a vós · o meu palavra

ΕΠΙΔΗ ΕΚΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΥΧ ΥΠΗΚΟΥΕΤΕ ΚΑΙ ΕΞΕΤΙΝΟΝ ΛΟΓΟΥΣ ΚΑΙ ΟΥ ΠΡΟΣΕΙΧΕΤΕ

sobre chamavam · e não [?] ˙ e [?] palavras · e não ter mente atenta ˙

ΑΛΛΑ ΑΚΥΡΟΥΣ ΕΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΜΑΣ ΒΟΥΛΑΣ ΤΟΙΣ ΔΕ ΕΜΟΙΣ ΕΛΕΓΧΟΙΣ ΚΑΙ ΟΥ ΠΡΟΣΕΙΧΕΤΕ

mas Akyroys fazíeis minhas vontades propósitos · aos mas a meus prova e não ter mente atenta ·

ΤΟΙΓΑΡΟΥΝ ΚΑΓΩ ΤΗ ΥΜΕΤΕΡΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΓΕΛΑΣΟΜΑΙ ΚΑΤΑΧΑΡΟΥΜΑΙ ΔΕ ΗΝΙΚΑ ΕΑΝ ΕΡΧΗΤΑΙ ΥΜΙΝ ΟΛΕΘΡΟΣ

consequentemente pois e eu . o vosso na destruição rirei sobre · me alegrarei contra · mas quando se venha a vós destruição

ΚΑΙ ΩΣ ΑΝ ΑΦΙΚΗΤΑΙ ΫΜΙΝ ΑΦΝΩ ΘΟΡΥΒΟΣ Η ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΟΜΟΙΩΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΙ ΠΑΡΗ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΡΧΗΤΑΙ ΫΜΙΝ ΘΛΙΨΙΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ Η ΟΤΑΝ ΕΡΧΗΤΑΙ ΥΜΙΝ ΟΛΕΘΡΟΣ

e como caso chegou a vós repentinamente tumulto o mas destruição . semelhantemente segundo de e quando quer que venha a vós aperto e cercarás o quando quer que venha a vós destruição

ΕΣΤΑΙ ΓΑΡ ΟΤΑΝ ΕΠΙΚΑΛΕΣΑΣΘΑΙ ΜΕ ΕΓΩ ΔΕ ΟΥΚ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΜΑΙ ΫΜΩΝ ΖΗΤΗΣΟΥΣΙΝ ΜΕ ΚΑΚΟΙ ΚΑΙ ΟΥΧ ΕΥΡΗΣΟΥΣΙ

será pois quando quer que chamar sobre para si apelar a mim eu mas não um a vós · eles buscarão a mim maus . e não encontrarão

ΕΜΙΣΗΣΑΝ ΓΑΡ ΣΟΦΙΑΝ ΤΟΝ ΔΕ ΛΟΓΟΝ ΤΟΥ ΚΥ ΟΥ ΠΡΟΕΙΛΑΝΤΟ

odiaram pois sabedoria · o mas palavra do de senhor não escolheram antes ·

ΟΥΔΕ ΗΘΕΛΟΝ ΕΜΑΙΣ ΠΡΟΣΕΧΕΙΝ ΒΟΥΛΑΙΣ ΕΜΥΚΤΗΡΙΖΟΝ ΔΕ ΕΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ

e não desejavam meus bens ter mente atenta conselho . é zombado pelo nariz mas meus provas ·

ΤΟΙΓΑΡΟΥΝ ΕΔΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΕΑΥΤΩΝ ΟΔΟΥ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΑΥΤΩΝ ΑΣΕΒΕΙΑΣ ΠΛΗΣΘΗΣΟΝΤΑΙ

consequentemente pois comerão . da de si mesmos de caminho os frutos · e da de si mesmos de sem reverência se encherão

ΑΝΘ ΩΝ ΓΑΡ ΗΔΙΚΟΥΝ ΝΗΠΙΟΥΣ ΦΟΝΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΜΟΣ ΑΣΕΒΕΙΣ ΟΛΕΙ

porque o qual pois sereis injustiçados crianças . homicida e exame · sem reverência toda

Ο ΔΕ ΕΜΟΥ ΑΚΟΥΩΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙ ΕΝ ΕΛΠΙΔΙ ΚΑΙ ΗΣΥΧΑΣΕΙ ΑΦΟΒΩΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΚΟΥ

o mas meus ouvindo · armará tenda para baixo habitará em esperança e descansará sem medo fuga · de de todo de ruim